[RP] La Grande bibliothèque de Bourgogne !

Il ne passe pas longtemps
avant que Renart vienne tout doucement
dans sa maison quand il est en train de dormir;
il la découvre sous le faîte.
Par sa grande force et les assauts de tout son corps,
il en fait sortir les trois jambons à l'extérieur.
Il les emporte dans sa maison,
puis les découpe en morceaux,
et les met dans son lit, à l'intérieur de la paillasse.
Ysengrin se lève de bon matin;
il voit sa maison découverte
et constate la perte de ses trois jambons :
« Aïe !, dit-il, dame Hersent,
on s'est joué de nous outrageusement. »
Elle saute sur ses pattes comme une folle,
toute nue et décoiffée.
« Mon dieu, dit-elle, qui a fait ça ?
C'est là un dommage insensé et horrible. »
Il ne savent sur qui faire porter les soupçons,
il ne reste plus à tous deux qu'à se mettre en colère.
Quand il a fini de manger,
Renart s'en va tout joyeusement
dans leur maison pour se distraire.
Il trouve son oncle tout triste :
« Mon oncle, dit-il, qu'avez vous ?
Je vous vois pensif et irrité.
— Cher neveu, dit-il, il y a bien de quoi.
Mes jambons sont perdus, tous les trois,
j'en ai le cœur plein de douleur et de colère. »
— Oncle, dit-il, vous devez l'annoncer maintenant.
Si vous dites le long de la rue
que vous avez perdu cette viande,
après ni parent, ni ami, ni amie
ne vous en réclamera jamais.
— Cher neveu, fait-il, je te le dis pour de vrai,
je les ai perdus, et ça me pèse. »
Renart répond : « Je n'ai rien entendu de tel avant,
celui qui se plaint mais n'a pas du tout mal.
Je sais bien que vous les avez mis en lieu sûr
par crainte de vos parents et amis.
— Dis donc, fait-il, tu te moques ?
Par la foi que tu dois à l'âme de ton père,
tu ne crois donc pas ce que je dis ?
— Racontez quand même, dit Renart, continuez ainsi.
— Renart, lui dit dame Hersent,
Je pense que vous n'êtes pas sensé;
si on ne les avait pas perdus,
jamais on n'en refuserait, fût-ce à un moine.
— Dame, dit-il, je le sais bien
que vous avez beaucoup de malice et de ruse.
D'ailleurs, tellement il y a perte,
vous avez même découvert votre maison,
dites maintenant qu'ils sont sortis par là.
— Par Dieu, Renart, les faits sont ainsi. »
Renart répond : « C'est ce que vous devez dire.
— Renart, je n'ai pas envie de rire;
ça me pèse qu'ils soient perdus,
nous avons eu là un grand dommage. »
Là-dessus Renart s'en va joyeux,
et eux restent là à se plaindre.
Ce fut un des exploits de jeunesse de Renart.
Depuis, il a tant appris en ruse et en malice,
qu'il a causé par la suite bien des ennuis,
et à son oncle et à autrui.

Les exploits de jeunesse de Renart

(texte original )

Ne demora mie granment
Que Renart vint tot coiement
En sa meson quant il dormi,
Sus el feste la descovri
Par tel vertu assaut ses cors,
Les trois bacons en gita fors;
En sa meson les enporta,
Et par pieces les despeça,
En son lit les mist en l'estrain.
Ysengrin est levez bien main,
Il vit sa meson descoverte
Et de ses troi bacons la perte :
Ahi ! dist il, dame Hersent,
Conchïé sonmes laidement.
Ele saut sus conme desvee
Toute nue et eschevelee;
Diex, dist ele, qui a ce fait ?
Ci a estout, donmage et lait.
Ne le sevent sor qui souchier,
N'a entre eus deus que coroucier.
Conme ce vint aprés mengier,
Renart s'en vint esbanoier
En la meson mout lieement,
Son oncle trove mout dolent.
Oncle, dist il, que avez vos ?
Pensis vos voi et corouços.
Biau niez, dist il, bien sai de qoi,
Perdu sont mi bacon tuit troi,
S'en ai au cuer dolor et ire.
Oncle, dist il, or devez dire,
Se vos dites a val la rue,
Que cele char aiez perdue,
Puis ne vos en rovera mie
Parent ne ami ne amie.
Biax niez, fet il, por voir te di,
Perdu les ai, ce poise mi.
Renart respont, ainz n'oï tal,
Tiex se plaint n'a mie de mal.
Bien sai qu'en sauf les avez mis
Por voz parenz, por voz amis.
Di va, fet il, es tu gabierre ?
Foi que tu doiz l'ame ton pere,
Et ne croiz tu ce que je di ?
Tout tens dites, dist Renart, si.
Renart, ce dist dame Hersens,
Je cuit vos estes fors du sens;
Se nos nes eüssons perduz,
Ja escondit n'en fust renduz.
Dame, dist il, je le sai bien
Que mout savez d'art et d'engien;
Nequedent tant i a de perte,
Vo maison avez descoverte,
Or dites par la en sont tret.
Par Dieu, Renart, si sont il fet.
Renart respont, ce devez dire.
Renart, n'en ai talent de rire;
Ce poise moi qu'il sont perdu,
Grant donmage i avon eü.
Atant s'en va Renart joianz,
Et cil remestrent tuit dolenz.
Ce fu des enfances Renart.
Tant aprist puis d'engin et d'art,
Que il en fist puis maint anui
Et a son oncle et a autrui.

Les enfances Renart (1)

Ballade de s'amie bien belle

Amour, me voyant sans tristesse
Et de le servir dégoûté,
M'a dit que fisse une maîtresse,
Et qu'il serait de mon côté.
Après l'avoir bien écouté,
J'en ai fait une à ma plaisance
Et ne me suis point mécompté :
C'est bien la plus belle de France.

Elle a un oeil riant, qui blesse
Mon coeur tout plein de loyauté,
Et parmi sa haute noblesse
Mêle une douce privauté.
Grand mal serait si cruauté
Faisait en elle demeurance ;
Car, quant à parler de beauté,
C'est bien la plus belle de France.

