Natsuyo
Yume no Kyuuden = Le palais des rêves
Non loin du sanctuaire de Kumamoto, près de la falaise qui borde la plage et permet une vue infinie sur la mer et l'horizon, se dresse un petit sanctuaire de bois perdu entre les arbres et dédié aux kamis; en bordure des chemins, il permet aux villageois d'y prier à leur gré, de faire des offrandes de riz, de fruits ou d'encens à leurs protecteurs, mais également aux voyageurs d'y laisser leur trace ou de s'y reposer.
Dans la petite chapelle, cependant, on trouve également un rouleau de feuille de riz, à coté duquel sont placés un pinceau, de l'eau et une pierre à encrer, afin d'y laisser son message en guise de bénédiction.
A coté, un écriteau stipule :
Citation:
L'endroit est libre d'accès et ouvert à tous. Vous pouvez y laisser vos écrits, vos rimes, vos créations, et pour ceux qui veulent, n'hésitez pas à respecter les règles de la poésie, que vous les sachiez déjà, ou que vous les appreniez :
1. Le tanka, littéralement,"poème court". Un poème sans rimes, de 31 syllabes sur cinq lignes.
« Et ronde lune
Riant du bout des doigts
Secrète le jour
Qui de mes mains s’écoule
Tel un chant de rivière »
Liam
2. Le hokku (nom d'origine du haiku), un poème écrit sur trois vers qui doivent comporter respectivement 5, 7 et 5 syllabes. Traditionnellement, il doit faire intervenir un mot de saison qui renvoie à la nature, et aborde des thèmes éphémères.
Aru hodo no
kiku nageireyo
kan no naka
"Remplissez son cercueil
De tous les chrysanthèmes du monde
Autant que la terre en peut fleurir"
Sôseki
3. Le renga; le renga s'écrit à plusieurs, si bien qu'il est possible d'en commencer un et de laisser le soin à d'autres de le continuer. Il n'a pas de longueur définie, il est généralement composé par trois ou quatre personnes.
Il commence par un hokku qui respecte les règles ci-dessus, puis deux vers de sept syllabes chacun appelés waki. Puis d'un autre hokku, d'un autre waki, etc...
La liste est non exhaustive, mais ce sont les formes les plus courantes. Le pinceau est à votre disposition...*
L'endroit est libre d'accès et ouvert à tous. Vous pouvez y laisser vos écrits, vos rimes, vos créations, et pour ceux qui veulent, n'hésitez pas à respecter les règles de la poésie, que vous les sachiez déjà, ou que vous les appreniez :
1. Le tanka, littéralement,"poème court". Un poème sans rimes, de 31 syllabes sur cinq lignes.
« Et ronde lune
Riant du bout des doigts
Secrète le jour
Qui de mes mains s’écoule
Tel un chant de rivière »
Liam
2. Le hokku (nom d'origine du haiku), un poème écrit sur trois vers qui doivent comporter respectivement 5, 7 et 5 syllabes. Traditionnellement, il doit faire intervenir un mot de saison qui renvoie à la nature, et aborde des thèmes éphémères.
Aru hodo no
kiku nageireyo
kan no naka
"Remplissez son cercueil
De tous les chrysanthèmes du monde
Autant que la terre en peut fleurir"
Sôseki
3. Le renga; le renga s'écrit à plusieurs, si bien qu'il est possible d'en commencer un et de laisser le soin à d'autres de le continuer. Il n'a pas de longueur définie, il est généralement composé par trois ou quatre personnes.
Il commence par un hokku qui respecte les règles ci-dessus, puis deux vers de sept syllabes chacun appelés waki. Puis d'un autre hokku, d'un autre waki, etc...
La liste est non exhaustive, mais ce sont les formes les plus courantes. Le pinceau est à votre disposition...*
- Et ce fut par une belle mâtinée de printemps que Natsuyo gagna l'endroit, en passant par la plage, pour gravir les marches qui menaient à la chapelle; la jeune femme commença par allumer un bâton d'encens qu'elle destina aux kamis du village, placé dans une coupelle, avant de poser le mot qu'elle avait fait écrire au préalable par un écrivain public, étant donné qu'elle ne maitrisait pas encore tout à fait l'art du pinceau, et qu'elle s'essayait à peine à la poésie.
Que je sache écrire
Avec mes mots maladroits
Les nouveaux printemps.
- Elle se recula d'un pas, inclina la tête, puis quitta l'endroit d'un pas tranquille, espérant revenir plus tard pour y lire d'autres créations.
* = Avis aux puristes qui voudraient sortir leurs fourches: j'ai simplifié au maximum les règles de poésie japonaise, je sais que les haikus sont un anachronisme et que Sôseki est un auteur contemporain (que j'aimeuh), Liam aussi d'ailleurs, il me semble, et je m'en excuse d'avance. Maintenant, vous avez quand même le droit de vous y essayer 
_________________
"Itoshii sora wo mau chou ni narenu no nara kuruoshii yo ni saita anata wo kowasu oni demo kamawanai."
