[RP]Mariage d'Asdrubal & Jenifaël"

El tiempo parecía querer acompañar aquel día, el Sol brillaba sobre la ciudad de Toledo con toda la fuerza que el verano castellano podía reunir, el casco amurallado de la ciudad se alzaba orgulloso frente al Astro Rey, recibiendo tanto su luz como su cálido abrazo. En él se erigía el templo de Fra Dolcino de Novara, la segunda de las iglesias que la reforma hispánica había erigido en la corona de Castilla y León, localizada en las cercanías de la plaza de Zocodover, a escasos metros del propio Alcázar, sede de la corte castellana.

El templo, de planta basilical, había sido erigido en honor del fraile Dolcino de Novara, quien con sus ideas había inspirado a la joven fe, en su cara exterior carecía de decoración, tan sólo algunos grabados de carácter decorativo en la piedra maciza, era en el interior donde la sobriedad daba paso a una bella decoración de vidrieras y arcos que se extendían a lo largo de las tres naves de la iglesia. El suelo estaba cubierto por completo de detalles geométricos sobre mármol blanco y negro. En el centro de la basílica, sobre el altar, se encontraba una gran talla de madera que representaba la cruz de la reforma, iluminada por los vitrales que se desplegaban en torno a la cúpula central.

Además de lo enunciado, la decoración de la iglesia se había visto especialmente reforzada para el evento que ésta iba a acoger, ricos ramos de flores se esparcían por todos recovecos del lugar, la totalidad de las velas del templo habían sido encendidas y un profundo olor a incienso inundaba el lugar. En el exterior, los portones de la basílica se hallaban abiertos por completo y varios sirvientes esperaban en las puertas a que empezaran a llegar los invitados a fin de poder acomodarlos. Mientras todos ocupaban su lugar, el campanario comenzó a tocar llamando a los invitados a acudir al seno de la iglesia.

Le temps paraissait vouloir accompagner ce jour, le Soleil brillait sur la ville de Tolède avec toute la force que l'été castillan pouvait réunir, le périmètre urbain fortifié de la ville était soulevé fier face à l'Astre Roi, en recevant tant sa lumière comme son embrassade chaude. En lui etait érigeait le temple de Fra Dolcino de Novara, la deuxième des églises que la réforme hispanique avait érigées dans la couronne de Castille et Leon, située dans les alentours de la place de Zocodover, à defaibles mètres de l'Alcazar lui-même, siège de la Cour castillane.

Le temple, de plante basilical, avait été érigé en honneur du frère Dolcino de Noverait, celui qui avec ses idées avait inspiré à la jeune foi, dans sa face extérieure manquait de décoration, seulement quelques gravures à caractère décoratif dans la pierre solide, était dans l'intérieur où la sobriété faisait place à une belle décoration avec vitraux et arcs qui étaient étendus le long des trois neves de l'église. Le sol était couvert complètement de détails géométriques sur le marbre blanc et noir. Dans le centre de la basilique, sur l'autel, on trouvait une grande sculpture de bois qui représentait la croix de la réforme, illuminée par les vitraux qui s'ont déployé autour de la coupole centrale.

Outre ce qui était énoncé, la décoration de l'église avait été spécialement renforcée pour l'événement que celle-ci allait faire bienvenue, de riches bouquets de fleurs étaient dispersées par tous recoins du lieu, la totalité des bougies du temple avaient été allumées et un parfum profond à encens inondait le lieu. Dans l'extérieur, les grandes portes de la basilique étaient ouvertes complètement et plusieurs servants attendaient dans les portes que commencent à arriver les hôtes afin depouvoir les recevoir. Entretemps tous occupaient leur place, le clocher a commencé à toucher en appelant aux hôtes à aller au sein de l'église

Mucho se escribió de aquel día. Los sabios de todo el mundo registraron en sus códices el extraño avistamiento, que había tomado forma de meteorito atravesando el cielo. Una línea de humo, que cruzaba el horizonte, visible desde los cuatro puntos cardinales, y que se dirigía lenta pero imparable hacia un único destino: el templo de Fra Dolcino de Novara, en Toledo, Reino de Castilla y sede de una de las antiguas provincias episcopales más importantes de la península. En tiempos en que la Iglesia Aristotélica era algo, claro.

