[RP Fermé] L'Angli-Kay ou The Lost Translation

Depuis des semaines déjà, pour tromper l'ennui de l'attente d'un voyage en cours ou d'un à venir, Kay qui parlait comme chacun le sait un françois très pur, exempt de toute grossièreté,parfaisait les connaissance de l’Écossaise dans cette si belle langue.

Il parut fort naturel à Eden, surtout qu'un futur voyage en barcasse vers les cotes sauvages de son pays natal était envisagé, Kay mourant d'envie de découvrir les fameux habitants en kilt, buveurs de whisky, de à son tour lui donner quelques cours d'anglois.
La soirée semblait calme, la brune a mèche rebelle n'ayant point encore abusé de la chopine, parfaite pour le premier cours.

Installées au coin de la cheminée, a même le sol, fesses dans la poussière et les cendres, dans un coin perdu a la frontière du Berry, la jeune femme tenta de commencer par des choses simples.
Mais ...c'était Kay....rien que le mot simple n'avait aucun sens pour elle.

-Bon, Miss kay on va commencer par les formules de base, histoire que tu saches saluer les gens, ils penseront ainsi que tu es une vraie Lady.
Alooooooooors, regard en coin vers sa très turbulente élève...bon....imagine tu vois a la descente du bateau un jeune homme qui te salue, tu devras le saluer en retour normalement si tu ne le tues pas de suite...
Il va te dire un truc genre:

Hello , how do you do!


Toi en vrai fille du monde, tu souris et tu réponds, enfin si c'est un écossais hein, car si c'est un anglois tu peux le tuer de suite, mais imaginons que c'est un gars en kilt, tu sais comme celui que tu connais intimement, Holaf:


Nice to meet you!


Voyons voir si tu prononces bien, à toi!
_________________

La brune est assise en tailleur sur le sol souillé, le fauchon comme toujours posé en travers des cuisses.
Un air absorbé lui mange la figure.
Eden avait décidé de lui faire rentrer de l'anglois dans le crâne.
Rien que l'idée lui met un fond de migraine.
Concentrée, l'échevelée, donc du coup, ça lui donne cet air buté signifiant en gros "fais pas du compliqué sinon je fiche le feu à la boutique".

Elle prête une oreille attentive à son professeur écossais, sourcils froncés.

Bon... D'jà elle m'appelle comme ma coupine de picole Miss. Elle déraille, s'peeeer. Ça part bien....

*petit plissement du nez de la petite brune*
*regard en coin de l'écossaise*

Kay lui fait signe d’enchaîner.

Haaaan pitin, déjà un gars en jupe qui m'plarle en anglois... Mais elle parle du Penthièvre ?!
Hein ?! Mais j'le connais pas du tout intimement ! Ce type a montré ses génitoires à toute une salle d'audience en Touraine un jour ! Pas d'bol j'étais dans la salle pour y assister... En face...

* petite grimace sous mèches éparses*

Aaaaah ce procès où le porteur de kilt prévenu avait opté pour une arrivée par porteurs, en position "aération de bardas", tentant certainement de perturber la Jugeotte Nesstyenne de l'époque, qui tentait de rester saine de corps et d'esprit sous son chignon.
De fait, toute une salle d'audience avait ce jour là connu brièvement mais intimement ce Penthièvre.

Bref... Perdue dans ses pensées, un demi sourire rêveur, elle entend finalement qu'on l'interroge.

Voyons voir si tu prononces bien, à toi!

Ah merd'e ! J'écoutais pas trop... Aller, genre ça faisait....
Naïouuuuu !
Grosso merdo, c'tait ça j'crois...

Elle jette un regard serein à Eden, façon "pas mal hein !"
_________________

Ah merd'e ! J'écoutais pas trop... Aller, genre ça faisait....
Naïouuuuu !
Grosso merdo, c'tait ça j'crois...

Une totale incompréhension se peignit sur le visage de l’Écossaise, les yeux ronds comme des billes, la mâchoire pendante, elle fixait Kay.
Bien sur elle savait que ça allait être dur mais là!

-Naïouuuuuu ???? J'ai dit Naïouuuuu??? T'es sure Kay?? regard suspicieux pas facile à faire avec les yeux ronds, ou bien tu n'as rien écouté?? Genre!
Car là c'est très grosso et vachement merdo quand même!


Soupir....

Des pas qui se voulaient discrets sans y parvenir, dans la neige dehors la fit se détourner de la brune.

Déjà Kay ouvrait la bouche, mais Eden lui fit un signe impérieux un doigt sur la bouche et lui indiqua la porte d'un mouvement de tête.

