Nicolino
El viaje había sido largo para la comitiva castellana, y el tedio provocado por el no hacer nada más que permanecer sentado y mirar el paisaje, mil veces recorrido por el valenciano, era el peor enemigo a combatir durante las largas horas y largos días que duró llegar desde el Alcázar de Toledo al Louvre.
La muerte de un Rey, era nada más ni nada menos que el fin de una era. Concluía una etapa a la que le sucedería otra, y en el caso de su tierra, no había mejor momento que el Interregno. Contaba los días, y en ello pensaba cuando atravesaron los Pirineos. De todos los monarcas que se sucedieron en Aragón tras Alfonso V, habiendo sido cómo cuatro o cinco los que se hubieron sentado en el trono del Palacio de la Aljafería en los últimos seis años, ninguno fue digno de restaurar el respeto y la gloria de la Corona, que cómo conjunto meramente nominal en que se solían incluir aquellos tres territorios sin relación alguna, ahora se hallaba hundida en la más póstuma decadencia, y las luchas internas la desangraban. Y aquel acceso al vacío trono por parte de la Generalitat del Principat, había marcado un cambio total en la consideración de la monarquía.
Era una afronta para él ver tomar más importancia a la Corte que a las Cortes, así como la consolidación de la burguesía, que se demostraba más poderosa que los antiguos linajes: tanta pomposidad y palabra ornamentada, tanta intención entrevista, y tanto séquito poco desinteresado. Contra todo aquello venía pugnando el Borja entre conspiraciones y guerras, y su opinión, prejuiciosa, no cedía ante razones, y era trasladada a cualquier instancia. El otrora Barón de Daroca, y que aún mantenía Jarque bajo la bandera de su Casa, ahora Prefecto Adjunto de Vidames en su tierra, nunca se había mantenido ajeno a aquellas razones, e incluso las llevaba consigo al extranjero.
Suspiró, recordando porqué y en nombre de quién estaba allí. Aquel no sería día para más asuntos de nobles, que acababan tornándose monótonos tras un tiempo. De entretenerle la vida de palacio, pasó a tenerle aversión en unos años. En todo momento pesaba aquello sobre él, incluso cuando descendió del carruaje tras su prima, la Reina, debiéndose mantener incluso algo detrás de su hermano el Cardenal, a quién saludó con una inclinación de cabeza. No le hacía demasiada gracia el tener que ceñirse al protocolo castellano, mas sin embargo, se le hacía grato el poderse considerar cómo parte de la "Familia Real". Y también vestía de negro.
Dio dos pasos hacia adelante, sin alejarse de su prima, contemplativo. Se mantuvo con el máximo respeto, y casi llegó a palpar el dolor de la gente a la muerte de su Reina. Suspiró, y santiguándose, realizó una genuflexión ante el féretro, juntó las manos, y rezó en silencio por el alma de la difunta y el futuro de su condolido pueblo.
______________________________________
Le voyage avait été longueur pour la suite castillane, et le dégoût provoqué par le fait de ne faire rien de plus qui rester assis et regarder le paysage, mille fois parcouru par le valencien, était le pire ennemi à combattre durant les longues heures et les longs jours qu'a duré arriver de l'Alcazar de Tolède au Louvre.
La mort d'un Roi, c'était rien de plus ni une rien moins que fin d'une ère. Il finissait une étape à laquelle l'autre lui succéderait, et dans le cas de sa terre, il n'y avait pas de meilleur moment que l'Interrègne. Il racontait les jours, et ilpensait à cela quand ilsont traversé les Pyrénées. De tous les monarques qui se sont succédés à l'Aragon après Alphonse V, ayant été comment quatre ou cinq ceux qui se furent assis dans le trône du Palais de l'Aljafería dans les six dernières années, aucun n'a été digne de restaurer le respect et la gloire de la Couronne, qui comment je rends cohérent simplement nominal dans que ces trois territoires avaient l'habitude d'être inclus sans aucune relation, maintenant se trouvait enfoncée dans une décadence la plus posthume, et les luttes internes la saignaient. Et cet accès au trône vide de la part de la Generalitat du Principat, avait marqué un changement total dans la considération de la monarchie.