Como decíamos, el meteorito se dirigía de modo imparable hacia la iglesia. Todo el mundo lo veía, todo el mundo se exclamaba, todo el mundo lo señalaba. Pero no veían, por su forma etérea, a la causa de tan extraña visión: un obispo, difunto años ha, que cortaba el aire con su mitra, con su báculo sujeto a un costado y los brazos estirados hacia atrás. Cuando sobrevolaba los Pirineos empezó a bajar la cabeza para comenzar el descenso. Un descenso que cada vez era más rápido, y más, y más...

Una corriente de aire barrió la basílica y removió las cuatro flores que la decoraban justo cuando el prelado atravesaba el techo del templo. Cayó en picado hasta el suelo, se posó gracilmente, se giró dirección al altar y gritó:

-¡ME OPONGO!

Pero todavía no había nadie en el templo. Con cara de decepción, ascendió de nuevo y se sentó en una de las bigas.

¿Y dices que es tu hermano? ¿Desde cuando tienes un hermano, Secre? La condesa caminaba airada, recorriendo la habitación, sopesando la propuesta de su asistente.

Sí, mi señora. Mi hermano os podría acompañar y os servirá como si yo misma fuera. Secre miraba a Marta, que seguía sin parecer convencida del todo. Yo respondo por él.

La de Medinaceli seguía dudando. No le gustaba ir sola a las bodas, eso era de sobra conocido. Secre lo sabía, como sabía que no iría a no ser que le encontrara una solución. Y la encontró en su propio hermano por parte de madre. Avispado y curioso, llevaba insistiendo desde que supo lo de la boda y del quebradero de cabeza que era encontrar acompañante para la condesa.

Señora, lo único que quiere es ir a un banquete. Yo ya os he acompañado a varios, pero él no va a tener otra ocasión. Y es una boda de esas que os gustan, de la Reforma. También quiere ver una.

Marta acabó soltando un bufido y siguió caminando por la estancia, incómoda. Finalmente se fijó en el dichoso hermano de Secre, que seguía de pie junto a la puerta, con los ojos fijos en el suelo. Lo repasó de arriba a abajo y volvió a ignorarlo, atendiendo a su asistente que volvía a hablar.

Señora, ni siquiera hablará si no lo requerís. No iba a ser sencillo convencerla, pero al fin parecía que empezaba a ceder. La conocía demasiado.

Y así era. Acabó por ceder. Necesitará ropa acorde al acto al que acudimos... y un buen baño. Encárgate tu, Secre, de que esté listo. Puedes buscar entre las ropas de Ismot, algo habrá que le sirva. Prepara también mi baúl, partimos dentro de unas horas.

Y se volvió al mozo. ¿Cuál es tu nombre?

Et dis-tu qu'il est ton frère ? Depuis quand as-tu un frère, Secre? La comtesse marchait furieuse, en parcourant la chambre, en soupesant la proposition de son assistant.

Oui, ma dame. Mon frère pourrait vous accompagner et il vous servira comme si je même dehors. Secre voyait à la Marta, qu'il suivait sans sembler convaincue tout à fait. Je réponds par lui.

Celle-là de Medinaceli continuait de douter. Il ne lui plaisait pas d'aller seule aux noces, cela était de trop connaissance. Secre le savait, comme il savait qu'il n'irait pas si seulement il ne trouvera de solution. Et il l'a trouvée chez son propre frère de la part d'une mère. Éveillé et curieux, il portait en insistant depuis qu'il l'a su de la noce et du quebradero de la tête qu'un accompagnateur était de trouver pour la comtesse.

Ma dame, la chose unique qu'il veut est d'aller à un banquet. Je vous ai déjà accompagnés de divers, mais il ne va pas avoir une autre occasion. Et c'est une noce de celles-ci qui vous plaisent, de la Réforme. Il veut aussi voir l'une.

Marta a fini par lâcher un mugissement et a continué de marcher par le séjour, inconfortable. Il a été finalement fixé chez le frère heureux de Secre, qui suivait debout près de la porte, avec les yeux fixes dans le sol. Il l'a repassé de là-haut à en bas et a recommencé à l'ignorer, en accueillant son assistant qui recommençait à parler.

Ma dame, ne parlera même pas si vous ne le requérez pas. Il n'allait pas être simple de la convaincre, mais à la fin il semblait qu'il commençait à céder. Il la connaissait trop.

Et ainsi il était. Il a fini pour céder. Il aura besoin des vêtements conformes à l'acte auquel nous nous présentons ... et un bon bain. Charge-toi tu, Secre, dont il est prêt. Tu peux chercher entre les vêtements d'Ismot, quelque chose existera qu'il lui sert. Il prépare aussi ma malle, nous partons à l'intérieur de quelques heures.

