Gabrielle_montbray
« I'm not looking for another as I wander in my time,
walk me to the corner, our steps will always rhyme
you know my love goes with you as your love stays with me,
it's just the way it changes, like the shoreline and the sea,
but let's not talk of love or chains and things we can't untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye. »
- Leonard Cohen -
Enzo s’accroche à elle, comme un marin à la providentielle planche après un naufrage. Il s’accroche à sa taille, à sa chemise, à son bras, il s’agite, se bat contre un ennemi invisible et dit des phrases sans aucun sens. Gabrielle reste là, le nez dans les cheveux d’Enzo, les bras autour de lui, attendant l’apaisement qui viendra sans doute.
Son corps est calme mais son esprit est tourmenté, elle réfléchit, il ne faut pas que quelqu’un soit au courant du geste d’Enzo, personne, pas même Audoin. Elle nettoiera elle-même toutes traces du poison, elle pataugera dans le rejet stomacal de son mari pour les enlever une à une, elle cachera la lettre, ou la brûlera, mais elle la lira avant, pour comprendre.
Dans un dernier murmure, Enzo se calme, et ils restent là, tous les deux, enlacés, agrippés l’un à l’autre, sans qu’on ne sache vraiment qui soutient qui.
Evidemment qu’elle lui pardonne, elle lui pardonne ce geste insensé, les autres, elle lui pardonne tout, elle veut juste qu’il ne meurt pas. Elle est revenue et il doit vivre.
Gabrielle réfléchit, il faudrait bien qu’elle aille fouiller dans les livres de médecines d’Enzo, incertaine de ce qu’elle doit faire après ça, il a vomi, les baies sont ressorties mais il doit bien rester du poison dans son corps. Est-ce que c’est dangereux ? Est-ce qu’il risque encore de mourir ? Est-ce qu’il y a une herbe, une tisane, quelque chose pour l’aider ? Mais elle ne veut pas l’abandonner ici, le laisser, même pour un court instant. Et elle ne veut demander de l’aide à personne. Personne ne saura, jamais.
Elle regarde Enzo et essaie de se détacher doucement de l’étau de ses bras. Elle enlève les siens.
- Ne bouge pas…
Phrase idiote en la circonstance, Enzo est probablement incapable de bouger, ou il n’irait pas loin. Elle sait qu’il va se sentir lâché, abandonné, que ça n’est pas le moment, qu’elle devrait rester là, contre lui. Mais il est en danger… Alors Gabrielle se penche, elle pose ses lèvres sur celles d’Enzo, malgré ce qu’il vient de faire, malgré l’odeur répugnante, elle s’en fiche, il est lui et elle l’aime, même malade, faible et malodorant. Un baiser pour sceller son retour et la promesse qu’elle se fait intérieurement de ne plus jamais partir, de ne plus jamais le laisser. Il lui avait promis tous les matins du monde, elle lui promettait le reste de sa vie. Mais ce n’était pas le moment d’en parler. Pour l’heure, elle devait s’assurer que l’aube qui se levait ne serait pas la dernière d’Enzo.
- Je reviens tout de suite.
Elle enlève les bras d’Enzo, ses mains qui la tiennent, elle se détache et sort de la chambre en prenant soin de bien fermer la porte. Une ombre est là. Une ombre qu’elle n’avait pas vu en arrivant. Une ombre discrète qui fait sursauter Gabrielle quand elle l’aperçoit.
- Audoin ! Je ne vous avais pas vu ! Je suis rentrée. Tout va bien… Vous pouvez disposer.
Sans un regard de plus vers lui, regard qui pourrait bien la trahir, elle redescend l’escalier, calmement, doucement, alors qu’elle voudrait courir. Mais tout va bien, elle l’a dit au garde.
Un instant d’hésitation sur le seuil du bureau. Enzo détesterait qu’elle entre dans cette pièce, qu’elle regarde, qu’elle fouille. Mais il ne lui a pas laissé le choix. Gabrielle pénètre là où elle n’est guère allée jusque là et ses yeux se promènent sur les quelques meubles et objets. Des malles, fermées à clé, un secrétaire, une chaise… Pas grand chose. Gabrielle regarde les lettres soigneusement empilées et sourit devant le petit tas impeccable. De l’encre, une plume, des vélins vierges, un caillou. Pas de livres. Gabrielle soupire et s’impatiente. Pas de livres sur les coffres non plus. Ni en pile sur le tapis. Ni sur…
Sa besace. Elle doit trouver la besace d’Enzo. Il a toujours un bouquin là dedans. Gabrielle laisse son regard parcourir les moindre recoins de la pièce..