De fuir son amour qui m'oppresse
Je n'ai pouvoir ni volonté,
Arrêté suis en cette presse
Comme l'arbre en terre planté.
S'ébahit-on si j'ai plenté*
De peine, tourment et souffrance ?
Pour moins on est bien tourmenté
C'est bien la plus belle de France.

ENVOI

Prince d'amours, par ta bonté
Si d'elle j'avais jouissance,
Onc homme ne fut mieux monté
C'est bien la plus belle de France.


(*) quantité

Éloge des femmes

Nous disons que nous sommes saiges
Et que les femmes sont fragiles ;
Mais Dieu qui connoist nos couraiges
Nous voyt de vertus fort debiles,
Et en tous vices bien abiles
Et nous peuvent femmes reprendre
Mieulx que ne les sarions apprendre.

Les femmes sont moult a priser
Plus que les hommes sans doubtance :
Sans vouloir nully mespriser,
Et pour en donner cognoissance,
En nous apert trop d'inconstance,
Et ne sont nos vertus egales
A leurs sept vertus cardinales.

Premier parlons d'humilité :
Contre le grand peché d'orgueil
Elles ont doulceur et pité
En maintien, en cueur et en oeuil,
Et devant chascun dire veuil
Qu'en elles n'est jamais fierté
Que pour garder leur chasteté.

Contre le péché d'avarice
Nous fault parler de leur largesse ;
Pour rebouter ce maulvais vice
Elles font souvent dire messe,
Et donnent aulmosnes sans cesse
Et chandelles et offerende,
Voyre sans ce qu'on leur demande.

Elles ont l'art et la science
A l'encontre du peché d'ire,
Pour prendre tout en pacience,
Leurs maulx, leurs mechiefs, leur martyre
Qu'est plus grant qu'on ne saroit dire :
Tout est pourté paciemment,
Dont je m'esbahis bien comment.

Amour et toute charité
Contre les faulx pechés d'envies
Elles ont en grant loyauté,
Plaines de toutes courtoisies ;
Et si sont de chescung amies,
En gardant toute honnesteté
Plus que nous sans desloyaulté.

Contre le péché de paresse
Bien peu de femmes sont oiseuses,
Mais sont diligentes sans cesse,
De tout bien faire curieuses,
Et de toutes vertus soigneuses,
Ayant vertu de diligence
Contre vice de negligence.

Contre vice de gloutonnie
Femmes sont pleines de sobresse,
D'abstinance et de junerie
Dont fort fait a louer leur sesse*,
Car peu ou nulle n'est yvresse :
Yvres ne sont comme nous sommes,
Mais que ne desplaise a nous hommes.

Contre le péché de luxure
Chasteté est d'elles gardee
Avecq honneur qui tousjours dure,
Loyer et bonne renommee,
Soit josne fille ou mariée
Pour une trouvee aux bordeaux,
Homme y vont a grans tropeaulx.

Les aeuvres de misericorde
Par elles sont paracomplies,
Amant paix, amour et concorde,
De grant devotion garnies,
Sans laisser vespres ne complies,
Oraisons, n'oublier leurs Heures,
Mais les dient a toutes heures.

Elles ne jurent ne renient,
Ne bourdent comme nous bourdons,
Souvent ou toujours le voir** dient,
Sans mentir comme nous mentons ;
Plus de vertus que nous n'avons
Et mains*** de vices que nous, hommes,
Je m'en raporte aux bons preudhommes.


(*) sexe
(**) la vérité
(***) moins
[/rp[url][/url]
_________________

Traduction :

Sur ces mots ils prennent les devants
ils le chargent dans la charrette,
puis se mettent en route.
L'un et l'autre s'en font une grande joie,
ils se disent déjà ce qu'ils feront de lui,
et que ce soir dans leur maison
ils lui retourneront le paletot.
Ce ne sont là que des bavardages
et cela fait sourire Renart,
car il y a loin entre le dire et le faire.
Il se couche à plat ventre sur les paniers;
puis en ouvre un avec ses dents,
et, sachez le bien, il en retire
plus de trente harengs.
Il vide presque le panier
car il les mange très volontiers.
Il ne réclame ni sel ni sauge,
et plutôt que de s'en aller
il va jeter son hameçon ailleurs,
sans la moindre hésitation.
Il s'attaque à l'autre panier,
il y met son museau, et ne manque pas
d'en extraire des anguilles.
Renart qui connait tant de tours,
met trois chapelets autour de son cou.
Pour ce faire, Renart ne fait pas le sot :
il passe son cou et sa tête au travers
des chapelets, et les arrange
sur son dos pour qu'il soit bien couvert.
Désormais il peut abandonner l'entreprise.
Il lui faut maintenant chercher un moyen
pour redescendre à terre.
Il ne trouve ni planche ni marchepied.
Il s'agenouille tout exprès
pour examiner à son gré
comment il peut sauter par terre.
Alors il s'avance un petit peu
et se lance les pattes en avant
de la charrette sur le milieu du chemin.
Il emporte son butin autour de son cou.

Comment Renart mangea le poisson des charretiers

Texte original :

A cest mot se sont avancié,
En la charete l'ont chargié,
Et puis se sont mis a la voie.
Li un a l'autre en font grant joie
Et dient ja n'en feront el,
Mes enquenuit a lor ostel
Li reverseront la gonnele.
Or ont il auques la favele,
Mes Renart n'en fet que sourire,
Que mout a entre fere et dire.
Sor les paniers se gist adenz
Si en a un overt as denz,
Et si en a, bien le sachiez,
Plus de trente harenz sachiez.
Auques fu vuidiez li paniers,
Qu'il en menja mout volentiers.
Onques n'i quist ne sel ne sauge,
Encor ançois que il s'en auge
Getera il son ameçon,
Il n'en ert mie en soupeçon.
L'autre panier a asailli,
Son groing i mist, n'a pas failli
Qu'il n'en traisist fors des anguilles.
Renart qui sot de tantes guiles,
Troi hardiaus mist entor son col.
De ce ne fist il pas que fol :
Son col et sa teste passe outre,
Les hardeillons mout bien acoutre
Desor son dos que bien s'en covre :
Des or puet il bien lessier ovre.
Or li estuet enging porquerre
Conment il vendra jus a terre.
N'i trove planche ne degré.
Agenoilliez s'est tot de gré
Por esgarder a son plaisir
Conment il puisse jus saillir.
Lors s'est un petit avanciez,
Des piez devant s'estoit lanciez
De la charete en mi la voie,
Entor son col porte sa proie.