Et on a tourné le garçon. Quel est ton nom?

Había llegado una carta de Castilla, sellada con unas armas que reconocía. Se trataba de Asdrubal de la Barca, viejo amigo del Espinosa y hermanos mutuos de armas en la orden de Fisterra. Los dos nobles habían compartido alguna que otra correduría y al parecer el primero acababa de tomar la decisión de casarse.

- Es tarde ya, pero llegaré. – Se comprometió Miku. Su campamento, perdido en una zona boscosa italiana, esperaba la orden del embajador para continuar con el viaje al Este. – Todavía queda mucho para terminar esta historia, pero una breve vuelta a Toledo me hará bien.

- Hm. – Afirmó el croata. Líder del pequeño grupo de caballería ligera que el conde había contratado para su defensa, era un hombre fornido de pocas palabras. Los famosos estradiotes mercenarios, conocidos en toda Italia, eran una fuerza de prestigio internacional. Eran expertos en ataques rápidos y sucios, hostigando el paso de refuerzos o destruyendo caravanas de suministros.

- Me tomaré eso como un “te voy a echar de menos”. – El rubio le golpeó el hombro, riendo, y salió de la tienda. Era difícil comunicarse fuera cual fuera el idioma empleado, pero siempre acababan entendiéndose. – Seré rápido.

Miku empleó los servicios de las naves más rápidas que pudo encontrar, aprovechándose de la importancia de las rutas de comercio mediterráneas y de su estatus como diplómata extranjero. No había estado tan al sur desde principios del invierno, y el calor creciente era un enemigo a tener en cuenta. Ataviado con las anchas camisas y túnicas que habían sido la moda en oriente, recibió de puerto a puerto más miradas de las que le gustarían. Desconocidos en las hogueras del camino habían llegado a tomarle por alguien sospechoso, quizá un comerciante rico o un príncipe de los ladrones. Durante el último año había escuchado miles de historias junto al fuego, cada una única y tintada de experiencias personales. Pero ahora no había tiempo que perder. ¿Llegaría a ver a su esposa en aquel viaje tan fugaz? ¿Qué conocidos aparecerían en la boda? ¿Qué clase de gobernante era el nuevo rey de Castilla tras el fallecimiento de Athan?

Así pasó los días – preguntándose cosas, escribiendo cartas y viajando. Primero por mar y luego por tierra hasta llegar al Alcázar, pardo y tostado por el Sol. Cuán distintas eran, y a la vez cuan semejantes, las fortalezas del norte y las del sur. Y pensar que "el norte" para él siempre había sido Galicia... El mundo era un lugar impresionante, lleno de riquezas y gentes de toda clase. Se sorprendió al encontrar el lugar inusualmente vacío, y más se extrañó aún al recibir las noticias del traslado de la corte a Sevilla. ¿Querría decir aquello que la nobleza se preparaba para una ocupación definitiva de Granada? Nadie le había informado por parte del señorío de Cartagena. ¿O era otra innecesaria locura de un rey condenado? Una preocupación más que se añadía a las millas que quedaban hasta el templo reformado.

Decidió hacer parada en una posada del camino, que por su riqueza arquitectónica tenía pinta de no haber recibido a un noble nunca bajo su techo. Semiabandonada, y reducida a un lugar de paso de arrieros y correos, el conde encontró la tranquilidad necesaria para acostumbrarse de nuevo al castellano de la meseta. Comió, bebió y durmió, y al día siguiente tuvo el gesto de convertir a una de las hijas del posadero en su paje honoraria. Todo, por supuesto, un pequeño juego que no significaba nada pero ilusionó sobremanera a la familia toledana. Su experiencia como embajador bastaba para saber cuánto se podía ganar con unas pocas palabras amables.

Así fue afeitado, bañado y vestido. Se enfundó de pies a cabeza en los mejores ropajes que había podido traer desde la lejana corte de Polonia, desde el ligero żupan azul decorado al kontusz grana que lo cubría parcialmente. Unas calzas anchas, mucho más cómodas que las occidentales, se enfundaban en botas mostaza que le llegaban casi a las rodillas. Del cinto ciñó un sable perlado, de manufactura turca, que preciaba como botín de guerra tártaro.

