[RP-Justes] Tente Royale de Sa Majestée Béatrice

Elena_ruth

EN ESPAGNOL:

Cerca de todas las tiendas, pero alejada de las de los que iban a participar en las justas, los lacayos y sirvientes de la Reina castellana alzaban una tienda que sería para la Reina de Francia, y donde pensaban recibirla para que ella estuviera cómoda durante las pausas del torneo.
Habían dispuesto numerosos muebles de ébano en su interior, decorando así la improvisada estancia, y además habían procurado que el suelo estuviera cubierto por una alfombra persa traída desde Oriente. Del mismo modo, y siguiendo las exigencias de la Reina castellana, trataron de que la tienda estuviera hecha a base de telas de carmesí y seda adamascadas en hilo de oro. Había exigido además que esas telas fueran del azul más oscuro y brillante que jamás se hubiera visto en el mundo, y que su interior estuviera forrado de pieles de armiño. No iba a escatimar en gastos, y por encima de todo pretendía sorprender a la Reina de Francia. Al fin y al cabo, la Corte parisina siempre fue un icono de moda para el resto de cortes europeas y Elena quería que ésta vez fuera Castilla quien dejara con la boca abierta a Francia.

Todo detalle sería poco para aquella ocasión.

EN FRANÇAIS:

Près de tous las tentes, mais éloignée de qu'ils allaient partager aux justes, les laquais et les domestiques de la Reine castillane levaient une tente qui serait pour la Reine de la France, et où ils pensaient la recevoir pour qu'elle fût confortable durant les pauses du tournoi.
Ils avaient disposé de nombreux meubles d'ébène dans son intérieur, en décorant ainsi le séjour improvisé, et de plus avaient veillé à ce que le sol fût couvert par un tapis persan apporté depuis un Orient. De la même façon, et en suivant les exigences de la Reine castillane, ils ont fait le commerce dont la tente était fait en vertu des tissus de cramoisi et de soie damassés en fil d'or. Elle avait exigé de plus que ces tissus consistaient du bleu le plus obscur et brillant en ce qu'il n'avait jamais été vu dans le monde, et que son intérieur fût doublé des peaux d'hermine. Elle n'allait pas lésiner dans des frais, et au-dessus de tout elle essayait de surprendre la Reine de France. En fin de compte, la Cour parisienne a toujours été une icône de mode pour le reste de cours européennes et Elena voulait que celle-ci une fois fût Castille qui laissait avec la bouche ouverte à France.

Tout détail serait peu nombreux pour cette occasion.

_________________

Elena_ruth

EN ESPAGNOL:

Mientras terminaban con algunos detalles de la tienda de la Reina de Francia...

- ¿Habéis montado la de su ahijada? La Reina dijo que le haría una gran ilusión que ella tuviera su propia tienda rosa.

Los lacayos se miraron entre sí. ¿Otra tienda más? Oh, Dios mío...

EN FRANÇAIS:

En attendant ils finissaient avec quelques détails de la tente de la Reine de France...

- Avez-vous monté celle-là de sa filleule? La Reine a dit qu'une grande illusion lui ferait qu'elle avait son propre petite tente en rose.

Les laquais se sont regardés entre oui. Une autre tente plus? Oh, mon Dieu...

_________________

Brynhilde

Brynhilde regardait avec intérêt la levée des tentes pour Sa Majesté la Reine Béatrice, à laquelle elle était particulièrement reconnaissante pour son aide lors de la présentation des diplomates castilians à la cour française.

Sa Majesté Ruth Elena verifiait personellement que tout fusse parfait pur acceuillir à ses très illustres invitées, La Reine de France et sa filleule.

Bryn s´approcha de la blonde

- Ne vous inquietez pas, Les dames Naiara et Samirap, ainsi que moi même, serons à leur disposition pour quoi que ce soit

Brynhilde miraba con interés el levantamiento de las tiendas para su Majestad la Reina Beatriz, a la que estaba particularmente agradecida por su ayuda en la presentación de los diplomáticos castellanos en la Corte francesa.

Su Majestad Ruth Elena verificaba personalmente que todo fuese perfecto para acoger a sus ilustrísimas invitadas, la Reina de Francia y su ahijada.

Bryn se acercó a la rubia

- No os inquieteis, las damas Naiara y Samirap, así como yo misma, estaremos a su disposición para cualquier cosa

_________________

Jefe de la Diplomacia Real de la Corona de Castilla y León
Skáld de la Orden del Cuervo Rojo

Beatritz

Le chemin était long, depuis la France... Bien des gens accompagnaient la Reine, à commencer par son époux, Guise von Frayner, ses enfants Charlemagne et Franc, sous la garde de leur gouvernante Cl0e d'Albizzi ; ses dames de Chambre, Ayena d'Alquines et Agnes.Carpadant, ses très nobles dames de compagnie Clemence.de.lEpine, Yolanda_Isabel de Josselinière et Blanche_ de Walsh-Serrant. Son Grand Ambassadeur Royal, Keridil d'Amahir-Euphor, était bien entendu de la partie, avec dans ses bagages Della de la Mirandole, son épouse, également vassale de Béatrice, et surtout, Grand Echanson de la Couronne, comparse d'Eilinn_Melani, Premier Maitre d'Hotel, venue en touriste gastronomique.
De la Maison du Roy, on trouvait également la Duchesse d'Auxerre, Ingeburge von Alhefeldt-Oldenbourg, Grand Maitre des Cérémonies de France.

Des ambassades royales, dans cette délégation, on trouvait aussi Camille. d'Anclair, qui avait la charge également des enluminures royales, venue avec son promis Altaiir, Vicomte de Rigny-Ussé, vaillant et enjoué noble de Touraine, et Jipdoly, Ambassadrice royale pour la Castille et le Léon : sa venue était plus qu'indispensable !

Etaient aussi présents Mclegrand et Tsampa de Gaudigny-Eusebius, l'un et l'autre serviteurs et vassaux de la Couronne ; il y avait meme fort à parier que dans le sillage de la Reine, l'on verrait ses pupilles, Elizabelle de Castelnau de Montmiral, Malvinae d'Albizzi, Meileen d'Estissac, Lanceline de Valdesti, Alice_Liddell et Cassandre_Louna de Leffe van Loos...

Quand ils arrivèrent à destination, on les annonça avec bien des trompettes, attendant de savoir où ils devaient établir leurs quartiers.

----

There was a long way, from France... Many people where in the Queen of France's delegation. First, her husband, Guise von Frayner and the Infants Charlemagne and Franc, well kept under surveillance by their governess Cl0e d'Albizzi. Her chambermaids, Ayena d'Alquines and Agnes.Carpadant. Her companions of very noble birth, Clemence.de.lEpine, Marquise de Nemours, Yolanda_Isabel de Josselinière and Blanche_ de Walsh-Serrant.
Her great ambassador Keridil d'Amahir-Euphor was of course there, with his wife Della de la Mirandole, also Beatrice's liegewoman and above all, the Queen's Great Cupbearer, sidekick of the Queen's Head-Waiter Eilinn_Melani, who came as a gastronomic tourist.
From the Queen's House came also the Duchess of Auxerre, Ingeburge von Alhefeldt-Oldenbourg, who serves the Queen as Great Master of Ceremonies.
From the royal embassy officials, in this delegation, there was Camille. d'Anclair, the royal Illuminator, who came with her intended Altaiir, Viscount of Rigny-Ussé (the Sleeping Beauty Castel !), valliant and cheerful french noble, and Jipdoly, ambassador for the Castille and Leon ; thus her coming was more than essential !

Were also there : Mclegrand and Tsampa de Gaudigny-Eusebius, both servants and vassals of the Crown and for sure, the Queen's children in care : Elizabelle de Castelnau de Montmiral, Malvinae d'Albizzi, Meileen d'Estissac, Lanceline de Valdesti, Alice_Liddell and Cassandre_Louna de Leffe van Loos...

When they reach their destination, they were heralded and waited to know where they could establish the camp.

In bold are the name of the characters who need access to this forum

_________________
[J'ai oublié de répondre quelque part ? Un MP IG et ça repart !- Oui j'ai du retard, oui j'ai une vie, et je serai absente jusqu'à dimanche =( ]

Zebaz

A los exteriores del Alcázar ya empezaba a tomar ambiente de fiesta antes de las justas. Caballeros entrenándose para no ser derrotados, los invitados instalándose en sus Tiendas, los sirvientes montando las tiendas, un ir y venir de gente cargada con telas, maderas, clavos ... grandes carros llenos de comida y accesorios para acomodar las tiendas...
Todo estaba tomando forma junto al río Tajo.

El Campeador, se paseaba de un lado a otro mirando la gente, los invitados, a ver que conocidos encontraba. La tienda de la Reina de Castilla estaba muy bien acomodada, pero no había gente, la familia real estaba aun desaparecida, y la Reina seguramente aun se encontraría en el Alcázar, pegándose con el sastre por no saber que ponerse.

Una gran tienda se alzaba cerca de la de la Reina de Castilla, muchos muebles, alfombras, sillones, cojines, candelabros de oro, se veían entrar en aquella tienda. Zebaz miraba asombrado y curioso por aquella tienda.
Con su bastón e intentando esquivar los regalos que los caballos dejaban ya acercándose a aquel lugar. Cuando una manda de gente con estandartes, un gran despliegue de soldados, protegían a los carros que les seguían. Parecía que no llegaba cualquier persona.

Empezaron a bajar gente muy bien vestida, con trajes de muy buena calidad, sin duda no se trataban de españoles. Aun Zebaz observando atónito sin comprender lo que estaba sucediendo miraba a toda aquella gente.

Pero esto que es?? ESTO QUE EEEEEEEEES? Decía extrañado. Pero quien es esta gente!!! De donde salio esta gente!!!

Paso a paso con su bastón se acercaba a aquel lugar. Una gran tropa de soldados impedían acercase a aquella tienda.

Monsieur ne peut pas passer d' iciDijo un soldado con poca cara de amigos. Pero el Campeador no se iba a quedar callado.

Pero que dices? Que hablas? No entendía lo que le decia aquel hombre. Por todos era sabido que Zebaz no controlaba los idiomas, al igual que tampoco entendía de números, a el que le hablasen de jamones

Que sois franceses? Porque con ese acento franceses tendréis que ser. Pero parecía que aquel soldado tampoco entendía a Zebaz.

QUE SI SOIS FRANCESES!!!! FRANCESES!!!! Gritaba bien fuerte, a lo mejor gritando le entenderían.
FRAN- CE - SES!!! DE FRAN - CIA!!!Y ahora sería cuando Zebaz sacaría toda la información que tenia sobre Francia que seguro que daría para una buena conversación y un buen entendimiento.