Elles se comprenaient sans parler, aussi affutées l'une que l'autre, et dans ce coin paumée valait mieux être prudentes.Imaginez si la Popaout voulait jouer la nuit des morts vivants, cherchant vengeance?

La Lodevoise avait son fauchon en main et semblait prête à bondir, s'étant postée a pas de loup près de l'entrée.
Eden n'avait pas bougé, jouant l’appât, une main sur sa dague sous ses jupons, faisant mine de rien.

Soudain la poignée tourna....
_________________

James, c'est son nom.
Enfin, pas son vrai nom, mais son nom d'espion.
James B., écossais d'origine, bilingue en françois, taillé comme un lanceur de troncs, chaud comme une baraque à beignets.
James quoi.
Et il déboule avec des infos pour les refiler à la rédactrice en chef d'une gazette locale à potins.

Le lieu de rendez vous est localisé : un espèce de trou à rat peu digne de sa présence.
Il soupire.
Oh my God...*
(*Oh mon Dieu...)

La poignée tourne, il entre, confiant.
Après tout, pas comme s'il était normalement attendu...

What the fuuu...* Hum !
(*Pu...)

Et de regarder avec l'air médusé une touffe de cheveux en bataille de laquelle semble dépasser une lame courte qui vient lui chatouiller le col impeccablement amidonné de la tunique.

Misère, une pécore barbare locale....

T'es qui pauv' buse ?!
What ?*
(*Quoi)
Merd'e Eden ! Encore un type avec une trogne d'anglois qui dit s'appeler Ouate !

Oui... C'est pas la première fois que ça lui arrive, à la Kay avec ceux parlant l'anglois, ce type de malentendu...

Owwww Gosh...* En plus elle est simplette...
(*Bigre)

James pousse du petit doigt la lame du fauchon de quelques centimètres pour d'un ton complaisant s'adresser à la petite brune :

Toi me mener à ta maîtresse ? Moi avoir des informations pour elle !
Et de lever le nez par dessus la tignasse sombre pour chercher du regard Eden.

Humpppppf ! Edeeeeen ?! C'toi qu'a commandé une lopette hautaine pour le cours d'anglois ?!

Edit "coquillettes"

Eden virait de plus en plus du rose clair au rouge pivoine, maitrisant à grande peine un énorme fou rire qui menaçait de l'emporter d'un instant à l'autre, face à la scène qui se déroulait devant ses yeux.
La Lodévoise hargneuse comme un troupeau de roquets tenait fermement le très smart James-B, chose qui ne semblait point le départir de son flegme légendaire, qualité essentielle pour un bon espion Écossais.
Le col a peine froissé, James avait toujours l'air de sortir d'une boite de tisserand, il parlait avec calme à la mèche qui lui chatouillait les narines, comme un père à un enfant un peu idiot.

Se levant a grande peine, hoquetante et larmoyante, Ed s'avança vers les très improbable duo, respirant un grand coup elle retrouva un sérieux relatif.

-Kay, je vois que tu connais Ouate dict James-B, une telle amitié me fait plaisir à voir, mais lâche le je t'en prie, j'en ai encore besoin.
Il travaille pour le journal, en tant que taupe secrète chez nos amis Berrichons, qui l'adorent parait il, je ne saurais te dire pourquoi, mais il a grand succès chez les Dames.

James you welcome, enfin presque !....regard vers Kay et sa mine sombre...Avez vous réussi à nous trouver sans encombres? Vous avez du nouveau pour moi?

Eden trépignait déjà à l'idée d'apprendre des potins bien croustillants sur le voisin belliqueux, mais n'oubliant pas la légendaire hospitalité Écossaise, elle lui indiqua une chaise au coin du feu et lui dégota un verre presque propre avant de sortir un flacon de whisky de sa besace.
_________________

Holly shiiit !*Eden, cette affolée du citron n'est pas à votre service ?
(*Sainte mouïse)
Ben purée, ça baisse drôlement en qualité les amis de la Lady, quand elle est pas en écosse...
Hum, bref, qu'importe, j'ai une grosse information pour vous.
Dis ça t'étouffe pas d'm'ignorer grand pacoulin ?!

Outrée, Kay enlève sa lame de sous le nez de celui qui restera pour elle "Ouate le Pédant", et s'écarte un peu pour le laisser s'avancer dans la pièce.
Et en vrai pro, l'espion sort ses notes grifonnées sur un vélin long comme le bras, enroulé serré, qu'il déplie avec la dextérité née de l'habitude.

La brunette observe le geste, et semble apprécier contre son gré, et donne le change en s'adressant à son équpière :

Grmblblbl... C't'un prix de beauté, m'alooooors qu'eeeest ce qu'il se la dooonne...