En cuanto estuvo listo y descansado, se dispuso a hacer camino hasta la iglesia.

A Lazare, aquello le resultaba ciertamente extraño. En su contrato no ponía nada de oficiar bodas, pero es que, cuando lo había firmado -¡dulce y lejana Provenza!- no contaba con terminar pudiendo oficiar bodas. La Infanta había retorcido al máximo el término "disposición total" sin pudor alguno, y Lazare había tenido que aceptar. Apreciaba sobremanera la comodidad de su nueva vida, y no pensaba sacrificarlas. Más al contrario, había asumido la Reforma como el medio más adecuado para retener la confianza de su señora y prolongar su estadía en Santa Cruz hasta, pongamos, siempre.

Un espejo de buena factura, cedido por Ivanne, ocupaba la sacristía. Si algo no soportaba la Infanta era a la gente vestida sin arreglo, y Lazare hacía cuanto podía por estar presentable. Sobre una silla, Lefou había doblado sus ropas habituales, el jubón amarillo, el chaleco negro, la capa a rayas... Había pasado mucho tiempo pensando acerca de su papel en todo aquello, de todo cuanto representaba realmente ser Lazare d'Astarac. Hacía tiempo había abandonado el lema que había inventado para su inexistente casa por uno más comedido, más propio de la Reforma y de un hombre que, se suponía, estaba encontrando su Fe. Sin embargo, había seguido paseando como un pavo real sus ropajes combinando sus colores y su llamativa capa a rayas. Aquello no era una muestra de comedimiento. La Reforma predicaba contra los lujos eclesiásticos, ¿cómo podría hacerlo efectivamente un hombre vestido con profusión? Puede que su tesis debiese basarse en aquello. Con un suspiro de fastidio, comenzó a vestirse, asistido por su lacayo. Pantalones negros, botas negras y bien engrasadas, sin espuelas, camisa negra y lisa con los puños blancos, abotonada hasta el cuello. Y, finalmente, una gola sencilla y blanca. Se miró en el espejo con escasa satisfacción y colocó sobre su pecho la Cruz de la Reforma. Subido a un taburete, Lefou le colocó una media capa negra. Demasiado ligera, sin duda.

Lefou, sal al templo. Cuando esté todo listo, avísame. Debo rezar.

Como para demostrar sus palabras, se arrodilló en un reclinatorio y juntó las manos, que separó apenas Lefou salió por la puerta. El gascón sabía, cuando le convenía, ser más papista que el Papa. Aunque no fuera el caso, precisamente.

La condesa cambió el semblante del rojo encendido al púrpura para acercarse peligrosamente al azul, clara señal esta de qué

Primero: Le faltaba el aire.
Segundo: Estaba enfadada, indignada y sorprendida por la arrogancia y la total falta de decoro que mostraba aquel

¡INSOLENTE!, bramó.

Se giró a mirar a Secre, que entraba apurada con las ropas de Ismot, el pequeño Campeador Muntadas. La muchacha dejó la ropa sobre un taburete y corrió a reprender a su hermano.

¿Cómo era posible que aquellos dos hubiesen salido del mismo agujero?

Tentada como estaba de echar a aquel botarate de su casa, recordó las veces que Secre le había prestado servicios inestimables, y claudicó. Ahora ir de boda sola ya no era tan mala idea, pero ya no era una opción.

Lo hago por tu hermana. Pero dejemos claras algunas cosas antes de partir.

El mozo se quitaba ya la ropa sin ninguna vergüenza, mientras su hermana le empujaba detrás del biombo. Marta permaneció impasible y, cuando escuchó el chapoteo en la tina, se asomó para e hizo un gesto a la doncella que entraba con varias toallas de lino. La moza no tuvo reparo alguno en quedarse observando al joven mientras dejaba las toallas a un lado y solo rompió el encanto Marta, indicándole que se llevara las ropas sucias. Llévalas a quemar. Si, a pesar de todo en contra, aquel chico cumplía su parte ella le proporcionaría ropas nuevas.

Miró a aquel descarado. No pensaba hacer el ridículo en tal evento solo por no querer faltar a su palabra.

No se como serán las mozas con las que acostumbras a tratar en las tabernas. Miró a la doncella que guiñaba un ojo al chico antes de salir. Aunque me lo puedo imaginar... pensó. No es el caso. No vamos a una taberna y desde luego yo no soy una de ellas. En adelante, y sobre todo en el lugar al que nos dirigimos, te comportarás con respeto y educación. Si no sabes lo que es eso, disimula y no hables si no es necesario.