DE LA FRANCIA!! PARÍS, NOTRE DAME, SENA, RÍ -O SE-NA!! LOUVRE I FOIE GRAS. Ahí ya Zebaz se había explicado lo mejor que podía. Pero la cara de de aquel guardia reflejaba una expresión extraña.

QUE ES LA REINA!!?? LA REINA DE FRANCIA!!! Seguía gritando para que aquel soldado le entendiese.

YO! Se señalaba a él. YO! PRIMO DE LA REINA ELENA!! E-LE-NA REINA DE CASTILLA Y LEÓN!! ELLA MI PRIMA. Iba gesticulando, mientras alzaba cada vez mas la voz.

Sin voz me quedare, ME ENTIENDES?? TU ME COMPRENDES??

Sudando ya, se encontraba Zebaz, ahora entendía lo importante que era saber idiomas para poder comunicarse.
Que amistades se gastaba Elena, hasta la reina Beatritz de Francia había viajado hasta Castilla para las justas. Algún negocio tendrían entre manos. Y el Campeador no se iba a quedar quieto teniendo un hijo con edad casadera y en los reinos hispanos no veía ninguna muchacha decente para su hijo.

YO! JE! Continuaba señalándose a el. QUIERO CONOCER A LA REINA DE FRANCIA!! A TU REINA!! TU REINA LA QUIERO CONOCER Y DARLE MIS RESPETOS!!
LA REINE!! LA REINE BEATRITZ, SALUDARLA Y DARLE MIS RESPETOS.

Pero como el bien sabia, la gente solo sabe un idioma el de la comida. Así que saco de debajo de su chaqueta un trozo de jamón Campeador que tenia con el siempre que viajaba a escondidas de los malditos médicos que no le dejaban comer nada.

JAMÓN IBÉRICO!! JAMÓN CAMPEADOR!! REGALO PARA LA REINA BEATRITZ.
YO LE REGALO JAMÓN A LA REINE DE LA FRANCE!

Asentía con la cabeza. Comprendes?

Miro hacia los lados a ver si veía a alguien.

Aquí me hace falta a mi un traductor, un embajador o alguien que me entienda y les explique a esta gente ...
_________________

--Traductrice

La Reina Béatrice a écrit:

El camino era largo, desde Francia... Bastante gente acompañaban a la Reina, empezando por su esposo, Guise von Frayner, sus hijos Carlomagno y Franco, al cuidado de su institutriz Cl0e de Albizzi; sus damas de cámara, Ayena d' Alquines y Agnes. Carpadant, sus muy nobles damas de compañía Clemence.de.lEpine, Yolanda_Isabel de Josselinière y Blanche_ de Walsh-Serrant. Su Gran Embajador Real, Keridil d' Amahir-Euphor, formana parte, desde luego de la parte, en su equipaje Della de la Mirandole, su esposa, también vasallo de Béatrice, y sobre todo, Copero de la Corona, comparsa de Eilinn_Melani, Primer Mayordomo, venida como turista gastronómico.

De la Casa del Rey, se encontraba tambien Duquesa d' Auxerre, Ingeburge von Alhefeldt-Oldenbourg, Gran Maestro de Ceremonias de Francia.

De las Embajadas reales, en esta delegación, se encontraban también Camille d' Anclair, que también tenía el cargo de iluminadora (imagenes de libros) real, acompañada de su prometido Altaiir, Vizconde de Rigny-Usse, valiente y celebrado noble de Touraine, y Jipdoly, Embajadora Real para Castilla y Leon: su llegada era mas que indispensable!

Tambien estaban presentes Mclegrand y Tsampa de Gaudigny-Eusebius, uno y otra servidores y vasallos de la Corona; y los cuidadores de los infantes, Elizabelle de Castelnau de Montmirail, Malvinae d´Albizzi, Meileen d´Etissac, Lanceline de Vasdesti, Alice Lidell y Cassandre Louna de Leffe van Loos..

Cuando llegaron a su destino, se les anunció con muchas trompetas, esperando saber donde debían establecer su sede

EN NEGRITA LOS PJ QUE NECESITAN ACCESO A ESTE FORO

--Traductrice

Zebaz a écrit:

Les extérieurs de l'Alcazar commençaient à prendre déjà un climat de fête avant les joutes. Des chevaliers en s'entraînant pour ne pas 'être battus, les invités en s'installant à ses tentes, les domestiques en montant les tentes, un aller et venir de gens chargés de tissus, de bois, de clous ... de grands chariots pleins de nourriture et accessoires pour arranger les tentes...Tout prenait forme près du fleuve Tajo.

Le "Campeador", se promenait de long en large en regardant les gens, les invités, à fin de voir s´il trouvait quels connus il y trouvait. La tente de la Reine de la Castille était très bien fournie, mais il n'y avait pas de gens, la famille royale était encore disparue, et la Reine sûrement se trouverait toujours dans l'Alcazar, en discusion avec le tailleur sans savoir quel vêtement porter.

Une grande tente se levait près de celle de la Reine de Castille; en entrant on voyait beaucoup de meubles, tapis, fauteuils, coussins, candélabres d'or. Zebaz regardait étonné et curieux cette tente.
Avec sa canne et en essayant d'esquiver les cadeaux que les chevaux laissaient déjà en s'approchant de ce lieu. Soudain arrivèrent un troupeau de gens avec étendards, et un grand nombre de soldats qui protégeaient les carrosses qui les suivaient. Il semblait qu´il s´agissait de l´arriveée de quelqu´un d´important.

Des gens très bien habillés, avec vêtements de très bonne qualité, commencerent à descendre, sans doute il ne s´agissait pas d´ Espagnols. Toujours en observant abasourdi sans comprendre ce qui arrivait, Zebaz regardait tous ces gens.

Mais qu´est-que c´est que ça? ? QU´EST- CE QUE C´EST QUE ÇAAAAAAA ? disait- il étonné. Mais qui sont tous ces gens!!! D'où sont -ils sortis!!!

Pas à pas avec sa canne il s'approchait de ce lieu. Une grande troupe de soldats lui empêchaient de s´approcher à cette tente.

Monsieur ne peut pas passer d' ici, dît un soldat avec mauvaise figure. Mais le Campeador ne pensait pas se taire.

Mais qu´est-ce-que tu dis ? En quoi parles tu? Il ne comprenait pas ce que cet homme lui disait. Il était su par tous que Zebaz ne contrôlait pas les langues, ni les chiffres. À lui, il fallait lui parler de jambons.

Que si vous êtes Français! Parce qu'avec cet accent vous devez être des Français!. Mais il semblait que ce soldat ne comprenait pas Zebaz non plus.

QUE SI VOUS ÊTES FRANÇAIS! FRANÇAIS! criait-il. Il criait bien fort, peut-être en criant il serait compris.
FRAN-ÇAIS! DE LA FRAN-CE!!!!. Et ce serait maintenant que Zebaz dirait toute l´information qu´il possedait sur La France, surement suffisante pour établir une bonne conversation et une bonne compréhension.

DE LA FRANCE!!! PARIS, NOTRE DAME, LA SEINE, RI-VIÈ-RE SE-NA, LOUVRE ET FOIGRAS. A ce point là Zebaz s´etait expliqué le mieux qu´il pouvait. Mais le visage du garde avait une étrange expression.

MOI! Il se signalait. MOI! COISIN DE LA REINE ELENA!!! E-LE-NA REINE DE CASTILLA ET LEON!!! ELLE MA COUSINE Il grimaçait en levant la voix plus et plus.

Je vais rester sans voix. EST-CE QUE TU ME COMPRENDS? TU ME COMPRENDS?

Zebaz se trouvait suant déjà, maintenant il comprenait l'importance de savoir des langues pour pouvoir communiquer.
Quelles amitiés celles d´Elena, même la reine Beatritz de la France avait voyagé jusqu'à la Castille pour les joutes. Ellea auraient à traiter quelque affaire. Et le Campeador ne pensait pas rester tranquille ayant un fils avec un âge mariable et dans les royaumes espagnols il ne voyait pas aucune jeune fille décente pour son fils.

MOI! JE! Il continnuait à se signaler. JE VEUZ CONNAITRE LA REINE DE FRANCE!!! A TA REINE!!! A TA REINE JE VEUX LA CONNAÎTRE ET PRESENTER MON RESPECT!!!! LA REINE!!! LA REINE BEATRITZ!!! LA SALUER ET PRESENTER MES RESPECTS

Mails comme il connaissait bien, les gens connaissent una langue , celle de la nourriture (la bouffe). Il tira alors de sa veste un morceau de jambon Campeador quíl portait avec lui chaque foi qu´il voyageait, en le cachant des maudits médecins qui lui empêchaient de manger.

DU JAMBON IBERIQUE! JAMBON "CAMPEADOR"!!! UN CADEAU POR LA REINE BEATRITZ
J´OFFRE DU JAMBON À LA REINE DE FRANCE!!!

Il assentait avec la tête. Est-ce que tu comprends?

Il regarda d´un côté `a l´autre pour voir s´il voyait quelqu´un

Ici j´ai besoin d´un traducteur, un ambassadeur ou quelqu´un qui me comprènne et explique ces gens....

Yolanda_isabel

[On the road again]

La distance séparant la France de la Castille est mince, très mince. Sur la carte reposant sur les genoux des occupantes du coche suivant celui portant les armes du Royaume de France où se tiennent la Reine, le Roi.
Dans le deuxième coche timbré des armes royales, il y a une petite fille blonde toute de rose vêtue, mais aussi, une jeune femme tout aussi blonde, mais habillée de bleu, mais aussi deux enfançons, vêtus richement, pour ce qu’ils sont les Princes de Sang du Royaume de France. Et à l’intérieur, on peut entendre des bribes d’espagnol, qui prononcées par une voix enfantine, qui énoncées calmement par une voix plus adulte. Dans ce coche, il y a la filleule de Sa Majesté, Béatrice, mais aussi, la Gouvernante des Altesses Royales, qui est accessoirement l’interprète royale de Sa Majesté depuis la Semaine de la Mode tenue aux Jardins du Louvre à laquelle Sa Majesté Elena Ière et Sa Majesté Béatrice Ière se sont rencontrées.