C'était l'une il affronte pour lui voir prendre plus d'importance à la Cour qu'aux Cortes, ainsi que la consolidation de la bourgeoisie, qui était démontrée plus puissant que les lignées anciennes: tant de pompe et mot ornementé, tant d'intention entrevue, et tantune suite peu désintéressée. Contre tout ce le Borja luttait entre des conspirations et des guerres, et son opinión ne cédait pas devant des raisons, et elle était déplacée à n'importe quelle instance. Autrefois le Baron de Daroca, et que toujours Jarque maintenait sous le drapeau de sa Maison, maintenant le Préfet Adjoint de Vidames dans sa terre, il ne s'était jamais maintenu étranger(d'autrui) à ces raisons, et même il les portait j'obtiens à l'étranger.
Il a soupiré, en s'éveillant porqué et au nom de qui il était là. Ce ce ne serait pas un jour pour plus de affaires de nobles, qui finissaient par devenir monotones après le temps. D'amuser la vie de palais, il s'est mis à avoir une aversion dans quelques années. À chaque instant ilpesait cela sur lui, même quand il est descendu de la voiture après sa cousin la Reine, on en devant maintenir même un peu derrière son frère le Cardinal qu'il a salué d'une inclination de tête. Ilne lui faisait pas une grâce trop nombreuse le fait d'avoir que ceñirse au protocole castillan, plus cependant, il lui devenait agréable a pu considérer comment il part de la "Famille royale". Et aussi habillait d'un noir.
Il donné deux pas en avant, sans s'éloigner de sa cousin, contemplatif. Il s'est maintenu du respect maximal, et presque est arrivé à palper la douleur des gens à la mort de sa Reine. Il a soupiré, et en faisant le signe de la croix, a réalisé une génuflexion devant le cercueil, a joint les mains, et a prié en silence pour l'âme de la défunte.
_________________
La muerte de un Rey, era nada más ni nada menos que el fin de una era. Concluía una etapa a la que le sucedería otra, y en el caso de su tierra, no había mejor momento que el Interregno. Contaba los días, y en ello pensaba cuando atravesaron los Pirineos. De todos los monarcas que se sucedieron en Aragón tras Alfonso V, habiendo sido cómo cuatro o cinco los que se hubieron sentado en el trono del Palacio de la Aljafería en los últimos seis años, ninguno fue digno de restaurar el respeto y la gloria de la Corona, que cómo conjunto meramente nominal en que se solían incluir aquellos tres territorios sin relación alguna, ahora se hallaba hundida en la más póstuma decadencia, y las luchas internas la desangraban. Y aquel acceso al vacío trono por parte de la Generalitat del Principat, había marcado un cambio total en la consideración de la monarquía.
Era una afronta para él ver tomar más importancia a la Corte que a las Cortes, así como la consolidación de la burguesía, que se demostraba más poderosa que los antiguos linajes: tanta pomposidad y palabra ornamentada, tanta intención entrevista, y tanto séquito poco desinteresado. Contra todo aquello venía pugnando el Borja entre conspiraciones y guerras, y su opinión, prejuiciosa, no cedía ante razones, y era trasladada a cualquier instancia. El otrora Barón de Daroca, y que aún mantenía Jarque bajo la bandera de su Casa, ahora Prefecto Adjunto de Vidames en su tierra, nunca se había mantenido ajeno a aquellas razones, e incluso las llevaba consigo al extranjero.