Hizo una pausa, observando como Divlak se enjabonaba bajo el agua de la tina, esperando que el joven entendiera lo que le estaba pidiendo.

Y, si vuelves a ponerme una mano encima, más allá de tu función llevándome del brazo y sin que se te requiera, haré que te la corten. ¿Lo has entendido?

Dejó que decidiera cuan en serio iba su amenaza, o en referencia a que parte de su anatomía.

La comtesse a changé la mine de l'allumage rouge au pourpre pour s'approcher dangereusement à ce qui est bleu, claire signal celle-ci ce que

D'abord : Elle lui manquait l'air.
Deuxièmement : Elle était fâchée, indignée et surprise par l'arrogance et le total manque de respect qui montrait celui-là

OSÉ !, elle a bramé.

On a tourné surveiller à Secre, qui entrait dépêchée avec les vêtements d'Ismot, le petit Campeador Muntadas. La fille a laissé le vêtement sur un tabouret et a couru réprimander à son frère.

Comment il était possible que ces deux aient sorti de ce dernier trou ?

Touchée comme était de jeter à cet écervelé de sa maison, a rappelé les fois que Secre lui avait rendu des services inestimables, et elle a abandonné. Aller maintenant de mariage seul ou elle n'était pas une idée tellement mauvaise, mais ce n'était déjà pas une option.

Je le fais par ta soeur. Mais laissons claires quelques choses avant de partir.

Le jeune homme était déjà enlevé le vêtement sans aucune honte, tandis que sa soeur le poussait derrière l'écran. Marta est restée impassible et, quand elle a écouté le je barbote dans la baignoire, elle a été montré pour et a fait un geste à la pucelle qui entrait avec plusieurs serviettes de toile. Le domestique n'a eu aucun doute en s'être se en observant le jeune entretemps laissait de côté les serviettes et seulement a cassé l'enchantement Marta, en lui indiquant qu'on porte les linges sales. Tu les brûle. Si, malgré tout dans contre, ce garçon elle accomplissait sa partie il lui fournirait des vêtements nouveaux.

Elle a surveillé à cet effronté. Elle ne pensait pas faire ce qui est ridicule dans un tel événement seulement pour ne pas vouloir manquer à son mot.

Non se comme ce seront les domestiques avec lesquels tu habitues à traiter dans les tavernes. Elle a surveillé à la pucelle qui se faisait des clins d'oeil un oeil au garçon avant de sortir. Bien que moi je puisse l'imaginer… elle a pensé. Ce n'est pas le cas. Nous ne allons pas à une taverne et évidemment je ne suis pas une d' elles. Désormais, et surtout dans le lieu à auquel nous nous adressons, tu te comporteras avec respect et éducation. Si tu ne sais pas ce qui est cela, il déguise et ne parlez pas s'il n'est pas nécessaire.


Elle a fait une pause, en observant comme Divlak il était savonné sous l'eau de la baignoire, en espérant que le jeune comprenne ce qu'elle lui demandait.

ET, si tu me mets à nouveau une main en haut, au-delà de ta fonction en m'emmenant du bras et sans que t'on demande, je ferai qu'ils te la coupent. As-tu compris ?


Elle a laissé qu'il décide comme dans sérieux allait sa menace, ou en référence à laquelle part de son anatomie.

Jean tocaba a la puerta vigorosamente, los duques ya debían de estar esperando en el patio. Era tiempo de encaminarse hacia la iglesia. Catalina, su dama de compañía, terminaba de colocarle la sencilla diadema de brillantes que adornaba el pelo de Elinor con un último alfiler después de habérselo recogido únicamente en la parte superior, dejando que la cascada de ondas color azabache fluyera espesa y brillante por la espalda de la castellana, como a ella le gustaba. Una de las damas abrió la puerta a un gesto de mano de la de Borgoña que se levantaba presurosa, no quería hacer esperar a su prometido ni a los padres de éste. Un vistazo de pasada en el gran espejo que Ivanne había mandado colocar en sus aposentos para que se preparase como es debido, y pudo observar complacida como los hilos de oro que decoraban los brocados de la seda refulgían elegantemente a cada movimiento suyo, y la saya fruncida cumplía discretamente su cometido de hacer que parecieran sus caderas más anchas. Esperaba así complacer a la francesa infanta, que no desaprovechaba ocasión para decirle cuán delgada estaba y que una auténtica mujer ha de tener curvas.