Dans ce coche, Yolanda Isabel de Josselinière apprend l’espagnol avec cette facilité qui est la sienne concernant les langues. On ne peut pas être obèse, blonde, dyslexique et tout à fait stupide. Yolanda Isabel ne sait pas écrire et guère mieux lire, mais les langues étrangères et les chiffres sont pour l’Infante un véritable enchantement à chaque fois. Breton, langue d’oc, italien, portugais, et maintenant espagnol.. Si elle pouvait apprendre toutes les langues, elle le ferait, alors sur la route les menant à la Castille, elle répète inlassablement les quelques phrases que lui apprend Cloé d’Albizzi, achevant ainsi un enseignement qu’elle lui prodigue chaque fois que la fillette vient chercher refuge dans les appartements des Altesses Royales.

[Castille, 5 minutes d’arrêt, veuillez dégager la bordure du quai s’il vous plaît.]

Elles y sont, elles sont arrivées !

Après un sourire plein d’amusement à l’égard de Charlemagne, après une caresse pour Franc, elle descend du coche, serrant dans ses bras Ségur, le bébé léopard offert par Elena à Béatrice. Un regard à droite et à gauche avant que de s’adresser à celle qui est encore dedans.

-« Devrons nous parler espagnol tout du long ?Ooooooooh ! Regardez ! Une tente rose ! C’est la mienne ! »

Il n'y a pas de doutes ! Ce sont ses armes dessus, ce sont ses fées. Sa tente ! Alors d’un regard, elle cherche un espagnol avant que d’en attraper un par la manche sans se soucier de savoir s’il est noble ou simple valet.

-« Hola, me llamo Yolanda Isabel de Josselinière, la ahijada de Su Majestad. ¿Es mi tienda? »

Dis oui, dis oui !

*****************

[On the road again]

La distancia que separa Francia de Castilla es fina, muy fina. Sobre la tarjeta sobre las rodillas del ocupantes de la carroza detrás ella que lleva las armas del Reino de Francia donde se tienen la Reina, el Rey.
En la segunda carroza sellada de las armas reales, hay una niña rubia integralmente de rosa vestida, y también, una joven mujer igualmente rubia, pero vestida de azul, y también dos niños abajo edad, vestidos ricamente, porque son los Príncipes de Sangre del Reino de Francia. Y dentro, se pueden entender pizcas de español, o pronunciadas por una voz infantil, o enunciadas tranquilamente por una voz más adulta. En esta carroza, hay la ahijada de Su Majestad, Béatrice, y también, la Nodriza de las Altezas Reales, que es también el intérprete real de Su Majestad desde la Semana de la Moda tenida a los Jardines del Louvre al cual Su Majestad Elena Ière y Su Majestad Béatrice Ière se encontraron.

En esta carroza, Yolanda Isabel de Josselinière aprende español con esta facilidad que es la suya con las lenguas. No se puede ser obeso, rubio, disléctico y totalmente estúpido. Yolanda Isabel apenas sabe escribir y leer un poco mejor, pero las lenguas extranjeras y las cifras son para el Infante un verdadero encantamiento cada vez. Bretón, lengua de oc, italiano, portugués, y ahora español. Si podía aprender todas las lenguas, lo haría, entonces sobre la carretera conduciéndolos Castilla, ella repite incansablemente las algunas frases que le enseña Cloé de Albizzi, acabando así una enseñanza que le prodiga cada vez que la nina viene a buscar refugio en los apartamentos de las Altezas Reales.

[ Castilla, 5 minutos de parada, quiere dejar el borde del muelle libre por favor.]

¡Vale, llegaron!

Después de una sonrisa plena de ternura respecto a Charlemagne, después de una caricia para Franco, desciende de la carroza, apretando en sus brazos Ségur, el pequeño leopardo ofrecido por Elena a Béatrice. Una mirada a la derecha y a la izquierda antes de hablar a la que está aún dentro del vehículo..

-« ¿Deberemos hablar español toda la estancia? ¡Ooooooooh! ¡Mira Cloé ! ¡Una tienda rosada! ¡Es la mía! »

¡No hay dudas! Son sus armas arriba, son sus hadas. ¡Su tienda! Entonces de una mirada, busca a un español antes de coger el por la manga sin preocuparse saber si es noble o simple criado.

-« Hola, me llamo Yolanda Isabel de Josselinière, la ahijada de Su Majestad. ¿Es mi tienda? »

¡diga sí! ¡Diga sí!

¡Intenté, Elena! ¡Pero es mediocre como nivel! Le pido disculpar mi nivel de español... muy escolar. Y espero que eso no impedirá a los jugadores españoles y a los jugadores franceses divertirse juntos.
LJD Yoli.

_________________

« C'est plus difficile pour moi de jouer en trichant. J'aimerais mieux jouer avec du jeu. »- J. Giono.-

Kossler

Kossler había sido informado que la casa Real Francesa había venido expresamente a ver las justas a Castilla. Y Kossler ya que allí se hallaba la Reina Francesa quiso ir a conocerla. Tal vez sus guardias le denegaran el verla, pero tenía que acudir a su tienda. A la puerta un hombre discutía con los guardias para que le dejaran entrar. Era el barón de Illueca. Junto con él Kossler se presentó a los guardias, a ver si le dejaban pasar.

-Mi nombre es Kossler de Castelldú y Robledo, Duque de Caspe y Señor de Mequinenza, noble catalán y participante en estas justas. Quisiera poder conocer a la Reina. Puesto que el Rey de la Corona de Aragón, su Majestad Hanseatic I no ha podido venir yo vengo en representación de sus nobles.

Y esperó a ver que le decían.

________________________

Kossler avait été informé que la maison Réelle Française était expressément venue à voir les joutes en Castille. Et Kossler puisque là la Reine Française se trouvait a voulu aller la connaître. Peut-être ses gardes le refuseront la voir, mais il avait à se présenter à son magasin. À la porte un homme discutait avec les gardes pour qu'ils lui permissent d'entrer. Il était le baron d'Illueca. Avec lui Kossler s'est présenté aux gardes, à voir s'ils lui permettaient de passer.

-Mon nom est Kossler de Castelldú et Robledo, le Duc de Caspe et Monsieur de Mequinenza, de noble catalan et participant dans ces joutes. Je voudrais pouvoir connaître la Reine. Puisque le Roi de la Couronne de l'Aragon, sa Majestad Hanseatic I n'a pas pu venir je viens dans une représentation de ses nobles.

Et voilà qu'il a attendu pour voir qu'ils lui disaient.

Pardonnez le mauvais français, les traducteurs sont lamentables

_________________

Ayena

Cela amusait Ayena : un convoi royal avec tout le frasque et l'oganisation qui allait avec était impressionnant. La Demoiselle de la Chambre, chargée d'habiller la Reine et, en l'absence de Grand Maitre de la Garde Robe de choisir les vêtements de Beatrice 1ère voyageait dans une voiture en compagnie d'Agnes.

- Mh, j'espère qu'il y aura des traducteurs, là bas... Je ne sais pas parler leur langue.

Et puis, après tout, peu importait : la jeune femme n'avait pas pour charge de se mêler à la population : elle devait juste habiller la Reine. Et ça, en français, ça serait très bien.
Se souvenant qu'Agnes venait juste d'être anoblie, elle lui demanda :

- Quel est le nom de vos terres, alors ?

Mais un bruit de trompette se fit entendre. Ayena sortit la tête par la fenêtre : l'accueil allait être grand et impressionnant.

________________________________________________________

Eso divertía a Ayena: un cortejo real con todo calaverada y la organización que iba con era impresionante. La Señorita de la cámara, encargada de vestir a la Reina y, en ausencia de Grande Maestra del Vestido de escoger las ropas de Beatrice La Primera, viajaba en un coche en compañía de Agnes.

- Mh, espero que haya unos traductores, allí... No sé hablar su lengua.

Y después de todo, poco importaba: la joven mujer no tenía para carga de agregarse a la población: debía justo vestir a la Reina. Y esto, en francés, sería muy bien.
Acordándose que Agnes acababa justo de ser ennoblecida, le pidió:

- ¿ Cuál es el nombre de sus tierras, entonces?

Pero un ruido de trompeta oyó oír. Ayena sacó la cabeza por la ventana : la acogida iba a ser grande e impresionante.

Hey, el traductor no habla muy bien la lengua...

_________________

>DECO pour bannières et tenues ! Héraldique

Camille.

Camille avait passé un voyage incroyable! C'était la première fois qu'elle sortait du Royaume de France et ces jours passés loin des tensions de la Touraine auprès de son promis avaient été un bonheur parfait. Ils avaient traversé tant de régions, découvert tant de paysages. Et c'est une fois passés en Castille qu'elle sut que le voyage prendrait fin. Il allait falloir se montrer plus protocolaire et tenir son rang dans la suite de la Reine et comme ambassadrice royale.

Sa première sensation en découvrant les lieux fut l'exubérance et la chaleur humaine des habitants et un sourire sincère et épanoui vint parer ses lèvres. Elle prit soin de s'enquérir que la Reine avait tout ce qu'elle pouvait désirer mais voyant Ayena prendre les choses en main, elle sourit. entre elle et Agnès, la Reine pouvait être assurer de bénéficier du meilleur confort, même en pleine forêt ou au coeur du désert. Elle savait à quel point les Dames de la Chambre étaient de véritables perles dans leur charge.

Prenant alors la main d'Altaiir, elle l'entraina à visiter les lieux et trouver un endroit où installer une tente pas trop loin de celle de la Reine pour être toujours à sa disposition. Apercevant une tente d'un rose des plus visibles, elle sourit. Elle connaissait une petite demoiselle qui serait ravie de découvrir ses appartements!

Citation:

¡Camille había pasado un viaje increíble! Era la primera vez que salía del Reino de Francia y estos últimos días lejos de las tensiones del Touraine para su prometida habían sido una felicidad perfecta. Habían cruzado tanto regiones, descubierto tanto paisajes. Y una vez pasaron en Castilla que supo que el viaje finalizaría. Iba a ser necesario mostrarse más protocolario y tener su fila en el séquito de la Reina y como embajadora real.

Su primera sensación al descubrir los lugares fue la exuberancia y el calor humano de los habitantes y una sonrisa sincera y abierta vino a prever sus labios. Tomó cuidado de informarse que la Reina tenía desearlo todo lo que podía pero indicador Ayena tomar las cosas en mano, ella sonrée. entre ella y Agnès, la Reina podía ser asegurar de beneficiarse de la mejor comodidad, incluso en pleno bosque o en el centro del desierto. Sabía hasta qué punto las Damas de la Habitación eran verdaderas perlas en su carga.

Tomando entonces la mano de Altaiir, lo implicó a visitar los lugares y encontrar un lugar donde instalar una tienda no demasiado lejos de la de la Reina para estar todavía a su disposición. Percibiendo una tienda de una rosa del la más visible, sonrée. ¡Conocía a una pequeña señorita que se quitaría de descubrir sus apartamentos!