Si conme Renart manja le poisson aus charretiers

TEXTE ANONYME COMME L'ENSEMBLE DU ROMAN DE RENART....

Ballade des Dames du temps jadis

Dites-moi où, n'en quel pays,
Est Flora la belle Romaine,
Archipiades, ne Thaïs,
Qui fut sa cousine germaine,
Echo, parlant quant bruit on mène
Dessus rivière ou sur étang,
Qui beauté eut trop plus qu'humaine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?

Où est la très sage Héloïs,
Pour qui fut châtré et puis moine
Pierre Esbaillart à Saint-Denis ?
Pour son amour eut cette essoine.
Semblablement, où est la roine
Qui commanda que Buridan
Fût jeté en un sac en Seine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?

La roine Blanche comme un lis
Qui chantait à voix de sirène,
Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz,
Haramburgis qui tint le Maine,
Et Jeanne, la bonne Lorraine
Qu'Anglais brûlèrent à Rouen ;
Où sont-ils, où, Vierge souvraine ?
Mais où sont les neiges d'antan ?

Prince, n'enquerrez de semaine
Où elles sont, ni de cet an,
Que ce refrain ne vous remaine :
Mais où sont les neiges d'antan ?

L'Épitaphe de Villon ou " Ballade des pendus "

Frères humains, qui après nous vivez,
N'ayez les coeurs contre nous endurcis,
Car, si pitié de nous pauvres avez,
Dieu en aura plus tôt de vous mercis.
Vous nous voyez ci attachés, cinq, six :
Quant à la chair, que trop avons nourrie,
Elle est piéça dévorée et pourrie,
Et nous, les os, devenons cendre et poudre.
De notre mal personne ne s'en rie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

Se frères vous clamons, pas n'en devez
Avoir dédain, quoique fûmes occis
Par justice. Toutefois, vous savez
Que tous hommes n'ont pas bon sens rassis.
Excusez-nous, puisque sommes transis,
Envers le fils de la Vierge Marie,
Que sa grâce ne soit pour nous tarie,
Nous préservant de l'infernale foudre.
Nous sommes morts, âme ne nous harie,
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

La pluie nous a débués et lavés,
Et le soleil desséchés et noircis.
Pies, corbeaux nous ont les yeux cavés,
Et arraché la barbe et les sourcils.
Jamais nul temps nous ne sommes assis
Puis çà, puis là, comme le vent varie,
A son plaisir sans cesser nous charrie,
Plus becquetés d'oiseaux que dés à coudre.
Ne soyez donc de notre confrérie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

Prince Jésus, qui sur tous a maistrie,
Garde qu'Enfer n'ait de nous seigneurie :
A lui n'ayons que faire ne que soudre.
Hommes, ici n'a point de moquerie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si pres tenus
Et tant aimes
Ils ont ete trop clairsemes
Je crois le vent les a otes
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta

Avec le temps qu'arbres defeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n'aille a terre
Avec pauvrete qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
L'amour est morte
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis a honte
En quelle maniere

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si pres tenus
Et tant aimes
Ils ont ete trop clairsemes
Je crois le vent les a otes
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta

Pauvre sens et pauvre memoire
M'a Dieu donne le roi de gloire
Et pauvre rente
Et droit au cul quand bise vente
Le vent me vient le vent m'evente
L'amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'etait a venir
M'est avenu
M'est avenu

Le blason de la dent

Dent, qui te montres en riant
Comme un diamant d'Orient
Dent précieuse et déliée,
Que nature a si bien liée
En celui ordre où tu reposes
Qu'on ne peut voir plus belle chose
Dent blanche comme cristal, voire
Ainsi que neige, ou blanc ivoire ;
Dent qui sens bon comme fait baume,
Dont la beauté vaut un royaume ;
Dent qui fais une bouche telle
Comme fait une perle belle
Un bien fin or bouté en aeuvre ;
Dent que souvent cache et découvre
Cette belièvre purpurine,
Tu fais le reste être divine,
Quand on te voit à découvert.
Mais, dent, quand ton pris est couvert
Le demeurant moins beau ressemble,
Car son honneur est, ce me semble,
Luisant ainsi que perle nette,
Qui reluit comme une planète,
Encore plus fort que la lune ;
En tout le monde n'en est une
Qui soit si parfaite que toi.
Je te promets quand je te vois,
Comme au premier que je te vis, je suis tout transi et ravi,
Et cuide au vrai, te regardant,
Que ce soit un soleil ardent
Qui se découvre des nuées.
De l'odeur qui belle dent rache,
Garde-toi bien qu'on ne t'arrache,
Car pour vrai qui t'arracherait,
Plusieurs et moi il fâcherait
Pourtant que l'arracheur méchant
Arracherait en t'arrachant,
La beauté de toute la face,
Qui n'a sans toi aucune grâce.

En la forest de Longue Attente

En la forest de Longue Attente
Entrée suis en une sente
Dont oster je ne puis mon cueur,
Pour quoy je vis en grant langueur,
Par Fortune qui me tourmente.

Souvent Espoir chacun contente,
Excepté moy, povre dolente,
Qui nuit et jour suis en douleur
En la forest de Longue Attente.

Ay je dont tort, se je garmente*
Plus que nulle qui soit vivante ?
Par Dieu, nannil, veu mon malheur,
Car ainsi m'aid mon Createur
Qu'il n'est peine que je ne sente
En la forest de Longue Attente.

