¡Bienvenida Ana Caterina, Reina de Portugal! (recepção em Valladolid - Reino de Castela e Leão)

El barco portugués, el Amoras, por fin amarró en el puerto de la ciudad. A bordo de él navegaba la Reina de Portugal, Su Majestad Ana Caterina de Monforte, cuya visita al reino se esperaba desde hacía días.

La Marquesa esperaba en el puerto, junto a otras autoridades, para recibirla. Cuando la tabla del barco estuvo firmemente asegurada al suelo firme del puerto, la música de la orquestilla municipal empezó a sonar

http://www.youtube.com/watch?v=MrxzwJtL_Ks

Todos los vecinos que sabían tocar un instrumento habían ensayado durante semanas esa pieza. ¡Esperemos que no les pidan nada más, sólo son una banda de pueblo!

En las bodegas del barco, se transportaban 50 quintales de piedra que eran el futuro del puerto de la ciudad. Los sueños y los esfuerzos de mucha gente estaban depositados en esa obra, y gracias a la Reina Ana podrían avanzar más en ese proyecto.

La Marquesa salió a recibir a Su Majestad, realizó una profunda reverencia ante ella, y le dio la bienvenida

Boas-vindas, majestade, a este povo de Valladolid. Os naturais de valladolid agradecemos-lhe sua visita, e espero que sua estância sejais entre nós feliz.

Tras el desembarco de la Reina y su comitiva, observó como la Marquesa de Santillana hacía un profunda reverencia a Su Majestad Ana. Caterina

La joven Brynne imitó a Urania uniéndose a la reverencia junto con otras damas que acompañaban a la misma unos pasos más atrás para la bienvenida.

Sabía que Valladolid entera se sentía honrada con la Real visita

Fernandof se acercó al puerto al ver fondeada una nave con la insignia de los ancestros de una parte de su familia y grata fue su sorpresa al ver a SSMM y su comitiva, por lo que de inmediato se sumo a los ciudadanos que hacían los honores de la bienvenida.

O trovador já respirava os ventos castelhanos desde quando um marinheiro avisara a passagem de um trecho qualquer, que fazia limite entre ambos os reinos.
Mas já estava preparado, com todos seus intentos e perspectivas no prumo, como haveria de ser; ainda mais quando alguma ansiedade lhe assaltava o íntimo, ele que tivera contato com castelhanos no distante al-Gharb, enquanto hoje era diferente e singular: as terras a serem pisadas não eram nem sarracenas, tampouco lusitanas, mas castelhanas em toda sua plenitude e majestade.

Enquanto alguns homens da tripulação preparavam a parafernália de desembarque da comitiva, Aristarco se posicionou para seguir quando fosse lhe dado o sinal e se encontrava inquieto, comovido e cheio de si mesmo, naquela sensação muito típica de encontrar o novo e inusitado; especialmente em envolver a desejada harmonia que a musa inspiradora haveria de lhe fazer refém, tal qual ocorre com todos aqueles inclinados nos temas das Artes.

Como e quando a trova nasceria de sua sensibilidade e razão? Qual a intensidade que tocaria?
Todas estas eram perguntas misteriosas, ainda mais agora em terras castelhanas. Porém, os registros sobre aquela comitiva que rasgara a terra lusitana de norte a sul, já formavam um livro com muitas cantigas já compostas, tanto sobre aqueles salacienses (naturais de Alcácer do Sal), quanto dos lugares atravessados e visitados, com suas gentes respectivas.
Registrar era esta a sua missão particular, bem sentia isto.

E todos que estavam no “Amoras” ficaram felizes e muito bradaram e regozijaram quando lhe foram reveladas as notícias de que Sua Graça Ana Monforte se tornara Soberana da Lusitânia, porque era difícil conter a esperança que nascia assim, a dar ventos melhores para o futuro. A questão daquilo tudo era muito mais do que um âmbito de profundo respeito que se deveria trivialmente ao soberano, simplesmente transcendia um aspecto formal ou coisa comum: era o que restava no fundo da caixa de Pandora (sempre a Esperança, depois da maldição de Zeus), com muitos sonhos de um povo inteiro... E eram dias difíceis aqueles, o que fazia o sentimento de regozijo ser maior do que se poderia calcular.
E disto, não menos nasceriam cantigas que já faziam turbilhão dentro do peito de Aristarco, afinal tudo acabava por lhe inspirar, aspecto da esquisita natureza dos trovadores quando observam um botão de flor a se desabrochar, ou uma senhora que se faz rainha.
Do menor ao maior elemento da vida, tudo tem brilho, não há qualquer engano para o bardo; jamais.