_________________

Keridil

Exténué ! Keridil d'Amahir-Euphor était ex-té-nué ! C'est qu'un voyage Paris-Castille, c'est long, et qu'un carrosse, c'est confortable pour faire trois jours de route, pas pour en faire...autant qu'il en faut pour ce déplacement ci.
Aussi le Grand Ambassadeur Royal de France n'est-il pas mécontent d'arriver.
Voyager avec la Reine et son apparat, en fait, c'est crevant, même si c'est la classe.

Et à tous les arrêts, il avait aussi fallu subir Yolanda Isabelle de Josselinière, un amour de jeune fille pleine d'énergie. Pleine.
Les enfants royaux, que l'Amahir avait vu pour la première fois, étaient on ne peut plus discrets, et c'était tant mieux !
Et puis Della d'amour avait aussi pas mal blablaté avec sa Blanche toussah.
Pendant le voyage, dans le coche destiné à la Diplomatie, et dans lequel il se trouvait avec son épouse, le brun avait tenté d'apprendre un peu d'Espagnol, et c'était pas gagné. Dieu merci, il avait nommé quelqu'un en Castille juste avant de partir.

Arrivée ! Soulagement ! Et repos sous la tente, en attendant tranquillement qu'il se passe quelque chose, et en laissant s'affairer ce terrible petit monde, ce microcosme de cour.

_____________

Exhausted ! Keridil of Amahir-Euphor was ex-hau-sted ! Indeed, a journey from Paris to the Kingdom of Castille & Leon is long, and a coach is only comfortable for three days of road, not for that distance.
Finally, The Great Ambassador of France is very happy to see the trop coming at its end. Traveling with the Queen of France & her court is stylish, but so, so tiring.

At every stops the royal coach had to do, Keridil had to manage with Yolanda, a lovely girl, but soooo full of energy. Too energic.
Their Highness, sons of Beatrice were much quiet, thanks to god.
And Della, his wife, was always tchating with her friend, Blanche.

During the journey, in the diplomatic coach, in which Keridil was with his loving wife, he had tried to learn how to speak spanish...in vain.
Thanks gos, he had just nominated a new ambassador in Castille & Leon, just before leaving Paris.

Arrival ! Happiness, and rest under the tent, waiting something to happen, and letting the Court living.

_________________

Eilinn_melani

Le voyage fut long, mais Eilinn n'était pas du genre à s'ennuyer. Trouvant toujours le moyen de s'occuper à la lecture, l'écriture, l'apprentissage d'un peu d'espagnol, le Premier Maitre d'Hotel fut néanmoins heureux d'arriver enfin à leur but. La chaleur avait monté au fur et à mesure de leur descente dans le sud, et à la fin du voyage, l'officier royal s'était retrouvé en chemise et braies larges dans le carrosse, rêvant à de l'eau fraiche et de l'ombre.

Eilinn souffrant d'une faiblesse pulmonaire, l'air chaud et sec de Castille était une bénédiction, et elle put respirer librement comme elle le faisait en Languedoc. L'air étouffant de Paris la gênait, malgré les soins quotidiens qu'elle endurait pour ne pas être malade. Mais que ne ferait-elle pas pour assurer sa charge royale ?

La tente fut montée par ses gens, et bientôt, ses voeux furent exaucés. Eilinn eut un sourire en voyant la tente rose de la fille Josselinière, se disant que ce voyage commençait bien.
Peut-être pourrait-elle faire connaitre un peu de la gastronomie française aux espagnols ? Il faudrait voir à demander l'autorisation d'accéder aux cuisines qui nourrissaient le campement, et savoir si il existait en Espagne l'équivalent de son poste de Premier Maitre d'Hotel auprès d'Elena-Ruth.

***

El viaje fue largo, pero Eilinn no estaba aburrido después de muchos días de viaje. Escribir, leer, aprender español, pero ella estaba feliz de llegar finalmente en Castilla. El calor era infernal en su entrenador, y al final, el Primer Maitre d'hotel fue vestido con una simple camiseta y unos pantalones grandes, soñando con agua fresca y sombra.

El sufrimiento de los pulmones débiles, el clima seco y caluroso de Castilla fue una bendición, y ella podía respirar a sus anchas, como en el Languedoc. Vivir en París no fue fácil por esta razón, y ella tenía afanes de cada día para mantenerse saludable. Pero a ella le gustaba su cargo demasiado para defraudar.

La tienda finalmente construido por su criados, sus sueños se cumplieron. Ella tenía una sonrisa ya la tienda de la niña Josselinière es todo en color rosa, pensando que este viaje empezaba bien.
Tal vez podría mostrar algunas de las especialidades de cocina francés? Se puede escribir a la reina española para saber si podía acceder a las cocinas, y si una carga similar de ella fue que existen en España.
_________________

Clemence.de.lepine

Ce fut long, ce fut pénible, mais pas toujours. C’est l’avantage de voyager en groupe : on ne s’ennuie pas, ou en tout cas, on s’ennuie moins. On attend impatiemment la prochaine pause, et on espère que le soir arrivera vite, pour que l’on se retrouve tous à rire, à parler, à boire et à manger. Donc long, oui, pénible, certes, les courbatures sont atroces et on a le teint noirci par les cernes et la poussière.

Les coches se suivent, se pressent, s’arrêtent, et déversent leur flot de français – mais surtout, de françaises, délicates, parfumées et habillées à la dernière mode, n’est-ce pas ? La Marquise de Nemours pose le pied sur le sol castillan, songeant qu’elle n’a sans doute jamais effectué de si long voyage, et qu’elle n’a jamais non plus connu de telles chaleurs. C’est insupportable, comment vont-ils faire pour jouter dans de telles conditions ? Faudra-t-il attendre la nuit tombée et observer un spectacle aux lanternes ?

« Hum. » Fait-elle. La barrière de la langue, dit-on ? Jusque là, elle ne connaissait pas vraiment. Les gens d’oc qu’elle a pu rencontrer savaient parler l’oïl. La Bretonne qu’elle côtoie est devenue quasi « fluent » en français. Le Saint-Empire Germanique, quant à lui, était peuplé de Français, pour le mariage de Béatrice. L’immersion est brutale, ici, on passe et repasse en criant dans une langue qu’elle ne comprend pas vraiment.

« Mi-sère » souffle-t-elle en lançant un regard à Blanche, à ses côtés, dans lequel on devine sa perplexité, déguisée derrière un sourire décontracté et affable. On l’a initiée à beaucoup de choses pendant sa jeunesse, les langues en faisaient vaguement partie mais elle n’a jamais eu l’occasion de mettre à profit ces connaissances rudimentaires. Elle parle et comprend très bien l’italien, parce que sa mère s’est elle-même employée à lui apprendre la langue de ses origines. Mais l’espagnol… Peut-être parviendrait-elle à saisir ce qu’on lui dirait dans les grandes lignes, mais elle prie tout de même pour que personne ne s’emporte dans de belles envolées lyriques qu’elle se contenterait alors d’écouter avec politesse et ravissement – l’accent était tout de même agréable à entendre – sans en comprendre la profondeur.

Mine de rien, elle se rapproche de Yolanda qui semble sans complexe s’essayer à la langue – cette petite l’étonnera toujours – on ne sait jamais, elle peut servir. Rassemblement de blondes en Castille, dans le sillage de Sa brune Majesté, c’est beau, ça brille, c’est la French Attitude.

Citation:

It was a long and difficult trip, but not always. The advantage of traveling with a group is we do not get bored. We impatiently wait the next halt and we hope that the evening will come soon in order we can laugh, talk, drink and eat together. So indeed, the trip is long and painful: we are terribly stiff and we have a dark complexion because of rings under the eyes, and dust.

The stagecoaches are arriving one after the other. They hurry up, stop, and disgorge their stream of French people – but especially French and refined, perfumed, fashionable women. Yes they are, aren’t they? The Marquise of Nemours lays her foot on the Castilian ground, considering she certainly never completed such a long trip, and she never knew such a heat either. It is terrible, how could they joust in such conditions? Should we wait for the nightfall and watch the show under the lantern lights?

“Hem”. She says. Language barrier, as it is said? Until now, she did not exactly know that. The Occitan people she met could speak Oïl language. Her Breton woman friend became almost fluent in French. And the Holy Roman Empire, for the Béatrice’s wedding, was peopled with French. Here, the immersion is violent. People go and go again in front of her, shouting in a language she does not quite understand.

“Aw-ful” she whispers. She gives a look at Blanche beside her. She is perplexed but hides her confusion in a laid-back and affable smile. She was initiated into a lot of things when she was a child. Languages were a few part of it but she never had a chance to use this basic knowledge. She can understand and speak Italian very well, because her mother applied herself to teach her the language of her origins. But Spanish… Maybe she could get the general idea of what she will be told but she pried that nobody begins to do flight of lyricism. Because she would just listen to, polite and delighted – the accent was very pleasant to be heard – but she would not understand all the depth of the speech.

Without being obvious about it, she comes closer to Yolanda, who seems, without hang-ups, trying to speak this language – this little child will always surprise her – you never know, she could be useful. It is a meeting of fair-haired women in Castile, in the wake of Her dark-haired Majesty. It is beautiful, it shines, it is the French style…

Eilinn_melani

Más tarde, le escribió a la Reina.

Citation:

A Su Majestad Elena Ruth de Trastamara Borgia,

De Eilinn Melani, vice-Condesa d'Avize, Primera Maitre d'Hotel de Beatrice de Castelmaure, Reina de Francia.

Su Majestad, me gustaría saber si usted desea probar la cocina francés. He traído algunas especialidades francés, y que iba a necesitar acceso a su cocina.
Quería saber si había alguien a su servicio de gestión de las cocinas reales, y si era posible reunirse con él o ella, por la curiosidad.
Gracias.

Saludos cordiales,
Eilinn Melani.

_________________

[RP-Justes] Tente Royale de Sa Majestée Béatrice

Elena_ruth

EN ESPAGNOL:

EN FRANÇAIS:

_________________

Elena_ruth

EN ESPAGNOL:

EN FRANÇAIS:

_________________

Brynhilde

_________________

Jefe de la Diplomacia Real de la Corona de Castilla y León
Skáld de la Orden del Cuervo Rojo

Beatritz

In bold are the name of the characters who need access to this forum

_________________
[J'ai oublié de répondre quelque part ? Un MP IG et ça repart !- Oui j'ai du retard, oui j'ai une vie, et je serai absente jusqu'à dimanche =( ]

Zebaz

--Traductrice

La Reina Béatrice a écrit:

--Traductrice

Zebaz a écrit:

Yolanda_isabel

_________________

« C'est plus difficile pour moi de jouer en trichant. J'aimerais mieux jouer avec du jeu. »- J. Giono.-

Kossler

Pardonnez le mauvais français, les traducteurs sont lamentables

_________________

Ayena

________________________________________________________

Hey, el traductor no habla muy bien la lengua...