Optó por una hechura sencilla pero elaborada con una exquisita seda celeste brocada sutilmente de oro, como únicos adornos los remates del cuello y las mangas cuajados de brillantes y perlas. Esta boda, además de un gran día, sería su presentación en sociedad como la prometida de Germán, había de estar a la altura, la austeridad no era una opción.

Siempre galante, el Álvarez de Toledo le prestó su mano y descendieron las escaleras llegando al patio, justo cuando la duquesa de Nájera entregaba el regalo de bodas a Asdrubal, nuevo vizconde de Olite, que se había acercado a Galiana antes de convertirse en un hombre casado.

Jean frappait à la porte vigoureusement, les ducs étaient probablement déjà en attendant dans la cour. C'était le temps de se diriger vers l'église. Catalina, sa dame de compagnie, terminait placer le diadème simple de brillants qui ornait le cheveux d'Elinor avec une dernière épingle après le s'être uniquement recueilli dans la partie supérieure, en permettant que la cascade d'ondes de coleur jais coulât épaisse et brillante par le dos de la castillane, comme il plaisait à elle. L'une des dames a ouvert la porte à un geste de main de de la Bourgogne qui se levait pressée, elle ne voulait pas faire espérer sa promis et leur parents. Un rapid cop d'oeil dans le grand miroir qu'Ivanne avait ordonné de placer dans sa chambre pour qu'il fût préparé comme c'est dû, et elle a pu observer avec le plaisir comme les fils d'or qui décoraient les brocarts en soie refulgían élégamment à chaque son mouvement, et la jupe fronceé accomplissait discrètement sa tâche de faire que ses hanches apparaissent plus large. Elle espérait plaire ainsi à l'infante française, qui ne mal employait pas d'occasion pour lui dire comme mince était et qu'qu'une femme authentique a à avoir des courbes.

Elle a opté pour une façon simple mais élaborée avec une soie exquise céleste brochée subtilement d'or, comme ornements uniques les fins du cou et des manches plein à craquer de brillants et des perles. En plus d'un grand jour, cette noce serait sa présentation dans la société comme la promise de Germain, elle devait être à la hauteur, l'austérité n'était pas une option.

Toujours galant, l'Álvarez de Tolède lui a prêté sa main et ils ont descendu les escaliers en arrivant à la cour, je joute quand la duchesse de Nájera livrait le cadeau de noces à Asdrubal, nouveau vizconde d'Olite, qui s'était approché de Galiana avant de se convertir en homme marié.

[ES]
Era el dia perfecto. Mas que de verano parecía de primavera, una brisa limpia y fresca evocaba más la costa mediterránea que la llanura castellana.

Contempló desde la ventana el paisaje toledano. A lo lejos el cántigo de una voz y el sonido de un laúd.



Al llegar a la altura de su ventana el improvisado poeta se detuvo y continuo con su cántico mientras los transeúntes, a su paso, le arrojaban algunas monedas.



.Ger quiso hacer lo propio, pero no encontró moneda alguna entre sus enseres. -Como se podía viajar sin dinero? -se preguntó. Pero no quería dejar al juglar sin una recompensa por su buen hacer.



No encontraba nada con que obsequiarle, y lo único que encontró fue un queso que la venia acompañando desde Burgos. Le llamó desde la ventana.

-Zagal!- y le arrojó el queso que pasó rozando la oreja del poeta. Este, detuvo su cantico y miro asombrado lo que le habia caido del cielo, luego miro hacia arriba y quitándose el sombrero saludó a la dama con una exagerada reverencia.

-Princesa, acabaís de arreglarme el dia- le dijo con una sonrisa que iba de oreja a oreja. Y marchó de alli con sus canticos, el laud colgado del hombro y el queso bajo el brazo.

Ger continuó con la ardua tarea de elegir un vestido para la boda de Asdrubal. No se encontraba entre los invitados de la pareja, pero Archibaldo había tenido la gentileza de invitarla a acompañarle y ella ni que decir tiene, el honor de aceptar la invitación.