Elle s’approche du sac en cuir qu’elle vient de repérer. Calme toujours, des fois qu’Audoin débarque, lui ou un autre. Si elle s’écoutait, elle ouvrirait les tiroirs, détruirait les serrures des malles, soulèverait le tapis… Mais elle se retient. Elle s’accroupit et renverse le contenu de la besace d’Enzo sur le tapis, qu’il lui pardonne. Elle ne s’attarde pas sur les lettres, le ruban, le mouchoir, le petit pot de confiture et autres. Elle ne voit que le petit ouvrage relié de cuir. Elle ouvre le livre et… Sh*it ! De frustration, elle se relève et jette le livre qui ne traite pas de ce qui l’intéresse.
Elle sent la nervosité la gagner. Elle doit trouver cet imbécile de recueil sur les plantes qu’il lisait quand ils étaient encore à Orthez. Un livre qui appartenait à sa mère, il l’a forcément gardé. Rester calme. Réfléchir. Debout au milieu de la pièce, Gabrielle se demande où elle, elle l’aurait rangé. Question idiote. Gabrielle ne range pas, elle dépose. Ici, tout est si… ordonné. Angoissant presque.
Elle tente d’ouvrir une première malle. Fermée. Un coffre. Même chose. Une autre malle. Pareil. Holly sh*it ! Où est-ce qu’il les cache toutes ses clés ? Et puis qu’est-ce qu’il y a de si secret dedans ?
D’un pas agacé, elle retourne vers le bureau. Tant pis pour son intimité. Faites que les tiroirs n’aient pas de serrures. Elle les arrachera s’il le faut de toute façon. Et alors qu’elle s’apprête à ouvrir le premier, elle soupire.
C’est pas Dieu possible d’être aussi idiote ! La bibliothèque ! Enfin le meuble avec des étagères. Et des livres dessus ! Gabrielle se donnerait une gifle. Elle se précipite sur le meuble qui ne contient que peu de recueils. Celui qu’elle cherche, elle l’a déjà vu, petit, usé, noirci à force de trainer dans les poches et les sacs. Un sourire quand elle reconnaît le traité de botanique.
Gabrielle quitte précipitamment le bureau pour aller vers la cuisine où ça s’agite déjà un peu en ces premières heures matinales. Elle attrape un des gamins qui aide le cuisinier et lui réclame de l’eau bouillante. D’un ton qui ne donne pas envie de se soustraire à la tâche. Puis elle s’installe à la grande table de la cuisine sous l’œil médusé des gens qui sont là - gens qu’elles ne voient pas et dont elles se fichent - et tourne nerveusement les pages du livre à la recherche de quelque chose pour l’aider.
Un sourire.
Parfait.
- Préparez-moi de la tisane avec ça.
Et de pointer la plante au cuisinier.
- Donnez-moi du miel aussi ! Ca va être… amer…
Ca va jaser derrière son dos. Tant pis. Qu’ils jasent les gueux. Peu lui importe.
- Toi ! Viens avec moi !
Elle ne sait même plus comment elle s’appelle la gamine qui aide Margue. Mais elle sera très bien pour porter le plateau. Et Gabrielle de tourner les talons, elle sait que la petite suivra si elle ne veut pas être renvoyée sur le champ. Audoin n’est plus là. Tout garde privilégié d’Enzo qu’il est, quand le Seigneur est dans l’incapacité de donner des ordres, il est bien obligé de lui obéir à elle. Ca doit l’agacer certainement. Elle n’en abuse pourtant pas, limitant ses contacts avec Audoin au strict nécessaire. Elle est toujours courtoise avec lui, bien plus qu’avec les autres. Et elle le vouvoie aussi, pour faire plaisir à Enzo. Il n'est plus là en tout cas, ou du moins elle ne le voit pas, peut-être bien qu'il est là, juste un peu plus loin, tapi dans l'ombre. Peu importe au demeurant.
Elle renvoie la petite servante d’un geste de la main ; hors de question qu’elle entre dans la chambre et voit son Maitre dans cet état là. Une fois assurée qu’elle est seule, Gabrielle ouvre la porte, prend le plateau, entre dans la chambre et pousse la porte avec son coude pour refermer derrière elle.