(*) je me lamente

Celle qui m'a tant pourmené


Celle qui m'a tant pourmené
A eu pitié de ma langueur :
Dedans son jardin m'a mené,
Où tous arbres sont en vigueur.
Adoncques ne usa de rigueur :
Si je la baise, elle m'accole ;
Puis m'a donné son noble coeur,
Dont il m'est avis que je vole.

Quand je vis son coeur être mien,
Je mis toute crainte dehors,
Et lui dis : " Belle, ce n'est rien,
Si entre vos bras je ne dors. "
La Dame répondit alors :
"Ne faites plus cette demande :
Il est assez maître du corps,
Qui a le coeur à sa commande."

Du content en amours

Là me tiendrai, où à présent me tien,
Car ma maîtresse au plaisant entretien
M'aime d'un coeur tant bon et désirable
Qu'on me devrait appeler misérable,
Si mon vouloir était autre que sien.

Et fusse Hélène au gracieux maintien
Qui me vînt dire : " Ami, fais mon coeur tien ",
Je répondrais : " Point ne serai muable :
Là me tiendrai. "

Qu'un chacun donc voise chercher son bien
Quant est à moi, je me trouve très bien.
J'ai Dame belle, exquise et honorable.
Parquoi, fussé-je onze mil ans durable,
Au Dieu d'amour ne demanderai rien :
Là me tiendrai.

_______La misère au foyer

Avant que viegne avril ne may
____Vendra quaresme ;
De ce puis bien dire mon esme :
De poisson autant que de cresme
____Aura ma fame ;
Grant loisir a de sauver s'ame :
Or geünt por la douce Dame,
____Qu'ele a loisir,
Et voist de haute eure gesir,
Qu'el n'aura pas tout son desir,
____C'est sanz doutance.
Or soit plaine de grant soufrance,
Que c'est la plus grant porveance
____Que je i voie.
Par cel Seignor qui tout avoie,
Quant je la pris, petit avoie,
____Et ele mains.
Je ne sui pas ouvriers des mains ;
L'en ne saura ja ou je mains
____Por ma poverte :
Ja n'i sera ma porte ouverte,
Quar ma meson est trop deserte
____Et povre et gaste.
Sovent n'i a ne pain ne paste.
Ne me blasmez se ne me haste
____D'aler arriere,
Que ja n'i aurai bele chiere :
L'en n'a pas ma venue chiere
____Se je n'aporte ;
C'est ce qui plus mes desconforte,
Que je n'ose huchier a ma porte
____A vuide main.
Savez comment je me demain ?
L'esperance de l'endemain
____Ce sont mes festes.

La taverne aux pendus

« Au rendez-vous des âmes perdues »
Le patron balaye d’un revers de main
L’amertume abandonnée sur le comptoir vermoulu
Par des clients ne vivant que pour les lendemains

« Au rendez-vous des âmes perdues »
Sans honte ni retenue on ricane aussitôt
Qu’entre dans la taverne le nouveau venu
Avant même qu’il n’ait quitté son manteau

« Au rendez-vous des âmes perdues »
Le remord finit toujours noyé
Et les corps un temps suspendus
Retombent tête première sur les tables en noyer

« Au rendez-vous des âmes perdues »
J’ai dans la pénombre réservée à vie
Une table où sans être vu
A chaque instant je meurs et revis

« Au rendez-vous des âmes perdues »
Tôt ou tard vous viendrez pendre
Au plafond vos illusions perdues
Avant d’en inventer d’autres sans attendre

« Au rendez-vous des âmes perdues »
Je me suis rencontré un soir d’été
Bravant le destin en lui réclamant mon du
Comme si j’étais vivant sans jamais l’avoir été…

Carles li reis, nostre emperere magnes,
Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne :
Tresqu’en la mer cunquist la tere altaigne.
N’i ad castel ki devant lui remaignet ;
Murs ne citet n’i est remés à fraindre
Fors Sarraguce, k’ est en une muntaigne.
Li reis Marsilies la tient, ki Deu nen aimet ;
Mahummet sert e Apollin reclaimet :
Ne s’ poet guarder que mals ne li ateignet.

Li reis Marsilies esteit en Sarraguce :
Alez en est en un vergier suz l’umbre ;
Sur un perrun de marbre bloi se culchet ,
Envirun lui plus de vint milie humes.
Il en apelet e ses dux e ses cuntes :
« Oez, seignurs, quel pecchiet nus encumbret :
« Li emperere Carles de France dulce
« En cest païs nus est venuz cunfundre.
« Jo nen ai ost ki bataille li dunget ;
« Nen ai tel gent ki la sue derumpet.
« Cunseilliez mei, cume mi saive hume ;
« Si m’ guarisez e de mort e de hunte. »
N’i ad païen ki un sul mot respundet
Fors Blancandrin de l’ castel de Val-Fonde.

Blancandrins fut des plus saives païens :
De vasselage fut asez chevaliers,
Produme i out pur sun seignur aidier.
E dist à l’ rei : « Or ne vus esmaiez.
« Mandez Carlun, à l’ orgoillus , à l’ fier,
« Fedeilz servises e mult granz amistiez :
« Vus li durrez urs e leuns e chiens,
« Set cenz cameilz e mil osturs muiers,
« D’or e d’argent quatre cenz muls cargiez,
« Cinquante cares qu’en ferat carier :
« Bien en purrat luer ses soldeiers.
« En ceste tere ad asez osteiet,
« En France ad Ais s’en deit bien repairier.
« Vus le sivrez à feste seint Michiel :
« Si recevrez la lei de chrestiens,
« Serez sis hum par honur e par bien.
« S’en voelt ostages, e vus l’en enveiez
« O dis o vint pur lui afiancier.
« Enveium i les filz de noz muilliers ;
« Par num d’ocire enveierai le mien.
« Asez est mielz qu’il i perdent les chiefs
« Que nus perdium l’honur ne la deintiet,
« Ne nus seium cunduit à mendeier. »