_________________

>DECO pour bannières et tenues ! Héraldique

Camille.

Citation:

_________________

Keridil

_____________

_________________

Eilinn_melani

Clemence.de.lepine

Citation:

Eilinn_melani

Más tarde, le escribió a la Reina.

Citation:

_________________

Jipdoly

En français

Pas fâchée d'être arrivée, pas fâchée du tout!
Jip n'était pas habitué à voyager en carrosse mais plutôt à cheval mais bon...quand on accompagne Sa Majesté et qu'on est Ambassadrice sans avoir d'ascendance noble, on fait bien son travail, on écoute et on essaye de s'entendre avec tout le monde !

La jeune Ambassadrice sortit du carrosse histoire de se dégourdir les jambes et du regard chercha sa tente.
Elle aperçut au loin son chef, Keridil d'Amahir, Grand Ambassadeur de France et surtout aperçut au loin, celle dont on lui avait parlé à savoir son homologue pour la Castille et Leon: Dame Brynhilde.
Messire Val1 l'avait précédemment rencontré et quand Jip avait demandé à assurer sa tache, il lui avait parlé de cette noble Dame.

Ambassadrice un jour, Ambassadrice toujours.
D'un pas décidé, elle se mit en direction de son homologue et arrivée devant elle, s'inclina avant de se présenter.

Bonjour Excellence, je me nomme Jipdoly et je suis ravie de vous rencontrer. Je suis la nouvelle Ambassadrice Royale de France pour le Royaume de Castille et Leon mais vous devez sûrement connaître mon prédécesseur, Messire Val1.
Pardonnez moi de vous importunée mais je tenais à vous saluer et vous présenter mes respects avant de me retirer dans ma tente pour y prendre un peu de repos.

En español

No siento haber llegado, no lo siento en absoluto!
Jip no estaba acostumbrada a viajar en un coche de caballo, pero, pero ... cuando se acompaña a Su Majestad, y que se es Embajadora sin ascendencia noble, se hace su trabajo bien, se escucha y se trata de se entender bien con todo el mundo!

La joven Embajadora se fue del coche de caballo para se estirar las piernas y de un vistazo, buscó su tienda.
Desde la distancia, vio a su jefe Keridil de Amahir, Gran Ambajador de Francia y tambien vio a su homólogo para la Castilla y Leon a saber Dama
Brynhilde.
Sir Val1 le había encontrada previamente y cuando me había pedido que proporcione a su tarea, me tenia hablado de la noble dama.

Embajadora de un día, Embajadora para siempre.
De un paso decidido, ella se dirigió hasta su homólogo y llegó ante ella, hizo una reverencia antes de se apresentar.

Buenos dias Excelencia, mi nombre es Jipdoly y estoy encantada de conocerle. Yo soy la nueva Embajadora Real de Francia par el Reino de Castilla y León, pero seguramente debe conocer a mi predecesor, Sir Val1.
Perdona me molestarla, pero yo quería darle la bienvenida y mostrarle mis respetos antes de retirarme a mi tienda para descansar un poco.

Désolée mon orthographe et ma syntaxe sont un peu rouillée.
Perdoname pero mi ortografía y mi sintaxis son un poco oxidadas.

_________________
Jipdoly de Montpensier, héritière des Assombris
Epouse et Mère comblée de Tridant et Alex de Mp
Directrice-Fondatrice de l'Ecole des Arts de Mp
Ambassadrice Royale de France pour le Portugal, la Castille y Leon et l'Aragon.

Brynhilde

Après l´arrivée et l´accomodation de la comitive royale, Brynhilde s´aprocha à la tente de sa Majesté Béatrice avec Draco Alivi. Ils allèrent ensemble à présenter leur respects à Keridil et Jipdoly, auxquels ils trouvèrent bientôt:

- Messire Keridil, Dame Jipdoly, c´est un grand plaisir pour nous de vous recevoir à Castille- dît Brynhilde en souriant - Permettez moi de vous présenter Draco Alivi, Seigneur de Medina de Rioseco et Marquis d´Astorga, et mon très proche collaborateur come vice.chef de la Diplomatie Royale de Castille et Leon. J´ai eu l´honneur reçament de vous visiter, mais j´ai du partir avant de pouvoir vous connaître

Bryn tenda sa main vers les invités commme salutation

- Brynhilde d´Isenstein, Chef de la Diplomatie Royale de Castille et Leon. Je voudrais vous inviter à visiter quand vous aurez le temps le Palais Diplomatique (http://foro2.losreinos.com/viewforum.php?f=2014), et accompagner personellement à la Dame Jipdoly au bureau que nous avons préparé pour l´Ambassade Royale de France chez nous, ainsi que vous présenter là bas votre homonime, Jipoldy, la Dame Naiara.

Mais je ne voudrais pas vous faire travailler pendant la fête des joustes. Voudriez vous nous accompagner et prende un pot de vin de la terre avec nous?

Elle s´addressa à la Dame Jipoldy

- votre espagnol est vraiement bon...

Tras la llegada y acomodación de la comitiva real, Brynhilde se acercó a la tienda de Su Maestad la Reina Beatrice con Draco Alivi. Fueron juntos a presentar us respetos a Keridil y Jipdoly, a los que encontraron pronto.

- Señor Keridil, Dama Jipdoly, es un gran placer para nosotros recibiros en Castilla - Dijo Brynhilde sonriendo-- permitidme presentaros a Don Draco Alivi, Señor de Medina de Rioseco y marqués de Astorga, y mi cercano colaborador como Vicejefe de la Diplomacia Real de Castilla y León. He tenido el honor de visitaros recientemente , pero tuve que partir antes de poder conoceros

Bryn tendió su mano hacia los invitados como saludo

- Brynhilde de Isentein, Jefe de la Diplomacia Real de Castilla y León. Quisiera invitaros a visitar el Palacio Diplomático cuando tengais tiempo (http://foro2.losreinos.com/viewforum.php?f=2014), y acompañar personalmente a la dama Jipdoly al despacho que hemos habilitado para la Embajada Real de Francia y presentarle a su homónima, la Dama Naiara

Pero no quisiera haceros trabajar durante la fiesta de las Justas. ¿Querrías acompañarnos a tomar un vaso de vino de la tierra?

Se dirigió a Jipdoly

- Vuestro español es francamente bueno...

_________________

Jefe de la Diplomacia Real de la Corona de Castilla y León
Skáld de la Orden del Cuervo Rojo

Zebaz

Pues yo necesito de alguien que me traduzca para que esta gente me entienda. Ahí seguía Zebaz encabezonado con querer conocer a la reina de Francia y a su corte.

Pero una vela se encendió en su mente al ver a Brynhilde. La hermana de Khanilgabat, gran amigo de Zebaz, al que una vez Tiana le hizo el favor de destruir el gallinero que tenia de sombrero.

Bryn ... Brini... Brrrrr... Iba diciendo para llamarla, mientras levantaba la mano para que le viera.

Brin ... Bre ... Seguía diciendo. Que nombres mas raros caspita!! que no se pueden ni pronunciar, con lo bonitos que son María, Jacinta o Luisa. Dijo por lo bajo.

Oye!! Si tu, la embajadora Real, la que trabaja para mi prima, ven, ven pa' aca!! Mientras señalaba con la mano.

Necesito un traductor, un embajador alguien, quien sea, para que me ayude a explicarle a este hombre de ahi. Dijo mirando al soldado que no le dejaba pasar. Que yo soy el primo de la Reina Elena, y quiero conocer a la Reina Beatritz y a su corte, que les traigo jamón y todo!! Jamón y todo!!!
Que me tienen aquí parado como si fuese un enfermo medio loco para que la reina de Francia me cure, porque dicen que la reina de Francia es capaz de curar las enfermedades por su poder divino...
Ojo!!! Que si luego se coge confianza yo me descalzo y que me pase sus manos por mi dedo enfermo de Gota y yo mas contento que un Santo. Y fijate lo que te digo!! Sería una forma de evitar ir a visitar a los malditos médicos que solo me quieren sacar el dinero para luego matarme. Ya había empezado a hablar sin parar, como de costumbre.

Bueno, a lo importante, que me dejen pasar que quiero conocer a la reina de Francia y a su corte. Y moviendo las manos con el dedo indice apuntando por todos lados. Que no se vayan a pensar que los de Aragón somos unos mal educados, Y MENOS!!!! Dijo gritando. Que los Borja, no somos hospitalarios.
_________________

Dracoalivi

Luego de la presentacion, Draco se limito a hacer una reverencia a los presentes, a quienes no tenia el placer de conocer

-"Caballero, Dama, ciertamente un honor conocerlos; sed bienvenidos a la Corona de Castilla y León, en la que espero tengais una estadia lo mejor posible, asi como el resto de la Corte. Cualquier consulta o inconveniente que tengais, no duden en plantearmelo" se limitó a decir con circunspección, mientras creia oir una voz en castellano que clamaba a gritos, desde algun lugar cercano

Après la présentation, Draco s'est limité à faire un révérence aux présents, à qui il n'avait pas le plaisir de connaître.

-"Monsieur, Madame, certainement un honneur les connaître; soyez bienvenus à la Couronne de Castille et León, dans laquelle j'attends ayez un séjour le meilleur possible, ainsi que le reste de la Cour. N'importe quelle consultation ou inconvénient que vous avez, ne doutent pas de me le dire" Il s'est limité à dire avec circonspection tandis qu'il croyait entendre une voix en castillian qu'il clamait de grands cris, depuis un lieu proché

Disculpas por la poca extension, mi creatividad me ha abandonado.

Toutes mes excuses pour l'absence d'extension, ma créativité m'a abandonné.

_________________

Jipdoly

- Messire Keridil, Dame Jipdoly, c´est un grand plaisir pour nous de vous recevoir à Castille. Permettez moi de vous présenter Draco Alivi, Seigneur de Medina de Rioseco et Marquis d´Astorga, et mon très proche collaborateur come vice.chef de la Diplomatie Royale de Castille et Leon. J´ai eu l´honneur reçament de vous visiter, mais j´ai du partir avant de pouvoir vous connaître

"Monsieur, Madame, certainement un honneur les connaître; soyez bienvenus à la Couronne de Castille et León, dans laquelle j'attends ayez un séjour le meilleur possible, ainsi que le reste de la Cour. N'importe quelle consultation ou inconvénient que vous avez, ne doutent pas de me le dire"-"

Le plaisir est de même Dame Brynilde et merci pour vostre hospitalité et solicitude Messire Draco Alivi.