Le beau gosse made in Scotland se contente pour sa part d'ignorer magistralement Kay. Vieux vent, comme on dit.

Il y a peu se tenaient les élections ducales de vos tendres voisins berrichons, vous le savez. Et bien le débat sur les programmes, dont celui du célèbre, smart, mais néanmoins velu parti FIERiste se tenait en place publique. Les échanges furent... Marvelous !*
(*Merveilleux)

Et de tendre à Eden le vélin qui déplié, touche le sol, en enchaînant.

Voyez, les têtes du FIER clâment haut et fort que les opposants à votre Duck* (*canard), pactisent avec eux et ourdissent contre lui.
Rôah le blaireau ! Même moi j'sais qu'on dit Duc et pas Deuuuque !

*regard assassin envers la petite brune de James*

Bon dieu qu'elle a du bol que j'ai hérité du flegme britannique celle-ci...
Hum, donc, là il est évident qu'ils veulent livrer la Touraine sur un plateau au Berry par le biais d'alliances contre-nature...

Petit silence de bon aloi du James, afin de laisser digérer l'information.
L'échevelée pour sa part, fronce les sourcils.
Après quelques instants, elle attaque le premier commentaire du soir sur cette information capitale et hautement technique :

Les crevards !

Elle se tourne vers Eden, attendant de voir ce qu'en pense la rédac' en chef de la feuille de choux locale.

EDIT pour incruster le lien URL
EDIT 2 : lien réparé

Eden prit le long, long vélin parchemin des doigts impeccablement manucurés du beau James et se mit a lire fiévreusement, Kay à ses coté , lâchant pour le coup l’espion Écossais, qui en semblait étrangement soulagé.

Il inspectait le verre que la Lady lui avait tendu, le nez froncé , l'air un peu désabusé, se disant sans doute que le whisky tuerait les dernières saletés encore en action sur le gobelet.

Le parchemin commençait de façon pour le moins surprenante:

*Regard en coin vers Kay , façon t’inquiète c'est de l'humour Ango Écossais.*

Malgré tout elle se dépêcha de lire, avec eux on savait jamais si c'était du haggis ou du sanglier!
Certains passages la firent s'exclamer!

Outrée elle continua sa lecture, marmonnant des mots anglois que le bienséance lui interdisait de dire plus fort, James se choquant facilement.

*Regard furieux cette fois vers Kay*

-Comme tu dis! CREVARDS!!!! Il avouent être en contact avec la clique Auditore et d'Anclair, comploter ensemble pour renverser notre bon Duc, voir même les accueillir chez eux en Berry et c'est nous les méchants??
Il faut que les Tourangeaux sachent qu'ils seront bientôt Berricons si jamais notre Llyr n'était pas réélu!
Kay l'heure est grave!

Elle lâcha quand même le parchemin au cas où....
_________________

L'heure était plus que de grave.
Le rapport était édifiant.

D'après le vélin de compte rendu qu'avait récupéré la brunette lorsque Eden l'avait lâché, il était décrit que Georges le Poilu, et ce Retz, avaient prévu avec les opposants à Llyr de noyauter la Touraine par l'intérieur.
Prévu même, au cas où, d'accueillir ces mêmes fameux opposants en terre berrichonne pour mieux les aider.

Médusée, la brunette froisse le bout du vélin qu'elle tient en pogne.
Son regard cherche un truc sur lequel se poser, pour calmer l'ire qui monte.
Pas d'bol, il se pose sur James, qui sirote son godet avec l'air pincé d'un euh... ben d'un écossais guindé en fait.
Agaçant !

Et la petite brune de planter ses noisettes dans les azurs délavés de Ouate dict James, ce qui lui vaut d'ailleurs un bon dévissage de cervicales.

Ça va cuire !
Et vous là, ça s'est tenu y a deux trois jours votre machin, et z'êtes pas foutuuuuu de faire Bourges - Tours en moins de temps qu'ça ?! Vous avez tricoté un p'tit kilt en chemin ou quoi ?!
Et vlaaan.. Tu l'as pas volé ça mon gaillard !

What ?!

Ouaiiiis c't'à vous que je parle, Ouate ! Branlomane !

Branlo-man ?!

Mais qu'il est nouille !

... Eden ? Vous calmez votre hargneuse ou la gifle décolle ?

Hmpfffff....
Changeons de tactique pour passer mes nerfs... Si la mandale tombe... Elle tombe de haut là....

Eden faut faire quéqu'chose !
Fonce à la boutique à potins, fais chauffer l'encre et la plume, moi j'vais chercher ma pote l’Écorchée ! Faut qu'ça balaaaaance !

Kay trépigne, et cherche dans les prunelles d'Eden le reflet de sa propre colère.
_________________