-Este no -lo apartaba lanzándolo sobre una silla- este... -alargaba el brazo para tener una mejor perspectiva pero su visión no cambiaba, seguia siendo viejo, feo y excesivamente ostentoso- En qué debía estar pensando el entonces Conde de Urgell cuando le regaló semejante engendro?. Seguramente en que a su desaliñada y pobre estampa le convenía algun toque de elegancia, pero entonces ella no era una gran dama, ni tan siquiera una dama, como mucho una damita adolescente, pero sobre todo era un soldado, y los soldados no visten ropajes elegantes. Atras habia quedado su etapa de adolescente y de soldado como atrás habia quedado la utilidad de aquel traje, con el cual las ratas ya parecian haberse otorgado un buen festín.

-Este tampoco -el vestido fué deshechado junto con el otro. No tenia mucho mas donde elegir. El que habia ganado el concurso al mejor vestido (aunque pareciera increible habia ganado el suyo), y otro que se habia comprado hacia poco, por aquello de tener algo para un imprevisto. El primero le gustaba, iba mas con su forma de ser pero no estaba segura de que fuera el mas apropiado para un boda, así que termino decidiendose por el segundo aunque no tampoco le gustara demasiado.

Y es que el problema no eran los vestidos sino ella misma, que no se entia cómoda "encerrada" en ninguno de ellos. Sus constantes viajes y travesias por mar la habían acostumbrado a una ropa cómoda que le permitiera libertad de movimientos, y coforme pasaban los años más se alejaba del modelo convencional y correcto de supuestamente debe seguir una dama en el vestir, pero esta vez la ocasión lo requería y por nada del mundo dejaría en mal lugar a su acompañante, elegante por demás y un auntentico gentleman sin nada que envidiar a los gentlemen ingleses . Optó por su última adquisición y remató el atuendo con un tocado que tb habia comprado para la ocasión (con razón se habia quedado sin una sola moneda que darle al juglar)

[FR]
était le jour parfait. Mais cet été semblait au printemps brise propre et fraîche qui évoquait plus simple côte méditerranéenne espagnole.

Il regarda par la fenêtre le paysage Toledo. Dans la distance la cántigo d'une voix et le son d'un luth.



En arrivant à la hauteur de sa fenêtre poète improvisé en pause et continua sa chanson comme les passants, en passant, ils ont jeté quelques pièces de monnaie.



.Ger Voulait faire la même chose, mais a trouvé un peu de monnaie parmi leurs bagages. Comme vous pouvez voyager sans argent? il se demandait. Mais le ménestrel veut pas partir sans une récompense pour leur bon travail.



Je ne trouve rien à lui présenter, et tout ce que je trouvais était un fromage qui est venu accompagné de Burgos. Il a appelé à partir de la fenêtre.

-Zagal - et a jeté le fromage frôla l'oreille du poète. Ceci, a arrêté son cantique et regarda étonné ce qui était tombé du ciel, puis leva les yeux et agita son chapeau à la dame avec un arc exagérée.

Princess, vous venez de fixer ma journée - dit-il avec un sourire qui allait de l'oreille à l'oreille. Et il est parti avec son chant, la pendaison épaule Laud et le fromage sous le bras.

Ger a poursuivi la tâche ardue de choisir une robe pour le mariage de Asdrubal. Il ne figurait pas parmi les invités du couple, mais Archibaldo avait été assez aimable pour l'inviter à se joindre à lui et il va sans dire, l'honneur d'accepter l'invitation.

-Ce pas - l'éloigner en lui jetant sur une chaise ce ... -alargaba la bras pour obtenir une meilleure perspective, mais sa vision n'a pas changé, est resté vieux, laid et trop ostentatoire ce qu'il faut penser alors le comte d'Urgell quand il a présenté une telle monstruosité?. Sûrement que son impression débraillés et pauvres, il convient une certaine touche d'élégance, mais elle n'a pas été une dame, pas même une dame, autant une petite dame de l'adolescence, mais surtout il était un soldat, et les soldats ne portent pas de vêtements élégant. Atras avait été son stade adolescent et derrière soldat comme cela avait été l'utilité de ce costume, qui rats et une bonne fête semblait avoir été accordée.

-Ce soit - robe a été jeté avec l'autre. Je n'ai pas beaucoup de choix. Ce qu'il avait gagné la compétition pour le mieux habillé (bien qu'il semble incroyable avait gagné son), et un autre qui avait acheté récemment, pour que pour avoir quelque chose pour un inattendu. Le premier aimé, était plus sa façon d'être, mais était pas sûr qu'il était le plus approprié pour un mariage, donc je finissent par se fixer sur la seconde, mais aussi pas trop aimé.