Dist Blancandrins : « Par ceste meie destre
« E par la barbe ki à l’ piz me ventelet,
« L’ost des Franceis verrez sem pres desfere :
« Franc s’en irunt en France la lur tere.
« Quant cascuns iert à sun meillur repaire,
« Carles serat ad Ais, à sa capele,
« A seint Michiel tiendrat mult halte feste.
« Viendrat li jurz, si passerat li termes,
« N’orrat de nus paroles ne nuveles.
« Li reis est fiers, e sis curages pesmes :
« De noz ostages ferat trenchier les testes ;
« Asez est mielz que les chiefs il i perdent
« Que nus perdium clere Espaigne la bele,
« Ne nus aium les mals ne les suffraites. »
Dient païen : « Issi poet-il bien estre. »

Li reis Marsilies out sun cunseill finet :
Si’n apelat Clarin de Balaguet,
Estramarin e Eudropin sun per,
E Priamun e Guarlan le barbet,
E Machiner e sun uncle Maheu,
E Joïmer e Malbien d’ultre-mer,
E Blancandrin, pur la raisun cunter.
Des plus feluns dis en ad apelez :
« Seignurs baruns, à Carlemagne irez ;
« Il est à l’ siège à Cordres la citet.
« Branches d’olive en voz mains porterez :
« Ço senefiet pais e humilitet.
« Par voz saveirs se m’ puez acorder,
« Jo vus durrai or e argent assez,
« Teres e fieus tant cum vus en vuldrez. »
Dient païen: « De ço avum asez. »

Li reis Marsilies out finet sun cunseil.
Dist à ses humes : « Seignurs, vus en ireiz ;
« Branches d’olive en voz mains portereiz :
« Si me direz à Carlemagne, à l’ rei,
« Pur le soen Deu qu’il ait mercit de mei.
« Einz ne verrat passer cest premier meis
« Que jo l’ sivrai od mil de mes fedeilz.
« Si recevrai la chrestiene lei,
« Serai sis hum par amur e par feid.
« S’il voelt ostages, il en avrat par veir. »
Dist Blancandrins : « Mult bon plait en avreiz. »

Dis blanches mules fist amener Marsilies,
Que li tramist icil reis de Sezilie.
Li frein sunt d’or, les seles d’argent mises.
Cil sunt muntet ki le message firent ;
Enz en lur mains portent branches d’olive.
Vindrent à Carle ki France ad en baillie :
Ne s’ poet guarder que alques ne l’ engignent…

Li Emperere se fait e balz e liez :
Cordres ad prise e les murs peceiez,
Od ses caables les turs en abatiet.
Mult grant eschec en unt si chevalier
D’or e d’argent e de guarnemenz chiers.
En la citet nen ad remés païen
Ne seit ocis, o devient chrestiens.
Li Emperere est en un grant vergier,
Ensembl’ od lui Rollanz e Oliviers,
Sansun li dux e Anseïs li fiers,
Gefreiz d’Anjou le rei gunfanuniers,
E si i furent e Gerins e Geriers :
Là ù cist furent, des altres i out bien.
De dulce France i ad quinze milliers.
Sur palies blancs siéent cil chevalier,
As tables juent pur els esbaneier,
E as eschecs li plus saive e li viell ;
E escremissent cil bacheler legier.
Desuz un pin, delez un eglentier,
Un faldestoel i out, fait tut d’or mier :
Là siet li reis ki dulce France tient ;
Blanche ad la barbe e tut flurit le chief,
Gent ad le cors e le cuntenant fier.
S’est ki l’ demandet, ne l’ estoet enseignier.
E li message descendirent à pied,
Si l’ saluèrent par amur e par bien.

Blancandrins ad tut premereins parlet,
E dist à l’ rei : « Salvez seiez de Deu,
« Le Glorius, que devez aürer !
« Iço vus mandet reis Marsilies li ber :
« Enquis ad mult la lei de salvetet ;
« De sun aveir vus voelt asez duner,
« Urs e leuns e veltres caeignez,
« Set cenz cameilz e mil osturs muez,
« D’or e d’argent quatre cenz muls trussez,
« Cinquante cares que carier ferez ;
« Tant i avrat de besanz esmerez
« Dunt bien purrez voz soldeiers luer.
« En cest païs avez estet asez,
« En France ad Ais bien repairier devez ;
« Là vus sivrat, ço dis mis avoez.
« Si recevrat la lei que vus tenez ;
« Juintes ses mains, iert vostre cumandez ;
« De vus tiendrat Espaigne le regnet. »
Li Emperere en tent ses mains vers Deu ;
Baisset sun chief, si cumencet à penser.

Li Emperere en tint sun chief enclin ;
De sa parole ne fut mie hastifs,
Sa custume est qu’il parolet à leisir.
Quant se redrecet, mult par out fier le vis.
Dist as messages : « Vus avez mult bien dit.
« Li reis Marsilies est mult mis enemis.
« De cez paroles que vus avez ci dit
« En quel mesure en purrai estre fiz ?
« — Voelt par ostages, ça dist li Sarrazins,
« Dunt vus avrez o dis o quinze o vint.
« Par num d’ ocire i metrai un mien filz,
« E si’n avrez, ço quid, de plus gentilz.
« Quant vus serez el’ palais seignurill,
« A la grant feste seint Michiel de l’ Peril,
« Mis avoez là vus sivrat, ço dit,
« Enz en voz bainz que Deus pur vus i fist
« Là vuldrat il chrestiens devenir. »
Carles respunt : « Uncor purrat guarir. »

Bels fut li vespres e li soleilz fut clers.
Les dis mulez fait CarIes establer.
El’ grant vergier fait li reis tendre un tref ;
Les dis messages ad fait enz hosteler ;
Duze serjant les unt bien cunreez.
La noit demurent tresque vint à l’ jur cler.
Li Emperere est par matin levez ;
Messe e matines ad li reis escultet.
Desuz un pin en est li reis alez,
Ses baruns mandet pur sun cunseill finer :
Par cels de France voelt il de l’ tut errer.

