Arthanagor
{...Tous les chemins mènent à Rome...ou presque...}
Le Nessien étant en selle, il évite la tentative du Danois de lui flatter le fessard d'un écart de sa monture.
En lui jetant un il noir:
- Chan eil, Seurn, (*) dit-il, je suis toujours de ce monde. Peut-être qu'elle garde ses forces pour s'occuper de ton cas. Quand aux festivités, saches que si j'étais pour quelques choses dans l'organisation, je me serais bien gardé de demander ton aide !!!
Puis, après les avoir regarder tour à tour tout les trois, il se tourne vers la grande, prenant le temps de la réflexion, de chercher ses mots. Il essaie d'être le plus....diplomate possible.
- Ailean....Tha mi duilich (**) lâche le Nessien...la santé du Blond n'a pas l'air si "précaire", et je n'ai pas passé quatre mois dans un trou sur les rives de la Dordogne a guetter l'ennemi pour rentrer bras dessus, bras dessous avec lui...un regard vers la femme... aussi "sémillante" que puisse être sa compagnie....il marque un temps...et tant qu'a ramener un comtal, j'aurais préféré rentrer avec la tête d'Elio ou de Fofinha accrochée à la crinière de ma jument.
Il désigne la route partant a l'Est d'un signe du menton:
- Dans deux cents pas, le chemin fait une fourche. Vous prendrez une direction, moi l'autre, les deux menant vers Sarlat et le lac. J'irais par Senestre...il donne un coup de talon, la jument commence a faire quelques pas. Le Nessien lève une main en lâchant...Tiorraidh ma thà !! (***)
Borné, têtu et autres joyeusetés...pire qu'elle !!
C'est bien ce qu'elle avait dit non?
_________________
Le Nessien étant en selle, il évite la tentative du Danois de lui flatter le fessard d'un écart de sa monture.
En lui jetant un il noir:
- Chan eil, Seurn, (*) dit-il, je suis toujours de ce monde. Peut-être qu'elle garde ses forces pour s'occuper de ton cas. Quand aux festivités, saches que si j'étais pour quelques choses dans l'organisation, je me serais bien gardé de demander ton aide !!!
Puis, après les avoir regarder tour à tour tout les trois, il se tourne vers la grande, prenant le temps de la réflexion, de chercher ses mots. Il essaie d'être le plus....diplomate possible.
- Ailean....Tha mi duilich (**) lâche le Nessien...la santé du Blond n'a pas l'air si "précaire", et je n'ai pas passé quatre mois dans un trou sur les rives de la Dordogne a guetter l'ennemi pour rentrer bras dessus, bras dessous avec lui...un regard vers la femme... aussi "sémillante" que puisse être sa compagnie....il marque un temps...et tant qu'a ramener un comtal, j'aurais préféré rentrer avec la tête d'Elio ou de Fofinha accrochée à la crinière de ma jument.
Il désigne la route partant a l'Est d'un signe du menton:
- Dans deux cents pas, le chemin fait une fourche. Vous prendrez une direction, moi l'autre, les deux menant vers Sarlat et le lac. J'irais par Senestre...il donne un coup de talon, la jument commence a faire quelques pas. Le Nessien lève une main en lâchant...Tiorraidh ma thà !! (***)
Borné, têtu et autres joyeusetés...pire qu'elle !!
C'est bien ce qu'elle avait dit non?
Traduction du Gaélique d'Ecosse.
(*) Non Seurn
(**) Ailean, ...je suis désolé
(***) A la revoyure
(*) Non Seurn
(**) Ailean, ...je suis désolé
(***) A la revoyure
_________________