Afficher le menu
Information and comments (0)
<<   <   1, 2   >>

[RP] From Éire with love - Part I.

Astana
Plus aussi proches qu'avant.

L'aveu lui arrache un sourire amer. Nombreuses sont les amitiés rongées, estompées par le temps et l'éloignement. La scandinave avait dû souffrir de pareille situation, déjà, et connaissait donc ses modalités par cœur. De l'affection pour très peu de mots. Avare en confessions autant qu'en pécune, elle évoque rarement les liens tissés avec des âmes faites du même bois. Une simple précaution d'usage, dissimulant tant bien que mal le fait d'être incompétente pour parler de ces choses-là. L'Irlandais pourrait bien souffrir du même mal, d'une retenue jumelle. Ou peut-être pas.

Je te connais sans te connaître, Finn d'Pommières. Tout le paradoxe est là.

Soutenant son regard avec la même vigueur, la mercenaire finit par lâcher :


I'm afraid you can't.
[J'ai peur que vous ne puissiez pas.]

À la vérité, rien ne pourrait confirmer son identité dans l'immédiat. Il lui faudrait mettre le sujet sur la table le moment venu avec son employeur, et faire éclater les révélations avec. Si révélations il y avait ; chose encore incertaine. Reprenant un peu d'aplomb, et sans le quitter des yeux, la question cruciale est brusquement mise sur le tapis. Sèchement.

What do you want from him, exactly ? And don't omit anything.
[Qu'est-ce que vous lui voulez, au juste ? Et n'omettez rien.]
_________________
Mog
C'est qu'elle prend son rôle à cœur, l'employée. Forcé d'admettre qu'il serait incapable de démontrer quoi que ce soit pour l'heure, le Gaélique s'entête pourtant à se laisser soumettre à interrogatoire. Sa façon, toujours emplie de bienveillance, de le scruter tout en lui assénant ses questions a de quoi le faire sourire. Si ce n'est l'amuser sincèrement.

Il ne l'imaginait pas autrement.


- « From him ? », se gausse le trapu.
[« De sa part ? »]

Elle en a de bonnes.

- « Nothing, my dear. I came to help on his resquest. », confie-t-il avant de se reprendre d'un air songeur. « Well, not exactly... Me brother was supposed to come but some bloody whore bit him in the fucking face. And so here I am. »
[« Rien, ma chère. Je suis venu aider, à sa demande. Enfin, pas exactement... Mon frère était censé venir mais une foutue catin l'a mordu au visage. Et me voici. »]

Est-elle à ce point ignorante de sa venue ? L'Ó Ceallaigh a toujours su se montrer discret, à plus forte raison avec ses intimes, mais de là à ne pas en informer son point de chute... Quelque chose lui dit que celle-là ne serait pas aussi conciliante avec son employeur une fois ce dernier retrouvé. Et pour un peu, Mog s'en payerait une bonne tranche de rire.

- « Looks like we'll have to work together, Partner. »
[« On dirait qu'on va devoir travailler ensemble, Partenaire. »]

Et de lui pondre un sourire goguenard aux quenottes jaunies.
Astana
Soufflée par les révélations qui n'ont de cesse d'empirer à mesure que les minutes filent, la nordique est bien obligée de reconnaître sa défaite, et accessoirement qu'elle ne sait plus où se foutre. Maintenue dans une ignorance la plus totale depuis les prémices de leur relation, il lui apparaît très nettement qu'elle n'a servi que de pion dans l'échiquier irlandais. Oui t'en sais des choses, Sa Blondeur... des choses affreuses, même ; mais manifestement les confidences ne t'étaient pas réservées. Simple garde du corps que tu es. Inutile d'aller chercher plus loin : c'est un puzzle auquel il manque les contours, les angles, et dont la seule pièce possédée se trouve être Mog.

Don't call me partner, 'cause i'm not. And never will.
[Ne m'appelle pas partenaire, parce que je ne le suis pas. Et ne le serai jamais.]

Une résolution, une.

Pressée de se débarrasser de l'indésirable venant de provoquer un véritable séisme dans la caboche scandinave, réduisant en poussière un édifice déjà branlant, elle décide de le prendre à contre-pied. Et jette l'éponge en même temps. L'Astana n'aime pas être prise pour un jouet.


As you seem to be so well informed, you can find him by yourself.
[Comme tu sembles être si bien informé, tu pourras le trouver par toi-même.]