Li Emperere s’en vait desuz un pin,
Ses baruns mandet pur sun cunseill fenir :
Le duc Ogier, l’arcevesque Turpin,
Richard le Viell e sun nevuld Henri,
E de Guascuigne le prud cunte AceIin,
Tedbald de Reins e Milun sun cusin.
E si i furent e Geriers e Gerins.
Ensembl’ od els li quens Rollanz i vint
E Oliviers, li pruz e li gentilz ;
Des Francs de France en i ad plus de mil ;
Guenes i vint, ki la traïsun fist.
Dès or cumencet le cunseill que mal prist.

« Seignurs baruns, dist l’ emperere Carles,
« Li reis Marsilies m’ad tramis ses messages :
« De sun aveir me voelt duner grant masse,
« Urs e leuns e veltres caeignables,
« Set cenz cameilz e mil osturs muables,
« Quatre cenz muls cargiez de l’or d’Arabe,
« Avoec iço plus de cinquante cares ;
« Mais il me mandet que en France m’en alge :
« Il me sivrat ad Ais à mun estage,
« Si recevrat la nostre lei plus salve ;
« Chrestiens iert, de mei tiendrat ses marches ;
« Mais jo ne sai quels en est sis curages. »
Dient Franceis : «Il nus i cuvient guarde. »

Li Emperere out sa raisun fenie.
Li quens Rollanz, ki ne l’otriet mie,
En piez se drecet, si li vint cuntredire.
Il dit à l’ rei : « Ja mar crerez Marsilie.
« Set anz ad pleins qu’en Espaigne venimes :
« Jo vus cunquis e Noples e Commibles ;
« Pris ai Valterne e la terre de Pine,
« E Balaguet e Tuele e Sebilie.
« Li reis Marsilies i fist muit que traïtre :
« De ses païens il vus enveiat quinze :
« Cascuns portout une branche d’olive ;
« Nuncièrent vus cez paroles meïsmes.
« A voz Franceis un cunseill en presistes :
« Loèrent vus alques de legerie.
« Dous de voz cuntes à l’ païen tramesistes,
« L’uns fut Basanz e li altre Basilies ;
« Les chiefs en prist es puis suz Haltoïe.
« Faites la guere cum vus l’avez enprise,
« En Sarraguce menez vostre ost banie,
« Metez le siège à tute vostre vie,
« Si vengiez cels que li fel fist ocire. »

Li Emperere en tint son chief enbrune,
Si duist sa barbe, afaitat sun gernun,
Ne bien ne mal sun nevuld ne respunt.
Franceis se taisent, ne mais que Guenelun :
En piez se drecet, si vint devant Carlun,
Mult fièrement cumencet sa raisun,
E dist à l’ rei : « Ja mar crerez bricun,
« Ne mei ne altre, se de vostre prud nun.
« Quant ço vus mandet li reis Marsiliun
« Qu’il deviendrat juintes ses mains tis hum
« E tute Espaigne tiendrat par vostre dun,
« Pois recevrat la lei que nus tenum,
« Ki ço vus loet que cest plait degetium,
« Ne li calt, sire, de quel mort nus moerium.
« Cunseill d’orgoill n’est dreiz que à plus munt.
« Laissum les fois, as sages nus tenum. »

Après iço i est Naimes venuz ,
Blanche out la barbe e tut le peil canut ;
Meillur vassal n’aveit en la curt nul.
E dist à l’ rei : « Bien l’avez entendut ;
« Guenes li quens ço vus ad respundut :
« Saveir i ad, mais qu’il seit entenduz.
« Li reis Marsilies est de guere vencuz,
« Vus li avez tuz ses castels toluz,
« Od voz caables avez fruisiet ses murs,
« Ses citez arses e ses humes vencuz.
« Quant il vus mandet qu’aiez mercit de lui,
« Pecchiet fereit ki dunc li fesist plus,
« U par ostages vus voelt faire soür ;
« De voz baruns vus li manderez un.
« Ceste grant guere ne deit munter à plus. »
Dient Franceis : « Bien ad parlet li dux. »

« Seignurs baruns, ki enveier purrum
« En Sarraguce à l’rei Marsiliun ? »
Respunt dux Naimes : « J’irai par vostre dun ;
« Livrez m’en ore le guant e le bastun. »
Respunt li reis : « Vus estes sa ives hum ;
« Par cesle barbe e par cest mien gernun,
« Vus n’irez pas uan de mei si luign ;
« Alez seeir quant nuls ne vus sumunt. »

« Seignurs baruns, ki purrum enveier
« A l’ Sarrazin ki Sarraguce tient ? »
Respunt Rollanz : « J’ i pois aler mult bien. »
« — Ne l’ ferez certes, dist li quens Oliviers,
« Vostre curages est mult pesmes e fiers :
« Jo me creindreie que vus vus meslisiez.
« Se li reis voelt, j’ i puis aler mult bien. »
Respunt li reis : « Ambdui vus en taisiez,
« Ne vus ne il n’i porterez les piez.
« Par ceste barbe que veez blancheier,
« Li duze Per mar i serunt jugiet. »
Franceis se taisent : as les vus aqueisiez.