Une petite révérence pour honorer le nouveau visiteur, après tout, elle n'était pas noble et les principes d'éducation restaient les mêmes.

Venait maintenant une présentation complète de la noble Dame, ainsi il en allait avec le protocole.

- Brynhilde d´Isenstein, Chef de la Diplomatie Royale de Castille et Leon. Je voudrais vous inviter à visiter quand vous aurez le temps le Palais Diplomatique et accompagner personellement à la Dame Jipdoly au bureau que nous avons préparé pour l´Ambassade Royale de France chez nous, ainsi que vous présenter là bas votre homonime, Jipoldy, la Dame Naiara.

Je serais ravie de m'y rendre après les joutes Excellence et espère de même pouvoir inviter mon homologue dans nos Ambassades afin qu'elle prenne place en le bureau qui lui est destiné.

Mais je ne voudrais pas vous faire travailler pendant la fête des joustes. Voudriez vous nous accompagner et prende un pot de vin de la terre avec nous?

On ne refuse jamais un verre!
L'alcool est universel et c'est un lien diplomatique majeur.
Jip esquissa un petit sourire.

Pour moi, ce sera volontiers Excellence, j'ais moi même rapporter une bouteille d'hypocras et j'espère qu'il vous plaira également.

Votre espagnol est vraiement bon...

Jip avait rougit un tantinet...
Ça, c'était donc le résultat de nombreuses années de travail qui payaient.

Merci Excellence, merci pour ce compliment.
Vous maniez également bien le français.

Señor Keridil, Dama Jipdoly, es un gran placer para nosotros recibiros en Castilla - permitidme presentaros a Don Draco Alivi, Señor de Medina de Rioseco y marqués de Astorga, y mi cercano colaborador como Vicejefe de la Diplomacia Real de Castilla y León. He tenido el honor de visitaros recientemente , pero tuve que partir antes de poder conoceros

"Caballero, Dama, ciertamente un honor conocerlos; sed bienvenidos a la Corona de Castilla y León, en la que espero tengais una estadia lo mejor posible, asi como el resto de la Corte. Cualquier consulta o inconveniente que tengais, no duden en plantearmelo"

Lo prazer es de mismo Dama Brynhilde y gracias por su hospitalidad y su atención Sir Draco Alivi.

Una pequeña reverencia para honrar el nuevo visitor, después de todo ella no era noble y los principos de educacion eran los mismos.

Venia ahora una presentacion completa de la noble Dama ,asi era el protocolo.

Brynhilde de Isentein, Jefe de la Diplomacia Real de Castilla y León. Quisiera invitaros a visitar el Palacio Diplomático cuando tengais tiempo, y acompañar personalmente a la dama Jipdoly al despacho que hemos habilitado para la Embajada Real de Francia y presentarle a su homónima, la Dama Naiara

Me encantaría ir allí después de las justes y espero de mismo poder convidar a mi homologua en nuestras embajadas para que ella tome praza en la oficina que le esta destinada.

Pero no quisiera haceros trabajar durante la fiesta de las Justas. ¿Querrías acompañarnos a tomar un vaso de vino de la tierra?

Nunca rechazar una bebida!
El alcohol es universal y es una relación diplomática importante.
Jip intentó una pequeña sonrisa.

Para mí, con mucho gusto Excelencia, tambien he traido una botella de hipocrás y espero que le gusta también.

- Vuestro español es francamente bueno...

Jip se ruborizó un poco ...
Por lo tanto, el resultado de muchos años de trabajo remunerado.

Excelencia, gracias, gracias por el cumplido.
Usted maneja igual de bien en francés.

Alice_liddell

Le bruit... Le bruit... Le bruiiiiiiit ! Il y a une chose qu'on évite habituellement quand on voyage. Du moins si l'on tient à sa survie. Y a des suicidaires partout après tout. Enfin, bref. Une chose : ne jamais, jamais, JAMAIS mettre une gamine avec sa meilleure amie dans le même carrosse. Mais faut croire que les nourrices du Louvre n'avait pas encore tenté cette expérience. Ou alors que la matrone en chef souhaité la mort de quelques employés. Ça coûte sûrement moins cher que de licencier. Et voilà que l'Alice se retrouve avec Elizabelle. Ça, elle est contente la gamine. Très contente. TROP contente ! Et ça papote, et ça bavarde, et ça joue, et ça fait remuer tout le véhicule. Ben vi quoi. Ça fait looooongtemps que l'albinos l'a pas revu, la Elizabelle. Au moins... Au moins cinq jours ! Alors faut bien fêter les retrouvailles. Et quel est le meilleure endroit que le véhicule de transport des pupilles ? Pisqu'en plus, les voyages, c'est ennuyant. Alors en plus comme ça, ça occupe et tout ! Bref, c'est quoi le problème ?

Certaines covoiturée pourrait vous répondre à cette question en une dissertation de huit pages, quatre parties, cinq sous parties chacune. Mais bon. En fait, dans l'ensemble,ça avait été un voyage plutôt calme comparé aux autres d'Alice. Ben oui, quand on est avec une amie, ben on embête tout le monde juste pour s'occuper. Si vous demandiez à Narcisse... Ça aurait pas été seulement quatre page la dissertation. Mais elle la connaissait aussi depuis plus longtemps, alors ça comptait pas d'abord ! Mais au moins, ça égaillait une peu le voyage. C'était mieux, nan ? Sinon, juste regarder dehors, c'est ennuyant au bout d'un peu ! Au fond, c'est toujours un peu agréable de voir une gamine qui court partout. Pis y avait Elizabelle pour l'empêcher de faire de trop grosses bêtises. Donc c'était bon, hein ?

L'arrivée. Et là, le drame. La tragédie. L'Apocalypse ! Un ciel. Bleu. Un soleil. De plomb. Même l'ombrelle, ça suffit plus ! Ça brûûûûûûûûûûûe. Les yeux ! Pis la peau aussi ! Il est méchant, le soleil ! Il fait que lui faire mal ! Comment qu'il y a des gens qui peuvent vivre ici ?! D'une main, elle serrait son ombrelle contre elle. De l'autre, elle serrait sa copine contre elle. Elle avait peur maintenant. Elle était dans un endroit qu'elle connaissait pas. Et pis en plus, où il y avait plein de soleil. Mais la Reyne, elle leur avait d'être sage. Et pis donc, elle sait pas si elle peut aller sous une tente. Pis elle sait pas à qui elle peut parler. Alors elle reste là. Elle regarde autour d'elle. Des yeux emplir de peur, de questions et... Oui, d'un peu de douleur. Le soleil...

********************

English translation

Noise... Noise... Noiiiiiiiiiiiise ! In every time, we avoid a thing, during travel, if life have sense for us. Well, there's suicidal person in every place, but...Well. So, these thing, these very simple thing is : never, never, NEVER let to friend travel together in the same vehicle. Unfortunately, it seems that Louvre's nurse doesn't have this experience. Or maybe their chief want some of them to die. It's probably cheaper than fired them. And so, Alice is with Elizabelle. Well, she's happy. You brat. Really happy. TOO MUCH happy ! And it chat, and it speak, and play, and it make move all the coach. It's been a so looooooooong time that the albino didn't see her best friend, that Elizabelle ! Well... Yeah... At least five days ! So, it must be celebrated ! And is there a better place than the ward's vehicle ? And more, travel are boring. So it's a good thing. It make animation and all ! So, where's the issue ?

Some people with them could write an essay of eight pages, with four paragraphs and five parts in each to answer this question. Well. To be right, it has been a pretty cool travel, in comparaison with Alice's others. So what ? Whether a friend is with you, you don't need to bother the other to avoid the annoyement. Ask to Narcisse ! She can write pretty more than eight pages ! Buut she know her for a longer time, so it doesn't count ! And so... It make a bit of happiness in this travel. Better, doesn't it ? To say the truth, it has something fine to have a brat who run around. And there's Elizabelle to avoid her to do too big weird thing. So it's good, right ?

Finish. And there, a drame. A tragedy. The Apocalypse ! The sky. Entirely blue. And the sun. Blazing. Even the parasol isn't enough. It buuuuuuuuuuuuuurn. Eyes! 'nd even skin ! He's bad, the sun ! He just do bad things to her ! How people can live here ?! In a hand, she hold thight her parasol. In the other hand, she hold thight her friend. Now, she's fear. She's in an unknown place. And moare, a place full of sun ! But the Queen, she told us to be well-behaved. Et sow, she doesn't know wether she can go under a tent. And she doesn't know who she can speak with. So she stay here. She look around her. With fearfull, questionfull and... yeah, a bit, painfull eyes. Sun...
_________________

Mclegrand

Paris, Paris, Paris, Orléans, et Paris... ça se répète un peu, on trouve toujours les mêmes ennuis, les mêmes bureaucrates, les mêmes soucis et les mêmes problèmes. Changeons un peu d'air... et de soucis.

Le souci, ici, ce n'est pas le voyage. Un carrosse, du moment qu'on y attache un cheval, ça avance tout seul. Le souci, ce n'est pas non plus sa femme, plus belle que jamais.

Le souci, c'est que déjà, Au sud d'Orléans, les gens ont un accent bizarre. Dans le sud de la France, les gens commencent à parler n'importe comment.
Et là, en Espagne... oncomprendpurien. Vous allez dire, les Espagnols parlent espagnol. S'pas une raison.
Enfin, je suppose qu'on y peut rien et qu'il va falloir faire avec. De ce que j'ai compris, c'est une vague adaptation du Français avec des o et des a à la fin.

On laisse d'abord passer la délégation officielle, les ambassadeurs, reine, autre machins roses ( ROSE ?!?! ) et tout, puis on y va.

Bonjourno seigneuro, jo suis lo vicomto de Montgommery. Savez où quo on planto la tenta?

Il comprend pas... mouarf.
Avez uno traducteuro ?

Mais qu'est-ce qu'il fait là, au juste ? Plus qu'à espérer qu'ils ont de bonnes choses à manger et des jouteurs intéressants à regarder.

París, París, Orleans y París ... que se repite un poco, siempre hay los mismos problemas, los burócratas mismo, las mismas preocupaciones y problemas similares. Cambiar un poco de aire ... y preocupaciones.