Tu n'as pas besoin de moi, et je m'en lave les mains. Nulle aide ne lui sera apportée. Pas plus qu'elle n'en touchera un mot au Cazayous. La Danoise tiendra son rôle, jusqu'à ce qu'elle soit remplacée. Par ce rat, ou par un autre.
_________________
Mog
De toute évidence, l'enthousiasme du Gaélique est loin d'être partagé. Distraction solitaire rend aveugle, c'est bien connu. Et le ton décadent de sa future comparse aux sombres origines a le mérite de lui rendre la vue.

- « Wait.. WAIT ! », s'essouffle-t-il en se pressant à sa suite.
[« Attends.. ATTENDS ! »]

Qu'elles peuvent être pénibles, ces femmes blessées, se garde-t-il d'ébruiter.

- « Don't take it that way... According to Mom, there were no bounds to his praise for you. », avoue-t-il en portant la paume à l'épaule féminine, l'inconscient. « You're the fuckin' 'Ecran'. And I... Ain't no entirely sure that Fionn will be so pleased to see his old comrade. »
[« Le prends pas comme ça... D'après Maman, il ne tarissait pas d'éloges sur toi. C'est toi le putain d''Ecran'. Et moi... Je ne suis pas tout à fait certain que Fionn soit si content de voir son vieux camarade. »]

Loin de feindre un certain abattement, la paume retombe, un brin lasse. Livré à lui-même dans l'attente d'une hypothétique rencontre censée le guider jusqu'au vieux frère, ses propres hypothèses sur le motif de sa venue allaient bon train l'instant d'avant. Sans doute s'est il avancé dans celui d'après en prétendant avoir été dépêché pour la seconder. A vrai dire, l'homme a déjà étalé toutes ses cartes.

- « Anyway, I don't even know where I'm supposed to meet him. The fact is that he hasn't told me anything either. »
[«  De toute façon, je ne sais même pas où je suis censé le retrouver. Le fait est qu'il ne m'a rien dit non plus. »]
Astana
Loin de se laisser embobiner par de prétendues éloges faites à son encontre, la Danoise redouble au contraire de hargne à l'encontre de son poursuivant. Mais qu'il la lâche, surtout, qu'il la lâche. Ce qui est chose faite avant qu'elle ne puisse lui envoyer sa main en pleine poire. Too bad.

I know who I am.
[Je sais qui je suis.]

Répond-elle, irritée. Nul besoin qu'on le lui rappelle.

A force, l'employée ne cherche plus à démêler le vrai du faux. Pire, elle s'en fout. L'homme a le mérite de l'avoir épuisée. La plaie ambulante qui se tient sous ses yeux, l'air abattu, semble être une calamité. Une pure et dure. Dans le genre de ces amis qui vous foutent systématiquement dans les emmerdes, ne pouvant assumer seuls les conséquences de leurs actes. Une fois qu'ils vous ont mis le grappin dessus, vous êtes foutus. T'es un type comme ça, Mog, y'a pas de doute.


Don't expect me to feel sorry for you. You're nothing more than a liar, and I have no time to lose with your bullshit stories.
[Ne t'attends pas à ce que je te plaigne. Tu n'es rien de plus qu'un menteur, et je n'ai pas de temps à perdre avec tes histoires à la con.]

N'ayant pas dérogé à sa prime envie de se tirer au plus vite, la scandinave met le cap sur la première venelle qui se présente, non loin d'eux. Lâchant dans son sillage un glacial mais presque sincère :

Good luck.
[Bonne chance.]
_________________
Mog
Bonne chance, bonne chance, t'en as de bonnes toi...

- « Right, go ahead ! See you later.. !», lance-t-il à la volée, contrarié.
[« C'est ça, vas-y ! A plus tard.. ! »]

Il n'a pas dit son dernier mot.

Pas plus avancé, le Gaélique se poste les mains sur les hanches. Rumine sa déconvenue tout en se fustigeant d'un cynique :

- « Well done, Stranger... »
[« Bravo, l'Etranger... »]

A présent, place au réconfort. Les filles du coin n'ont pas l'air aussi farouches, et, Dieu soit loué, il lui reste quelques deniers en poche. Après s'être un peu secoué les grelots, sans doute trouverait-il un moyen de rallier le vieil ami.

La suite au prochain épisode...
See the RP information <<   <   1, 2   >>
Copyright © JDWorks, Corbeaunoir & Elissa Ka | Update notes | Support us | 2008 - 2024
Special thanks to our amazing translators : Dunpeal (EN, PT), Eriti (IT), Azureus (FI)