Enzo !
Il git sur le sol.
Gabrielle sent son cœur s’arrêter. Elle manque lâcher ce qu’elle tient, mais elle se contient et pose le tout au sol avant de se précipiter vers Enzo. Il a du vouloir la suivre, ou aller vers le lit. Ses pupilles sont dilatées, trop, mais il respire, son cœur bat correctement semble-t-il.
Alors elle va lui chercher un gobelet dans lequel elle verse l’infusion de petite centaurée, elle y ajoute une cuillère de miel et mélange avant d’apporter le tout à Enzo. Elle est bien incapable de le relever, il est trop grand et trop lourd pour elle. Elle se contente donc de lui soulever la tête pour le faire boire. Ca coule un peu, ça n’est pas bon, il va vomir, encore, mais c’est un dépuratif des plus efficaces. Quand le gobelet est vide, il est envoyé balader sur le sol. Elle regarde Enzo. Elle aimerait pouvoir le porter sur le lit, comme l’avait fait Mordric en cette funeste nuit où elle avait choisit de tuer la vie qui naissait en elle. Elle aimerait pouvoir passer une main sous sa nuque, une autre dans le creux de ses genoux et le déposer doucement sur la couche. En cet instant, elle aimerait être son chevalier. Mais elle n’est que Gabrielle, sa femme. Alors elle le regarde, lui sourit, passe une main dans ses cheveux, s’allonge à coté de lui, sur le sol en pierre, pose sa tête sur son épaule et sa main autour de son torse et ferme les yeux.
Elle ne va pas dormir non. Elle va juste rester avec lui.
Il ne mourra pas ce matin.
Traduction de la citation (j’ai choisi la traduction littérale ce qui ne rend pas honneur au texte d’origine) :
Je ne cherche personne d'autre tandis que j'erre dans mon temps
Raccompagne-moi jusqu'au coin, nos pas rimeront toujours
Tu sais que mon amour va avec toi comme ton amour reste avec moi
C'est simplement leurs chemins qui changent, comme le rivage et la mer
Mais ne parlons pas d'amour ou de chaînes et de choses que nous ne pouvons délier
Le chagrin attendrit tes yeux
Hé, c'est impossible de se dire adieu
_________________
walk me to the corner, our steps will always rhyme
you know my love goes with you as your love stays with me,
it's just the way it changes, like the shoreline and the sea,
but let's not talk of love or chains and things we can't untie,
your eyes are soft with sorrow,
Hey, that's no way to say goodbye. »
- Leonard Cohen -
Enzo s’accroche à elle, comme un marin à la providentielle planche après un naufrage. Il s’accroche à sa taille, à sa chemise, à son bras, il s’agite, se bat contre un ennemi invisible et dit des phrases sans aucun sens. Gabrielle reste là, le nez dans les cheveux d’Enzo, les bras autour de lui, attendant l’apaisement qui viendra sans doute.
Son corps est calme mais son esprit est tourmenté, elle réfléchit, il ne faut pas que quelqu’un soit au courant du geste d’Enzo, personne, pas même Audoin. Elle nettoiera elle-même toutes traces du poison, elle pataugera dans le rejet stomacal de son mari pour les enlever une à une, elle cachera la lettre, ou la brûlera, mais elle la lira avant, pour comprendre.
Dans un dernier murmure, Enzo se calme, et ils restent là, tous les deux, enlacés, agrippés l’un à l’autre, sans qu’on ne sache vraiment qui soutient qui.
Evidemment qu’elle lui pardonne, elle lui pardonne ce geste insensé, les autres, elle lui pardonne tout, elle veut juste qu’il ne meurt pas. Elle est revenue et il doit vivre.
Gabrielle réfléchit, il faudrait bien qu’elle aille fouiller dans les livres de médecines d’Enzo, incertaine de ce qu’elle doit faire après ça, il a vomi, les baies sont ressorties mais il doit bien rester du poison dans son corps. Est-ce que c’est dangereux ? Est-ce qu’il risque encore de mourir ? Est-ce qu’il y a une herbe, une tisane, quelque chose pour l’aider ? Mais elle ne veut pas l’abandonner ici, le laisser, même pour un court instant. Et elle ne veut demander de l’aide à personne. Personne ne saura, jamais.
Elle regarde Enzo et essaie de se détacher doucement de l’étau de ses bras. Elle enlève les siens.