Suspiró, recordando porqué y en nombre de quién estaba allí. Aquel no sería día para más asuntos de nobles, que acababan tornándose monótonos tras un tiempo. De entretenerle la vida de palacio, pasó a tenerle aversión en unos años. En todo momento pesaba aquello sobre él, incluso cuando descendió del carruaje tras su prima, la Reina, debiéndose mantener incluso algo detrás de su hermano el Cardenal, a quién saludó con una inclinación de cabeza. No le hacía demasiada gracia el tener que ceñirse al protocolo castellano, mas sin embargo, se le hacía grato el poderse considerar cómo parte de la "Familia Real". Y también vestía de negro.
Dio dos pasos hacia adelante, sin alejarse de su prima, contemplativo. Se mantuvo con el máximo respeto, y casi llegó a palpar el dolor de la gente a la muerte de su Reina. Suspiró, y santiguándose, realizó una genuflexión ante el féretro, juntó las manos, y rezó en silencio por el alma de la difunta y el futuro de su condolido pueblo.
______________________________________
Le voyage avait été longueur pour la suite castillane, et le dégoût provoqué par le fait de ne faire rien de plus qui rester assis et regarder le paysage, mille fois parcouru par le valencien, était le pire ennemi à combattre durant les longues heures et les longs jours qu'a duré arriver de l'Alcazar de Tolède au Louvre.
La mort d'un Roi, c'était rien de plus ni une rien moins que fin d'une ère. Il finissait une étape à laquelle l'autre lui succéderait, et dans le cas de sa terre, il n'y avait pas de meilleur moment que l'Interrègne. Il racontait les jours, et ilpensait à cela quand ilsont traversé les Pyrénées. De tous les monarques qui se sont succédés à l'Aragon après Alphonse V, ayant été comment quatre ou cinq ceux qui se furent assis dans le trône du Palais de l'Aljafería dans les six dernières années, aucun n'a été digne de restaurer le respect et la gloire de la Couronne, qui comment je rends cohérent simplement nominal dans que ces trois territoires avaient l'habitude d'être inclus sans aucune relation, maintenant se trouvait enfoncée dans une décadence la plus posthume, et les luttes internes la saignaient. Et cet accès au trône vide de la part de la Generalitat du Principat, avait marqué un changement total dans la considération de la monarchie.
C'était l'une il affronte pour lui voir prendre plus d'importance à la Cour qu'aux Cortes, ainsi que la consolidation de la bourgeoisie, qui était démontrée plus puissant que les lignées anciennes: tant de pompe et mot ornementé, tant d'intention entrevue, et tantune suite peu désintéressée. Contre tout ce le Borja luttait entre des conspirations et des guerres, et son opinión ne cédait pas devant des raisons, et elle était déplacée à n'importe quelle instance. Autrefois le Baron de Daroca, et que toujours Jarque maintenait sous le drapeau de sa Maison, maintenant le Préfet Adjoint de Vidames dans sa terre, il ne s'était jamais maintenu étranger(d'autrui) à ces raisons, et même il les portait j'obtiens à l'étranger.
Il a soupiré, en s'éveillant porqué et au nom de qui il était là. Ce ce ne serait pas un jour pour plus de affaires de nobles, qui finissaient par devenir monotones après le temps. D'amuser la vie de palais, il s'est mis à avoir une aversion dans quelques années. À chaque instant ilpesait cela sur lui, même quand il est descendu de la voiture après sa cousin la Reine, on en devant maintenir même un peu derrière son frère le Cardinal qu'il a salué d'une inclination de tête. Ilne lui faisait pas une grâce trop nombreuse le fait d'avoir que ceñirse au protocole castillan, plus cependant, il lui devenait agréable a pu considérer comment il part de la "Famille royale". Et aussi habillait d'un noir.
Il donné deux pas en avant, sans s'éloigner de sa cousin, contemplatif. Il s'est maintenu du respect maximal, et presque est arrivé à palper la douleur des gens à la mort de sa Reine. Il a soupiré, et en faisant le signe de la croix, a réalisé une génuflexion devant le cercueil, a joint les mains, et a prié en silence pour l'âme de la défunte.
_________________