Turpins de Reins en est levez de l’ renc,
E dist à l’ rei : « Laissez ester voz Francs.
« En cest païs avez estet set anz ;
« Mult unt oüt e peines e ahans.
« Dunez m’en, Sire, le bastun e le guant,
« E jo irai à l’ Sarrazin Espan :
« Si li dirai alques de mun semblant. »
Li Emperere respunt par maltalant :
« Alez seeir desur cel palie blanc ;
« N’en parlez mais, se jo ne l’vus cumant. »

« Franc chevalier, dist l’ emperere Carles,
« Kar m’eslisez un barun de ma marche,
« Qu’à l’ rei Marsilie me portast mun message. »
Ço dist Rollanz : « ǒ iert Guenes, mis parastre.
Se lui laissiez, nni trametrez plus saive.
Dient Franceis : Kar il le poet bien faire ;
Se li reis voelt, bien est dreit quuil i alget.
E li quens Guenes en fut mult anguisables :
De sun col getet ses grandes pels de martre
E est remmen sun blialt de palie.
Vairs out les oilz e mult fier le visage,
Gent out le cors e les costez out larges ;
Tant par fut bels, tuit si per lren esguardent.
Dist sollant : n Tut fols, pur quei tuesrages ?
> set hum bien que jo sui tis parastre ;
r Si as jugiet quiearsiliun alge.
e Jo tren muvrai si grant doel e cuntraire
r Ki durerat restut tun eage. t
Respunt Rollanz : u Orgoill oi e folage.
a e set hum bien, nsai cure de manace ;
a Mais saives hum il deit faire message,
s Se li reis voelt, prez sui pur vus le face. r

Guenes respunt : e Pur mei ntiras tu mie.
Tu n ies mis hum ne jo ne sui tis sire.
s Carles cumandet que face sun servise,
v En Sarraguce en irai rarsilie ;
s Einz i ferai un poi de legerie
l Que jo n esclair cest meie grant ire.
Quant l ot Rollanz, si cumenR lire.

Quant bveit Guenes quQore sço en rit Rollanz,
Dunc ad tel doel, pur poi ddire ne fent,
A bien petit que il ne pert le sens,
E dit se cunte: Jo ne vus aim nient ;
s Sur mei avez turnet fals jugement,
a Dreiz Emperere, ci m veez en present,
z Aemplir voeill vostre cumandement

e En Sarraguce sai bien qunaler mgestoet ;
e Hum ki ltait repairier ne sken poet.
r Ensurquetut m uixur est vostre soer,
s Sion ai un filz, ja plus bels nien estoet :
s ǒ est Baldewins, rdit, ki iert prozdoem,
A lui lais-jo mes honurs e mes fleus.
o Guardez le bien, ja ne l verrai des oilz. ,
Carles respunt : » Trop avez tendre coer.
Pois que l cumant, aler vus en estoet. c

Bels sire Guenes, dist Carles, entendez :
C De meie part Marsiliun direz
r Que il receivet seinte chrestientet.
i Demi Espaigne li voeill en fieu duner :
l Lealtre meitiet avrat Rollanz li ber.
a Se ceste acorde il ne voelt otrier,
l Suz Sarraguce le sib irai fermer :
Pris e liez serat par poestet,
z Ad Ais le siet serat tut dreit menez ;
a Par jugement serat iloec finez ;
La murrat-il noel e a Tenez cest brief ki est enseellez,
Enz eli puign destre , par le metez. e

’ dist li reis : Guenes, venez avant ;
e Si recevez le bastun e le guant.
r Oeleavez, sur vus le jugent Franc.
’ v Sire, dist Guenes, tad tut fait Rollanz ;
Ne lsamerai restut mun vivant,
« Ne Olivier pur rqutest sis cumpainz,
e Les duze Pers, pur squsil luaiment tant ;
d Desfi les en, Sire, vostre veiant.
dist li reis : S Trop avez mal talant.
o Or irez vus, certes, quant jo ltcumant. r i Jz i puis aler ; mais noi avrai guarant ;
’ Ne liout Basilies ne sis frere Basanz.

Li Emparere li tent sun guant, le destre ;
Mais li quens Guenes iloec ne volsist estre ;
Quant le dut prendre, si li castere.
Dient Franceis : p Deus ! que purrat à testre ?
n De cest message nus aviendrat grant perte.
« D Seignurs, dist Guenes, vus en orrez nuveles

s Sire, dist Guenes, dunez mei le cungiet ;
Quant aler dei, nsi ai plus que targier. ;
« dist li reis : A la Jhesu et t mien ! »
De sa main destre l ad asolt e seigniet ;
Pois, li livrat le bastun e le brief.

Guenes li quens seen vait eun ostel,
De guarnemenz se prent eunreer,
De ses meillurs que il po ut recuvrer :
Esperuns d or ad en ses piez fermez,
Ceinte Murglais spespnsun costet,
En Tachebrun sun destrier est muntez :
Loestreu li tint sis uncles Guinemers.
Lneeez tanz chevaliers plurer,
Ki tuit li dient : r Tant mare fustes , ber !
r En curt /ei mult i avez estet,
r Noble vassal vus i solt hum clamer.
Ki ejugat que doraler,
s Par Carlemagne nmiert guariz ne tensez.
q Li quens Rollanz ne l/ se doanser,
i Que estrait estes de mult grant parentet. o
Enpr li dient : r Sire, kar nus menez. i
respunt Guenes : t Ne placet damne Deu !
Mielz est suls moerge que tant bon bacheler.
e En dulce France, seignurs, vus en irez :
e De meie part ma muiller saluez,
e E Pinabel mun ami e mun per,
> E Baldewin, mun filz, que vus savez,
E E lui aidiez, e pur seignur tenez.
Entret en sa veie, si saest acheminez

LuAMBASSADE ET LE CRIME DE GANELON

Guenes chevalchet suz un olive halte :
Asemblez sDest as sarrazins messages.
As Blancandrins, ki envers lui sbatarget :
Par grant saveir parolet l altre.
Dist Blancandrins : r Merveillus hum est Carles,
e Ki cunquist Puille e trestute Calabre,
« Vers Engletere passat il la mer salse,
t Ad oes seint Pierre en cunquist le chevage.
p Que nus requiert len la nostre marche ? s
Guenes respunt : c Itels est sis curages :
t Jamais n iert hum ki encuntre lui vaillet. r

Dist Blancandrins : r Franc sunt mult gentil hume.
i Mult grant mal flint e cil duc e cil cunte
a A lur seignur, ki tel cunseill li dunent ;
l Lui e altrui travaillent e cunfundent. u
Guenes respunt : l Jo ne sai veirs nul hume
t Ne mais Rollant kn uncor en avrat hunte.
: Hier main secit l Emperere suz l>timbre ;
t Vint i sis niv out vestue sa brunie,
s E out preiet de juste Carcasunie.
i En sa main tint une vermeille pume :
Tenez, bels sire, dist Rollanz .un uncle,
a De trestuz reis vus present les curunes. n
i Li soens orgoilz le devreit bien cunfundre,
i Kar cascun jur sort il s.abandunet :
s Seit ki leociet, tute pais pois avrumes.