La preocupación aquí no es el viaje. Un entrenador desde el momento en un caballo que se le atribuye, que importe anticipado. La preocupación no es su mujer más bella que nunca.

La preocupación es que ya, Sur Orleans, la gente tiene un acento raro. En el sur de Francia, la gente empieza a hablar de todos modos.
Y aquí en España ... nocomprendo. Usted dirá, los españoles hablan español. Innit una razón.
Por último, supongo que no podemos y vamos a tener que hacer con él. Por lo que entiendo, es una adaptación francesa de la ola con O y A hasta el final.

Se le permite pasar a la delegación oficial de primera, los embajadores, la reina, otras cosas de color rosa (PINK!??) Y todo, vaya a continuación.

Bonjourno seigneuro, jo suis lo vicomto de Montgommery. Savez où quo on planto la tenta?

No se ... mouarf.
Avez uno traducteuro ?

Pero, ¿qué está haciendo allí, exactamente? Sólo espero que tengamos buenas cosas para comer y justadores interesante de ver.

_________________

Theran

Il avait été informé du départ bien tardivement et n'avait rassemblé autour de lui qu'une maigre escorte : quelques hommes d'armes portant sa livrée et son laquais-écuyer-homme à tout faire.

L'officier de la Garde Royale avait rejoint le cortège lorsqu'ils quittaient Paris. Il avait profité de la première halte, sur les terres alençonnaises, pour présenter ses hommages à la Reyne. On l'avait annoncé.

Majesté mes hommages. Mon nom est Theran de Terrail, sire de Montiron et officier de la Garde. Le Capitaine Dandolo du Moutier m'a chargée de veiller sur votre sécurité pour ce voyage : mon épée, mon corps et mon âme vous sont tous dévoués.

L'échange entre la Reyne et son garde fut bref. Le voyage reprit, Montiron pris en charge la sécurité du convoi, mais son importance et les fleurs de lys que l'on apercevait d'ici et là suffirent à intimider les quelques brigands qu'ils eurent sûrement croisés sur la route. Le cortège arriva donc en Castille sans plus d'encombre que quelques rhumes et foulures parmi ses membres.

Dieu qu'il faisait chaud. Déjà le Montiron n'aimait pas l'Espagne.

He had been informed of the start very late and had gathered around him a meager escort with some armed men on his livery and his lackey-squire-handyman.

The officer of the Royal Guard had joined the procession when they left Paris. He had used the first stop on Alençon's land, to pay his respects to the queen. It had been announced.

Majesty my respects. My name is Theran de Terrail, Lord of Montiron and Guard officer. Captain Dandolo Moutier asked me to ensure your safety on this trip: my sword, my body and my soul you're all dedicated.

The exchange between the Reyne and her guard was brief. The journey resumed, Montiron supported security convoy, but its importance and lilies that was visible from here and there were enough to intimidate some bandits they had probably crossed the road. The procession arrived in Castile so without further hindrance than a few colds and sprains among its members.

God it was so hot. Montiron already did not like Spain.

Vous m'excuserez des fautes et erreurs dans cette traduction effectuée dans un anglais bien français.

I apologize for the many mistakes. My English is actually very ... french.

_________________

- Seigneur de Montiron, Officier Royal.

Elena_ruth

Se sentía realmente orgullosa de que su primo Nicolás la hubiera halagado de aquella manera, por lo que besando a su primo en la mejilla tomó la mano de su ahijada, la de Nico. Es decir, su hija. ¡Arrghh, la Infanta Alanna! Quien por cierto se despidió del tigre de la dama de compañía de su madre con una mueca de desaprobación y un gesto con la manita bastante gracioso.
Iba acompañada por sus primos al completo, Zebaz, Carolum y Nicolás más concretamente, llevando de la mano a su hija y siendo seguida por una amplia comitiva de lacayos vestidos con las armas de Castilla y León que sostenían desde correas unos galgos españoles de buen porte y linaje. Además unos cuantos nobles de su corte conformaban el acompañamiento de la monarca, quien ponía rumbo hacia la tienda de la Reina de Francia, pues ya se hallaba vestida y había sido informada de su recién llegada. Y, como guinda del postre, una gran escolta de guardias reales se aseguraban de que nada ocurría durante el trayecto mientras que la monarca sostenía con su otra mano a su leopardo. Sabía bien que el leopardo que regalara a Béatrice había sido tanto del gusto de la reina como, sobretodo, de su ahijada, y por ello pensó que gustarían de ver su propio leopardo y que vieran lo educado y adiestrado que había sido. Era ya un ejemplar grande, que sin duda alguna intimidaba, pero al mismo tiempo era tranquilo y sumiso después de tanto tiempo junto a su dueña.

En cuanto llegó a la tienda de la soberana francesa, no bastó más que los ujieres avisaran a la de Francia, y mirando con complicidad a Brynhilde, quien se hallaba presente y que sin duda se había encargado de asegurar el bienestar de sus invitados, se acercó a Béatrice con los brazos abiertos, recibiéndola con un abrazo tal y como ella le recibiera en el Louvre.

- ¡Mi querida y estimada amiga! -exclamó, acercándose a ella con una amplia sonrisa- No sabéis lo mucho que me alegra veros en Nuestro territorio, más aún que hayáis accedido a visitarnos y ver el torneo junto a Nos. Creedme, amiga, que me honraría saber que nos acompañaríais en las justas y que nos ayudaréis a dar comienzo al torneo. -le fue diciendo, tras el abrazo- Quisiera presentaros a mis familiares, si me lo permitís. A mi hija ya la conocéis, Alanna. Y ellos son mis primos, Su Eminencia el Cardenal Carolum Borgia, el Barón de Illueca, don Zebaz Campeador, y el Prefecto Adjunto de los Vidames en los Reinos Hispanos, don Nicolás Borgia. ¡Oh!, lo olvidaba. Éste magnífico ejemplar de león pardo que véis ante vos es Aslan, tal y como os mencioné en mi anterior visita en Louvre.

Acto seguido dejó que una leve y modesta risa se escapara de sus labios, más propia de una madre al ver jugar a sus hijos que cuando a una reina le cuentan un chiste, y haciendo acopio de recordar una carta que le enviaran desde el cortejo de la Reina de Francia, volvió a hablar:

- Ahora que recuerdo, me hicieron llegar una misiva en donde me hacían ofrecimiento de probar unos platos típicos de la cocina francesa, la Vizcondesa de Avize creo que era... Sabed que estaría encantada de que así fuera.

Y, dicho esto, se dispuso a esperar a que las traducciones dieran sus frutos.

The Queen of Castille and Leon was so happy and proud because her cousin told to her she looked very beautiful with her new dress, so without waiting anymore she went into the tent of France's Queen with her cousins, her daugther, her ladies of company and servants with her leopard and some greyhounds. When she arrived, she went to hug Béatrice as she did at Louvre when Elena arrived in the Fashion Week.
She told to her,

- My dear and beloved friend! Don't you know how much makes me happy to see you here in my territories. And believe me, my friend, it would be an honour if you access to present the justes with me. I would like to introduce you my family, if you allow me. Here is my daughter, as you knew her in Louvre, the Infant Alanna. And they are my cousins: his Eminence, the Cardinal Carolum Borgia; his Excellence, the Baron of Illueca, Lord Zebaz Campeador, and Hispanic Crowns' Vidame's Adjoint Prefect, Lord Nicolás Borgia. Oh!, and this magnific specimen of leopard is Aslan as I told you in my last visit in Louvre.

Then she remembered a letter she received and she answered to the viscountess of Avize.

- Now I remember, I received a letter in which the Viscountess of Avize offered me to taste some typical french meals. You must know that I agree and would like with all my pleasure to taste them.

And then she waited for the traductors to do their work as she waited an answer from Béatrice.

_________________

Silbenadatia

Silbe marchait rapidement vers la tente de la Reine de la France et elle est arrivée juste à temps pour écouter ce que Sa Majestée Elena disait. Quand elle eut fini, Silbe avait calmé sa respiration et en souriant aux Reines elle s'est présentée.

-"Bonjour Sa Majestée, c'est un plaisir, permettez-moi de me présenter. Mon nom est Silbena Datia Galianni Saint-Castellblanch, Dame de Compagnie de la Reine et je serai ici pour traduire ce que Sa Majestée Elena a à dire à vous." ayant dit cela, la jeune a fait une révérence et a souri. Pour quelques choses elle avait une mémoire mauvaise mais pour les autres, était réellement bonne. -"Sa Majestée Elena, est très contente dont vous avez pu venir aux terres Castillanes. Il honore sa présence dans les joutes et que vous avez accepté de l'aider pour lui donner commencement au tournoi. Sa Majestée veut vous présenter ses parents. Sa fille, le petit Alanna. Et ces chevaliers sont ses cousins, Son Éminence le Cardinal Carolum Borgia, le Baron d'Illueca, don Zebaz Campeador, et le Préfet Adjoint des Vidames dans les Royaumes Hispaniques, don Nicolas Borgia. Et bien sûr, son exemplaire magnifique de lion brun, d'Aslan qu'elle rappelle il a été parlé dans sa visite antérieure de Louvre."

Silbe a pris air alors qu'ils achevaient les présentations et SM a dit que quelque chose de plus que Silbe lequel il a traduit dans l'instant:

-"Sa Majestée Elena rappelle avoir reçu une missive où ils lui faisaient une offre à essayer quelques assiettes typiques de la cuisine française, la Vicomtesse de Avise semble s'éveiller à elle et elle serait enchantée dont ainsi c'était" en disant cela avec son sourire beau et habitué, la Dame a gardé silence dans une attente de la réponse de Sa Majestée Béatrice pour le traduire en Reine Elena.

Silbe caminaba rápidamente hacia la tienda de la Reina de Francia y llegó justo a tiempo para escuchar lo que decía Su Majestad Elena. Cuando ella hubo terminado, Silbe había calmado su respiración y sonriendo a las Reinas se presentó.

-"Buen día Su Majestad, es un placer, permítame presentarme. Mi nombre es Silbena Datia Galianni Saint-Castellblanch, Dama de Compañía de la Reina y estaré aquí para traducir lo que Su Majestad Elena tenga que decir a usted." dicho esto, la joven hizo una reverencia y sonrío. Para algunas cosas tenía mala memoria pero para otras, era realmente buena. -"Su Majestad Elena, está muy contenta de que haya podido venir a tierras Castellanas. Le honra su presencia en las justas y que usted haya aceptado ayudarle para dar comienzo al torneo. Su Majestad quiere presentarle a usted sus familiares. Su hija, la pequeña Alanna. Y estos caballeros son sus primos, Su Eminencia, el Cardena Carolum Borgia, el Barón de Illueca, don Zebaz Campeador, y el Prefecto Adjunto de los Vidames en los Reinos Hispanicos, don Nicolás Borgia. Y desde luego, Su magnífico ejemplar de león pardo, Aslan, que recuerda habérselo mencionado en su anterior visita a Louvre."