Foi quando então os sinais todos foram dados depois da atracação do “Amoras”: uma bonita recepção que despertava mais outro sentimento de gratidão por tamanha generosidade daquela nobre senhora castelhana, acompanhada de músicos, canções e outras pessoas, que evento inesquecível certamente.
O trovador sorriu...

Aristarco observava e escutava atentamente o diálogo dos nobres naquele momento, bem como todas as pessoas e seus aspectos, suas canções e maneiras de expressão, até mesmo os odores do porto com seus gêneros de alimentos comercializados, que falar então das cores de tantos tipos e variedade que acabavam por maravilhar os olhos; procurava assim tudo guardar na memória e sentimento para em seguida registrar por meio de cantigas ritmadas.
Já imaginava o prazer de em breve estar com seu alaúde mourisco às mãos, para dedilhar e arpejar em taberna movimentada ou belo salão, talvez em uma praça bem ao gosto do povo.

El trovador ya respiraba los vientos castellanos, desde cuando un marinero advirtió un trecho cualquier, que demarcaba la frontera entre ambos reinos.
Todavía ya estaba preparado, con todas sus perspectivas en equilibrio, como tenía de ser; aún mas cuando alguna ansiedad asaltaba su amago, él que desfrutó contacto con castellanos en la distante al-Gharb, mientras hoy era distinto y singular: las tierras que serían caminadas no eran sarracenas tampoco lusitanas, mas castellanas en toda su plenitud y majestad.

Mientras algunos hombres de la tripulación preparaban la parafernalia del desembarque da comitiva, Aristarco se posicionó para proseguir cuando la indicación ocurriese y se encontraba inquieto, conmovido y lleno de si mismo, con sensación muy típica de encontrar el nuevo y inusitado; especialmente en cubrir la deseada armonía que la musa inspiradora tenía de hacerlo prisionero, tal cual ocurre con todos inclinados en los asuntos de las Artes.

¿Como y cuando la trova nacería de su sensibilidad y razón? ¿Con cual intensidad?
Todas eran cuestiones misteriosas, aún mas ahora en tierras castellanas. Entretanto, los registros acerca de la comitiva que rasgó la tierra lusa de lo sur al norte, ya formaban un libro con muchas cantigas, tanto acerca de los ‘salacienses’ (nacidos en Alcácer do Sal), cuanto de los lugares cruzados y frecuentados, con sus gentes respectivas.
Registrar era su misión particular, bien sentía ésta.

Y todos que estaban en lo “Amoras” encontraban exitosos y muy exclamaban y regocijaban cuando fueron reveladas las noticias de que la Su Gracia Ana Monforte se convirtió Reina de la Lusitânia, porque era difícil evitar la esperanza que nacía así y que daría vientos mejores para en lo futuro. La cuestión de aquel todo era mucho más do que un ámbito de profundo respecto que se debería trivialmente al soberano, simplemente transcendía un aspecto formal y cosa común: era que él restaba en lo fundo de la caja de Pandora (siempre la Esperanza, después de la maldición de el Zeus), con muchos sueños de uno pueblo entero... Y eran días difíciles, que hacían el sentimiento del regocijo ser más grande do que se podría calcular.
Y disto, no menos nacerían cantigas que ya hacían una agitación dentro del corazón de Aristarco, que por fin todo terminaba por inspirarlo, aspecto de la extraña naturaleza de los trovadores cuando observan un botón de una flor que hace desabrochar, o una señora que se convierte en reina.
Desde el pequeño hasta más grande elemento de la vida, todo tiene brillo, no hay cualquier error para un bardo; jamás.

Cuando entonces todas las indicaciones ocurrieran después de llegar a puerto con el “Amoras”: una bonita recepción que despertaba también otro sentimiento de gratitud por tanta generosidad de la noble señora castellana, acompañada de los músicos, de las canciones y personas otras, que acontecimiento inolvidable sin duda.
El trovador sonrió...

Aristarco observaba e escuchaba atentamente aquel diálogo de los nobles para el momento, bien como todas las personas y sus aspectos, sus canciones y maneras de expresión, hasta mismo los olores del puerto con sus géneros de alimentos comerciados, que hablar entonces de los colores de tantos tipos y variedad que acababan por maravillar los ojos; procuraba así todo guardar en la memoria y sensibilidad para después registrar por medio de las cantigas ritmadas.
Ya imaginaba un placer de en breve estar con su laúd morisco en las manos, para puntearlo y arpegiarlo en la taberna agitada o salón hermoso, quizá en una plaza muy al gusto del pueblo.

Tanto gentío en el puerto no era normal. Saía que las obras de ampliación estaban en marcha, pero no recordaba que hubiese ninguna inauguración.

Don Víbora se acercó a cotillear y desubrió un barco con los empblemas de la corona portuguesa.

- ¿Y esto? ¿viene algún embajador?- preguntó a uno de los muchos curiosos.