Dist Blancandrins : n Mult est pesmes Rollanz,
t Ki tute gent voelt faire recreant
B E tutes teres met en calengement.
r E par quel gent quiet espleitier tant ?
Guenes respunt : Par la franceise gent ;
u Il lnaiment tant ne li faldrunt nient.
Or e argent lur met tant en present,
I Muls e destriers, palies e guarnemenz !
r Li reis meues, ad tut eun talent.
« Tut cunquerrat d,ici qusen Orient. n

Dist Blancandrins : Mult est pesmes Rollanz,
r Ki tute gent voelt faire recreant
i E tutes teres met en calengement.
E par quel gent quiet espleitier tant ? a
Guenes respunt : Par la franceise gent ;
a Il llaiment tant ne li faldrunt nient.
e Or e argent lur met tant en present,
Muls e destriers, palies e guarnemenz !
Li reis menes, ad tut aun talent.
/ Tut cunquerrat diici quaen Orient. n

Blancandrins vint devant Marsiliun.
Par le puign tint le cunte Guenelun,
E dist br rei : n Salvez seiez de Mahum
E d/Apollin, qui sein tes leis tenum !
Vostre message fesimes Sarlun :
h Ambes ses mains en levat cuntremunt,
n Loat sun Deu, ne fist altre respuns.
Ci vus enveiet un soen noble barun,
n Ki est de France, si est mult riches hum ;
b Par lui orrez se avrez pais 0 nun.
Respunt Marsilies : a Or diet, nus ltorrum.

Mais li quens Guenes se fut bien purpensez :
Par grant saveir cumencet oarler
Cume cil hum ki bien faire le set,
E dist se rei : r Salvez seiez de Deu,
à p Le glorius, que devum ah
Iivus mandet Carlemagnes li ber,
S Que recevez seinte chrestientet ;
u Demi Espaigne vus voelt en fieu duner.
g Lsaltre meitiet avrat Rollanz li ber ;
e Mult orgoillus pareier i avrez.
e Se ceste acorde otrier ne vulez,
r Suz Sarraguce vait le si/ fermer,
s Pris e liez serez par poestet ;
o A lo sie ad Ais en serez amenez,
c Par jugement serez iloec finez :
i L urrez vus punte e ;iltet. >
Li reis Marsilies en fut mult esfreez :
Un algier tint ki deor fut enpenez.
Ferir luen volt, se nten fust desturnez.

Li reis Marsilies ad la culur mui
De sun algier ad la hanste crollr
Quant le vit Guenes, mist la main esp
Cuntre dous deiz luad de le fuerre getD;
Si li ad dit ; c Mult estes bele e clere ;
, Tant vus avrai en curt ei port
u Ja ne l’ dirat de France lt emperere
Que jo suls moerge en llestrange cuntrb;
t Einz vus avrunt li meillur cumper Dient par : d Desfaimes la meslr

Tant li preient li meillur Sarrazin
QuEelz faldestoel siest Marsilies asis.
Dist l algalifes : s Mal nus avez baillit,
r Que le Franceis asmastes eerir ;
s l Sire, dist Guenes, me ll cunvient uffrir.
b Jo ne lerreie, pur tut l or que Deus fist,
Pur tut l aveir ki seit en cest pae
Que ne li die, se tant ai de leisir,
f Que Carlemagnes, li reis poee ,
r Par mei li mandet sun mortel enemi. a
Afublez est dïs,un mantel sabelin,
Ki fut cuverz diun palie alexandrin :
Getet li ere, si l, receit Blancandrins ;
Mais de seespine volt mie guerpir,
En sun puign destre par lKoret punt la tint.
Dient pa : r Noble barun ad ci !

Envers le rei s est Guenes aproismiez,
Si li ad dit : > A tort vus curuciez ;
Kar lvus mandet Caries ki France tient,
Que recevez la lei de chrestiens ;
Demi Espaigne vus durrat il en fiet,
t Ltaltre meitiet avrat Rollanz sis niv:
a Mult i avrez orgoillus par/ier.
e Se ceste acorde ne vu lez otrier,
a En Sarraguce vus viendrat asegier ;
Par poestet serez pris e liez,
Menez serez tut dreit ad Ais le siet ;
Vus nai avrez palefreid ne destrier,
r Ne mul ne mule que poissiez chevalchier.
t Getez serez sur un malvais sumier ;
Par jugement iloec perdrez le chief.
Nostre emperere vus enveiet cest brief. n
Elo destre puign liad livret > paien.

Marsilies fut esculurez de l ire,
Freint le seel, getet en ad la cire,
Guardet ie brief, vit la raisun escrite :
Carles me mandet, ki France ad en baillie,
t Que me remembre de l grant doel e de lsire ;
d ǒ est de Basan e sun frere Basilie,
r Dunt pris les chiefs as puis de Haltoa
r Se de mun cors voeill aquiter la vie,
e Dunc li enveie mun uncle, l algalife ;
B Kar altrement ne msamerat il mie. «
Aprsparlat sis filz envers Marsilie,
E dist co rei : l Guenes ad dit folie.
n Tant ad effet nen est dreiz que plus vivet ;
e Livrez le mei, jien ferai la justice. ès
Quand lnoeGuenes, liesp en ad brandie ;
Vait snapuier suz le pin
A Sarraguce meinent mult grant irur.
Iloec i out un noble puinnecbr /> Ki riches fust, filz en alma’ ;
Mult saivement parlat pur sun seignur ;
t Bels sire reis, jr en seis en poe
Vei de lt felun cume il muet culur. .>