Silbe tomó aire mientras terminaban las presentaciones y SM dijo algo más lo cuál Silbe tradujo al instante:

-"Su Majestad Elena recuerda haber recibido una misiva en donde le hacían ofrecimiento a probar unos platillos típicos de la cocina francesa, la Vizcondesa de Avise le parece recordar y estaría encantada de que así fuera" diciendo esto con su acostumbrada y hermosa sonrisa, la Dama guardó silencio en respuesta de Su Majestad Béatrice para traducirlo a la Reina Elena.

_________________

Prometida de Draco Alivi

Zebaz

Por fin, pensaba Zebaz. Al poder entrar a conocer a la reina de Francia y mostrarle sus respetos. Horas se había pasado esperando por entrar y hacerse entender con la seguridad de la Reina Beatritz. Pero si la paciencia fuera una de las virtudes del Campeador, sabría haber esperado a hablar con su prima la Reina Elena y poder entrar junto a ella a presentarse ante la reina de Francia y su corte real.
Encabezados por la Reina Castellana, y seguidos por la familia, y detrás todos los guardias. Todos iban bien estirados, bien rectos y luciendo sus mejores galas. Por el contrario Zebaz no es que fuese mal vestido y sucio solo que la cojera que tenia y el caminar apoyado por un bastón quitaba estampa de glamour que podía desprender la Reina Elena.

Entrados a la tienda, muy bien puesta para los invitados los tres primos se quedaron a unos pasos atrás de la Reina Elena, quien había dado el paso para saludar a la Reina Beatritz. Mientras su prima les iba presentando uno a uno.
Zebaz asintió con la cabeza y una leve inclinación hizo cuando Elena pronuncio su nombre.

La presentanción y la bienvenida era como todas, un saludo por aquí un saludo por allá, a preguntar por la familia y decir lo bien que se conservaban. Pero lo que mas le llamo la atención al Campeador, o era por lo que mas preocupado estaba era por la comunicación. Aquella gente no hablaba el mismo idioma que el y como podía haber comprobado tiempo atrás eso no ayudaba al entendimiento.

Esto si, esto así sí. Así uno si que puede ir donde sea. Iba moviendo la cabeza de forma afirmativa mientras arrugaba la frente y los labios.
Esto era lo que necesitaba yo, un traductor para que me tradujese. Y así que me entendiese. Esto si que si. Esto me hacia falta a mi.

Repetía y repetía al ver como su prima Elena, inteligente de ella, se había buscado una interprete que hiciese mas fácil la comunicación con la Reina de Francia y su corte.
_________________

Carolum

ESP

Carolum siguió a la comitiva real, unos pasos por detrás de su prima Elena, y junto a su hermano Nicolino y su primo Zebaz. Todos entraron en la tienda de la Reina de Francia y esperaron en silencio a ser presentados.

Cuando pronunciaron su nombre, Carolum agachó la cabeza y dijo con voz solemne: - Majestad...- Después él permaneció callado, ya que las normas de la corte exigían silencio hasta que los monarcas se dirigieran a cada uno de los súbditos.

Cuando levantó su cabeza, Carolum reconoció a uno de los franceses, era la hermana cisterciense Eilinn Melani, se conocían un poco de las numerosas visitas que el clérigo español había hecho a la abadía de Norilac, en Francia.

FRA

Carolum suivi au cortège réel, des pas derrière son premier Elena, et avec son frère Nicolino et son premier Zebaz. Tous sont entrés dans le tente de la Reine de la France et ont attendu en silence à être présentés.

Quand ils ont prononcé leur nom, Carolum a baissé la tête et dit avec voix solennelle : - Majesté… - il est ensuite resté fait taire, puisque les normes de la coupe exigeaient du silence jusqu'à ce que les monarques s'adressent à chacun des sujets.

Quand il a levé sa tête, Carolum a reconnu un des français, était la soeur cistercienne Eilinn Melani, on connaissait les un peu de les nombreuses visites que l'ecclésiastique espagnol avait faites à l'abbaye de Norilac, en France.

_________________

Yolanda_isabel

Les affaires de l’Infante débarquées dans la tente rose, les Altesses Royales et leur nourrice installée dans une tente jouxtant celle de Marraine, Yolanda quitte la petite troupe pour rejoindre la tente royale avec une appréhension au ventre. Voir le Roy, c’est comme affronter un aïeul qu’on respecte trop pour le juger simplement humain, de toutes les entités existantes, l’époux de Marraine, Guise von Frayner, est ce qui se rapproche le plus d’un Dieu, il terrifie mais on l’adule. Alors, c’est sans son exubérance habituelle, qu’elle entre et qu’après une révérence, elle rejoint Marraine, Ségur dans les bras, sage depuis le début du voyage, au plus grand bonheur de tous finalement, puisqu’il aurait été navrant que le petit léopard commette une bêtise en blessant un des Princes.

Sage depuis le début du voyage jusqu’à l’arrivée de la Reine de Castille et Leon, jusqu’à l’arrivée du grand léopard, une révérence interrompue par un bébé léopard qui se débat mais qu’elle rattrape.

Avez-vous déjà vu .. Deux reines, deux rois, deux infantes, deux léopards dans une seule tente ?

Maintenant oui..

Deux reines qui parlent de choses et d’autres, deux rois à l’air aussi aimable l’un que l’autre, deux léopards se jaugeant du regard, au même titre que les deux fillettes. Yolanda ne fera pas le premier pas, elle a bien trop peur des autres enfants pour cela. Alors, Ségur dans les bras, elle pousse un soupir à fendre l’âme. Vrai que les adultes ne sont pas très amusants des fois..

[Plus tard]

Enfin, ils quittent la tente, enfin.. Pour rejoindre les joutes, et elle ? Elle sourit d’être de cette délégation là, la délégation royale, alors qu’ils traversent le campement et qu’elle fait signe aux français de suivre de leur mieux.

*****************

Los asuntos de la Infanta desembarcados en la tienda rosa, las Altezas Reales y su nodriza instalada en una tienda al lado de ella y de su madrina,... Yolanda deja la pequeña tropa para incorporarse a la tienda real con una aprensión en el vientre. Ver al Rey, es como enfrentar a un abuelo que se respeta demasiado como para juzgarlo simplemente de humano, de todas las entidades existentes, el esposo de su madrina, Guise von Frayner, es lo que se acerca más a Dios, terrifica pero se le adula. Entonces, sin su exuberancia habitual, entra y después de una reverencia se acerca a su madrina, con Ségur en los brazos; sabía desde el principio del viaje que habría sido desastroso que el pequeño leopardo cometiese una idiotez hiriendo a uno de los Príncipes.

Sabiamente, desde el comienzo del viaje hasta la llegada de la Reina de Castilla y León, y hasta la llegada del gran leopardo, Ségur se comportaba de manera moderada, incluso cuando Yolanda trató de hacer una reverencia con el pequeño bebé leopardo en brazos.

¿Alguna vez vistéis dos reinas, dos reyes, dos infantas y dos leopardos en una única tienda?

Ahora sí.

Dos reinas que hablan sin parar y los otros dos reyes a su aire; dos leopardos midiéndose con la mirada, al igual que las dos niñas. Yolanda no dará el primer paso, tiene demasiado respeto al resto de niños como para eso. Entonces, con Ségur en brazos, suspira con toda el alma. Cierto es que los adultos no son muy divertidos a veces...

[Más tarde]

Por fin, dejan la tienda, por fin... Para presentar las justas, ¿y ella? Ella sonríe por estar en esa delegación, la delegación real, mientras cruzan el campamento y hace un signo a los franceses para seguirles.

_________________

« C'est plus difficile pour moi de jouer en trichant. J'aimerais mieux jouer avec du jeu. »- J. Giono.-

Attia.

La gitane apres avoir reçu le reglement de la tenue qu'elle venait de livrer suivit discretement le cortege de la reine qui se rendait dans la tente royale.
Le blond recupéré au passage et vu le trop de monde dans les parages elle se fait discrete, apres tout elle qui n'etait pas censée y assister a ces joutes se retrouvait parmi les plus grands, les plus nobles... Alors autant rester modeste.

Au travers du monde qui se presse autour des altesses royales elle apperçoit la rosy fée qui a un nouveau jouet entre les bras, l'espece de gros chat tacheté offert par sa majesté Elena a La reine Beatritz. Mignonne!

Elle sent pourtant la gamine moins enjouée que d'ordinaire et l'envie de lui faire de grand signes la démange.
Finalement elle se contentera de la fixer en souriant en essayant tant bien que mal de se rapprocher de quelques français avant que le cortège se decide a bouger. Oui quitte a être placés, autant l'etre aupres de francophones pour faire des commentaires bien sur!

Citation:

After receiving the salary of the dress that she had delivered, Attia
discretely followed the procession of the queen who went into the queen Beatritz's tent.
There was so many people that she stayed at the back with Azkaban.
She was not supposed to attend these justes, and now she was in a royal company, she had to stay modest.

Through the people that rouded the royal Highnesses she saw
the rosy princess who has a new toy in the arms, the big cat queen Elena offered to Beatritz she assumed. So Cute.

But yolanda seemed less joyful than usual and she wanted to
make large signs her .
She only watched her with a smile, trying her best
to get closer before the procession moved.

_________________

Les Doigts D'or, j'Adore! *** Les autres c'est rien que des copieurs!!!

Naiara

EN ESPAÑOL

Naiara saludó a la Embajadora Real de Francia y al Embajador del Ducaco de Orleans.

-Siento haberla echo esperar dama jipdoly, ¿le gustaria a usted tomar un vino de la tierra?

La joven embajadora escuchó también, a Messire Keridil, d'Amahir-Euphor

- Messire Keridil, estoy encantada de verle de nuevo, -¿le gustaria a usted también, tomar un vino de la tierra?

EN FRANCES

Naiara accueilli l'ambassade royale de la France et l'Ambassadeur de ducaco d'Orléans.

- Je vais avoir l'écho jipdoly attendre dame, Voulez-vous faire un vin de la terre?

L'ambassadeur a également entendu des jeunes Messire Keridil, d'Amahir-Euphor

- Je suis ravi de vous revoir Messire Keridil, Souhaitez-vous aussi, prendre un vin local?

_________________

Support us

[RP-Justes] Tente Royale de Sa Majestée Béatrice