- Ne bouge pas…
Phrase idiote en la circonstance, Enzo est probablement incapable de bouger, ou il n’irait pas loin. Elle sait qu’il va se sentir lâché, abandonné, que ça n’est pas le moment, qu’elle devrait rester là, contre lui. Mais il est en danger… Alors Gabrielle se penche, elle pose ses lèvres sur celles d’Enzo, malgré ce qu’il vient de faire, malgré l’odeur répugnante, elle s’en fiche, il est lui et elle l’aime, même malade, faible et malodorant. Un baiser pour sceller son retour et la promesse qu’elle se fait intérieurement de ne plus jamais partir, de ne plus jamais le laisser. Il lui avait promis tous les matins du monde, elle lui promettait le reste de sa vie. Mais ce n’était pas le moment d’en parler. Pour l’heure, elle devait s’assurer que l’aube qui se levait ne serait pas la dernière d’Enzo.
- Je reviens tout de suite.
Elle enlève les bras d’Enzo, ses mains qui la tiennent, elle se détache et sort de la chambre en prenant soin de bien fermer la porte. Une ombre est là. Une ombre qu’elle n’avait pas vu en arrivant. Une ombre discrète qui fait sursauter Gabrielle quand elle l’aperçoit.
- Audoin ! Je ne vous avais pas vu ! Je suis rentrée. Tout va bien… Vous pouvez disposer.
Sans un regard de plus vers lui, regard qui pourrait bien la trahir, elle redescend l’escalier, calmement, doucement, alors qu’elle voudrait courir. Mais tout va bien, elle l’a dit au garde.
Un instant d’hésitation sur le seuil du bureau. Enzo détesterait qu’elle entre dans cette pièce, qu’elle regarde, qu’elle fouille. Mais il ne lui a pas laissé le choix. Gabrielle pénètre là où elle n’est guère allée jusque là et ses yeux se promènent sur les quelques meubles et objets. Des malles, fermées à clé, un secrétaire, une chaise… Pas grand chose. Gabrielle regarde les lettres soigneusement empilées et sourit devant le petit tas impeccable. De l’encre, une plume, des vélins vierges, un caillou. Pas de livres. Gabrielle soupire et s’impatiente. Pas de livres sur les coffres non plus. Ni en pile sur le tapis. Ni sur…
Sa besace. Elle doit trouver la besace d’Enzo. Il a toujours un bouquin là dedans. Gabrielle laisse son regard parcourir les moindre recoins de la pièce..
Elle s’approche du sac en cuir qu’elle vient de repérer. Calme toujours, des fois qu’Audoin débarque, lui ou un autre. Si elle s’écoutait, elle ouvrirait les tiroirs, détruirait les serrures des malles, soulèverait le tapis… Mais elle se retient. Elle s’accroupit et renverse le contenu de la besace d’Enzo sur le tapis, qu’il lui pardonne. Elle ne s’attarde pas sur les lettres, le ruban, le mouchoir, le petit pot de confiture et autres. Elle ne voit que le petit ouvrage relié de cuir. Elle ouvre le livre et… Sh*it ! De frustration, elle se relève et jette le livre qui ne traite pas de ce qui l’intéresse.
Elle sent la nervosité la gagner. Elle doit trouver cet imbécile de recueil sur les plantes qu’il lisait quand ils étaient encore à Orthez. Un livre qui appartenait à sa mère, il l’a forcément gardé. Rester calme. Réfléchir. Debout au milieu de la pièce, Gabrielle se demande où elle, elle l’aurait rangé. Question idiote. Gabrielle ne range pas, elle dépose. Ici, tout est si… ordonné. Angoissant presque.
Elle tente d’ouvrir une première malle. Fermée. Un coffre. Même chose. Une autre malle. Pareil. Holly sh*it ! Où est-ce qu’il les cache toutes ses clés ? Et puis qu’est-ce qu’il y a de si secret dedans ?
D’un pas agacé, elle retourne vers le bureau. Tant pis pour son intimité. Faites que les tiroirs n’aient pas de serrures. Elle les arrachera s’il le faut de toute façon. Et alors qu’elle s’apprête à ouvrir le premier, elle soupire.
C’est pas Dieu possible d’être aussi idiote ! La bibliothèque ! Enfin le meuble avec des étagères. Et des livres dessus ! Gabrielle se donnerait une gifle. Elle se précipite sur le meuble qui ne contient que peu de recueils. Celui qu’elle cherche, elle l’a déjà vu, petit, usé, noirci à force de trainer dans les poches et les sacs. Un sourire quand elle reconnaît le traité de botanique.