- No, señoría, es la mismísima reina de Portugal la que ha llegado- le contestó el vecino que, naturalmente, lo había reconocido al instante.

- ¿La reina? ¿la reina de Portugal aquí y la comadreja y el Gandul sin hacerle los honores?- exclamó mirando hacia todos lados buscando a los encargados de la diplomacia real- ¿pero esto qué es?... van a pensar que somos una corona de pacotilla... paso, paso, paso al Secretario Real- y se acercó a la nave portuguesa.

Al llegar al pie de la pasarela, dos soldados de la escolta de la reina se interpusieron discretamente en su camino. Un oficial bajaba del barco y se plantó ante él. El de Sanlúcar se presentó.

- Anuncie a su majestad que el Secretario Real de Castilla, don Víbora de Guzmán y Astarribadebirra, Conde de Palacio, Señor de Sanlúcar de Barrameda, Vizconde de La Frontera y Par de Castilla, viene a presentarle sus respetos- dijo con toda pomposidad.

El oficial vio sobre la capa del pucelano el escudo real de Castilla, y varios más que más parecía un tuno que un noble y respondió educadamente tras hacer una inclinación de cabeza, en un español bastante claro.

- Señor, su majestade se dirige a la posada donde le han encontrado alojamiento para ella y su séquito.

- ¿A la posada?. No, no, no, su majestad se alojará en palacio, como es natural. Obrigado, caballero- y se volvió hacia Polonio, que había aparecido de entre la gente para colocarse un metro por detrás de él- Polonio, corre a la posada y que lleven la valija de su majestad a Palacio, vayamos a invitar a su majestad al alojamiento que le corresponde

- Por supuesto, excelencia- contestó Polonio satisfecho, por fin parecía que don Víbora asimilaba algo de protocolo.

Salía de los almacenes municipales enharinada, para variar, y con algunas manchas de tinta en los dedos, cuando descubrió junto al río el gentío. Al principio no le dió importancia, mas cuando se fijó un poco, le extrañó la presencia de tanto concejal junto. Fue acercándose despacio, intentando sacudirse el harina de encima. Preguntó al primer vecino con quien se cruzó la razón de tanto jaleo. La respuesta la dejo casi sin respiración. "¡La reina de Portugal en Valladolid!", pensó, "en qué estaré pensando, que no me entero de las cosas..., y yo con estas pintas". El bochorno se pintó en su rostro.

****

estava saindo de lojas locais enfarinhada, como de costume, e algumas manchas de tinta em seus dedos quando ele descobriu o rio da multidão. No começo eu lhe dei importância, mas quando ele percebeu uma pequena surpresa a ele a presença de ambos conselho juntos. Vinha devagar, tentando sacudir a farinha. Questionado sobre o vizinho que cruzaram pela primeira vez o motivo da confusão. A resposta é deixado quase sem fôlego. "A Rainha de Portugal, em Valladolid", pensou ele, "o que estou pensando, que eu aprendo coisas ... e eu pintar com estes." O constrangimento foi pintado em seu rosto.

Eudóxio suspirou de alívio mal pousou o pé em terra, já estava farto do dia-a-dia a bordo do barco, até porque, percebendo ele pouco de navegação e de manobrar embarcações, pouco lhe sobrara para fazer. Porém não tinha sido uma má viagem e fora durante a mesma que recebera, para sua enorme alegria, a notícia de que a matriarca da sua família, a Condessa de Ourém Ana Catarina de Monforte, fora escolhida pelo povo lusitano para ser a nova rainha do Reino de Portugal.

O Faro Monforte sorriu ao constatar que fora a primeira vez que tivera a oportunidade de conhecer um (uma, neste caso) monarca português e que tal acontecera em águas castelhanas. E foi a sorrir que seguiu a rainha e os restantes companheiros de viagem, enquanto admirava a música e toda a calorosa recepção que o Conselho de Valladolid organizara.

Eudoxo suspiro de alivio así que puso el pie en tierra, ya estaba cansado del día a día a bordo del barco, incluso porque, como no percebia de navegación y de maniobra de barcos, poco quedaba para él hacer. Pero no había sido un mal viaje, y fuera durante la misma que había recibido, para su gran alegría la noticia de que la matriarca de la familia, la condesa de Ourém Ana Catarina de Monforte, fuera elegida por el pueblo lusitano para ser la nueva reina del Reino de Portugal.

El Faro de Monforte sonrió al percibir que la primera vez que tuve la oportunidad de conocer uno (una en este caso) monarca portugués, esto se sucidió en las aguas de Castilla. Y fue sorrindo que siguió a la reina y los demás compañeros de viaje, mientras que admiraba la música y toda la fuerte recepción que habia organizado el Consejo de Valladolid.