Saradhinatra
[En Catalogne]
Le voyage de retour fut long, très long, surtout au goût de Sara.
Roger avait tenu à acheter une charrette. Sara avait trouvé l'idée excellente, surtout qu'elle voulait ramener des produits catalans pour en faire profiter ses amis. Leur amie Neice ne resta point les bras croisés. A elles deux, elles avaient vidé les marchés locaux pour remplir la charrette, sous le regard amusé de Roger.
Ce ne fut que lourdement chargés qu'ils quittèrent Gerona en direction de Narbonne.
On ne sait pas ce qui sest passé dans la tête de Sara à ce moment et dailleurs qui peut prétendre connaître le fonctionnement psychologique dune blonde à part une autre blonde, peut-être. Mais on peut convenir quelle naurait jamais dû plaisanter sur le fait que Gisela pourrait naître à cheval.
La réaction de Roger ne tarda guère. Il fit arrêter le convoi, demanda à Sara de descendre immédiatement de cheval et de monter dans la charrette.
Tout d'abord surprise, cette dernière finit par se mettre en colère. Mais elle eut beau râler, tempester, argumenter sur l'illogisme de cette décision, le fier catalan resta inflexible. Un simple "penses à Gisela, Sarita" lui coupa le sifflet. Ce fut à contre-cur que Sara rejoignit Neice et sa fille Lili-Jo dans la charrette. Mais elle espérait au fond delle-même que Marguerite, sa brave jument allergique aux hommes, se rebifferait au contact de Roger, pour pouvoir quitter ce tortillard et reprendre sa place sur la selle. Ce ne fut pas le cas. Cela fut même pire : la jument semblait se réjouir davoir Roger et la petite Lili-Jo sur son dos. Sara pouvait le voir rien quaux mimiques de ses oreilles et à son attitude découte, aux ordres de ce tyran de Catalan. Vraiment écurant trahie par les siens, quoi de pire ?
Cest avec ses sombres pensées que Sara se terra au fond de la charrette, se promettant de rendre la vie dure à ce traitre.
Mais Roger ne se laissa pas fléchir par les campagnes successives de bouderies, de silences glacials et dexplosions de rage de la peste blonde. Il tint bon jusquà la fin du voyage, répétant « penses à Gisela, Sarita ».
Le voyage de retour fut long, très long pour tout le monde.
[Per Catalunya]
El viaje de vuelta fue largo, muy largo, sobretodo para el gusto de Sara.
Roger se había encabezonado en comprar un carrito. Sara encontró la idea excelente, sobretodo teniendo en cuenta que quería llevarse productos catalanes para que sus amigos los disfrutaran. Su amiga Neice no se quedó ni un minuto con los brazos cruzados. La bella pareja compulsiva, había vaciado rapidamente el mercado local para llenar la carreta bajo la mirada divertida de Roger.
No fue hasta que la carreta rebosaba el lleno que partieron de Gerona en dirección de Narbonne.
Nadie sabrá que pasó por la cabeza de Sara en ese momento..y por otro lado quien puede pretender saber el funcionamiento psicológico de una rubia..salvo otra rubia.., quizás. Pero podemos comúnmente convenir que no debería haber bromeado diciendo que gisela podía nacer a caballo.
La reacción de Roger no tardó.. Hizo detener la expedición, pidió a Sarita que se apeara del caballo y que montase en la carreta.
Primeramente sorprendida, terminó enrabiándose. Pero ya podía bien protestar, perjurar, argumentar sobre la ilógica de esta decisión, el orgulloso catalán restó firme en su decisión. Un simple « piensa en gisela, sarita » le cortó el aliento.
Fue a mala gana que Sara se reunió con Neice y su hija Lili-jo en lau carreta. Pero esperaba dentro de su ser que Marguerite, su brava yegua alérgica a los hombres, se rebelaría al tacto de Roger, para poder así quitar el carromato y retomar el lomo de su caballo. Este no fue el caso, fue incluso peor : La yegua parecía regocijarse al tener a Roger y a la pequeña Lili-jo en su montura. Sara veía como Marguerite balanceaba sus orejas con su atenta actitud servicial de escucha, estaba sometida a las ordenes del tirano catalán Traicionada por los suyos, que habría peor ?
Fue con estos pensamientos sombríos como Sara se escondió en el fondo de la carreta, jurando volver la vida más dura al traidor.
Sin embargo Roger no se doblegó ante las sucesivas campañas de enfurruñamientos, silencios glaciales y de explosiones de rabia de la peste rubia. Mantuvo el tipo hasta el fin del viaje repitiendo « piensa en gisela sarita »
El viaje de regreso fue largo, muy largo para todo el mundo.
_________________