Gabrielle quitte précipitamment le bureau pour aller vers la cuisine où ça s’agite déjà un peu en ces premières heures matinales. Elle attrape un des gamins qui aide le cuisinier et lui réclame de l’eau bouillante. D’un ton qui ne donne pas envie de se soustraire à la tâche. Puis elle s’installe à la grande table de la cuisine sous l’œil médusé des gens qui sont là - gens qu’elles ne voient pas et dont elles se fichent - et tourne nerveusement les pages du livre à la recherche de quelque chose pour l’aider.
Un sourire.
Parfait.
- Préparez-moi de la tisane avec ça.
Et de pointer la plante au cuisinier.
- Donnez-moi du miel aussi ! Ca va être… amer…
Ca va jaser derrière son dos. Tant pis. Qu’ils jasent les gueux. Peu lui importe.
- Toi ! Viens avec moi !
Elle ne sait même plus comment elle s’appelle la gamine qui aide Margue. Mais elle sera très bien pour porter le plateau. Et Gabrielle de tourner les talons, elle sait que la petite suivra si elle ne veut pas être renvoyée sur le champ. Audoin n’est plus là. Tout garde privilégié d’Enzo qu’il est, quand le Seigneur est dans l’incapacité de donner des ordres, il est bien obligé de lui obéir à elle. Ca doit l’agacer certainement. Elle n’en abuse pourtant pas, limitant ses contacts avec Audoin au strict nécessaire. Elle est toujours courtoise avec lui, bien plus qu’avec les autres. Et elle le vouvoie aussi, pour faire plaisir à Enzo. Il n'est plus là en tout cas, ou du moins elle ne le voit pas, peut-être bien qu'il est là, juste un peu plus loin, tapi dans l'ombre. Peu importe au demeurant.
Elle renvoie la petite servante d’un geste de la main ; hors de question qu’elle entre dans la chambre et voit son Maitre dans cet état là. Une fois assurée qu’elle est seule, Gabrielle ouvre la porte, prend le plateau, entre dans la chambre et pousse la porte avec son coude pour refermer derrière elle.
Enzo !
Il git sur le sol.
Gabrielle sent son cœur s’arrêter. Elle manque lâcher ce qu’elle tient, mais elle se contient et pose le tout au sol avant de se précipiter vers Enzo. Il a du vouloir la suivre, ou aller vers le lit. Ses pupilles sont dilatées, trop, mais il respire, son cœur bat correctement semble-t-il.
Alors elle va lui chercher un gobelet dans lequel elle verse l’infusion de petite centaurée, elle y ajoute une cuillère de miel et mélange avant d’apporter le tout à Enzo. Elle est bien incapable de le relever, il est trop grand et trop lourd pour elle. Elle se contente donc de lui soulever la tête pour le faire boire. Ca coule un peu, ça n’est pas bon, il va vomir, encore, mais c’est un dépuratif des plus efficaces. Quand le gobelet est vide, il est envoyé balader sur le sol. Elle regarde Enzo. Elle aimerait pouvoir le porter sur le lit, comme l’avait fait Mordric en cette funeste nuit où elle avait choisit de tuer la vie qui naissait en elle. Elle aimerait pouvoir passer une main sous sa nuque, une autre dans le creux de ses genoux et le déposer doucement sur la couche. En cet instant, elle aimerait être son chevalier. Mais elle n’est que Gabrielle, sa femme. Alors elle le regarde, lui sourit, passe une main dans ses cheveux, s’allonge à coté de lui, sur le sol en pierre, pose sa tête sur son épaule et sa main autour de son torse et ferme les yeux.
Elle ne va pas dormir non. Elle va juste rester avec lui.
Il ne mourra pas ce matin.
Traduction de la citation (j’ai choisi la traduction littérale ce qui ne rend pas honneur au texte d’origine) :
Je ne cherche personne d'autre tandis que j'erre dans mon temps
Raccompagne-moi jusqu'au coin, nos pas rimeront toujours
Tu sais que mon amour va avec toi comme ton amour reste avec moi
C'est simplement leurs chemins qui changent, comme le rivage et la mer
Mais ne parlons pas d'amour ou de chaînes et de choses que nous ne pouvons délier
Le chagrin attendrit tes yeux
Hé, c'est impossible de se dire adieu
_________________