Et le problème n'a pas été robes, mais elle-même, pas entia confortable "verrouillé" dans aucun d'eux. Ses voyages constants et voyages en mer se sont habitués à un des vêtements confortables qui permettent la liberté de mouvement, et affermira passé les années éloignés du modèle classique et correct est censé suivre une dame en robe, mais cette fois l'occasion nécessaire et pour le monde serait mal à son compagnon, élégant et auntentico par un autre homme qui n'a rien à envier aux gentlemen anglais. Il a choisi sa dernière acquisition et fini la tenue avec une tb coiffure avait acheté pour l'occasion (à juste titre était resté sans une seule pièce pour donner le ménestrel)

Feia setmanes que havien sortit, potser més, potser menys, el mal costum que tenien de no encertar mai el camí directe fins el destí acostumava a eternitzar els trajectes curts, com aquella vegada que trigà aproximadament sis dies a arribar a Tarragona des de Puigcerdà, o l’ocasió en la qual per arribar a terres germàniques veieren el canal de la mànega, per sort des de la costa francesa.

La xafogor era sufocant dins l’habitacle, lamentablement no hi havia res que pogués refredar aquell molest aire vingut del mateix infern, així que viatjaven amb les cortines passades per evitar l’entrada d’encara més calor, i de passada, gaudir d’intimitat.

Finalment arribaren a Toledo, sense haver arribat el Sol al seu punt àlgid, el que significava que encara no es trobaven dins d’un forn emmurallat, tot i així, un cop arribats a la ubicació designada encara trigaren uns minuts a sortir, a la qual cosa ja tenien al servei acostumat, així que amb robes lleugeres es dirigiren a l’edifici, tot i que el Duc hauria preferit arribar en el moment que el sacerdot preguntés als presents si algú s’oposava a la unió, i llavors entrar al crit de “Ningú espera a la Inquisició Catalana” el que acompanyat d’unes flames haurien significat tot un espectacle, lamentablement la seva estimada esposa li havia fet veure que si havien rebut invitació es que en efecte els esperaven, desmuntant d’aquesta manera el complot de crema.

Hacía semanas que habían salido, quizá más, quizá menos, la mala costumbre que tenían de no acertar el camino directo hasta el destino acostumbraba a alargar trayectos cortos, como aquella vez que tardó aproximadamente seis días en llegar a Tarragona desde Puigcerdà, o la ocasión en la que para llegar a tierras germanas vislumbraron el canal de la mancha, por suerte sólo desde el lado francés.

El calor era sofocante dentro del habitáculo, lamentablemente no había nada que pudiese enfriar ese molesto aire venido del mismo infierno, así que viajaban con las cortinas cerradas para evitar la entrada de (todavía más) calor, y de paso, gozar de intimidad.

Finalmente llegaron a Toledo, sin haber llegado todavía el Sol a su punto más alto, lo que significaba que aún no estaban dentro de un horno amurallado, pese a todo, una vez llegados a la ubicación designada aun tardaron unos minutos en salir, a lo cual el servicio ya estaba habituado, así que con ligeros ropajes y se dirigieron al edificio, pese que al Duque le habría gustado llegar en el momento en que el sacerdote preguntara a los presentes si había alguien que se opusiera, y entrando entonces gritar "Nadie espera a la Inquisición Catalana" lo que acompañado con unas llamas habrían sido todo un espectáculo, lamentablemente su querida esposa se opuso a tales planes, pues argumentó que si habían llegado invitaciones es que les esperaban, desmontando por completo los planes de quema.

Aprovechó el de Cardona a que todos estuvieran sentados para entrar a hurtadillas en el templo, Arturo sentía verdadero pavor por la salvación de su alma y si estaba allí era solo para no desagradar al de Olite, quien había tenido el detalle de invitarle al enlace. Se sentó en una de las naves laterales, lo más atrás que pudo.

Iba encapuchado para que no le reconocieran y estaba muy pálido. se encontraba muy mal, como si tuviera fiebre y es que la visión del infierno lunar pesaba sobre él. "Fra Dolcino", recordaba a aquel nombre, un demonio vestido de hombre, largas tardes había debatido Arturo con su suegro sobre la pobreza eclesiástica. Arturo siempre había defendido aquel punto, pero el fraile en cuestión lo llevó demasiado lejos.

Los goterones de sudor le caían por la frente y bañaban el suelo de mármol del templo, levantó la vista y vio a muchos de sus amigos y conocidos ellos no parecían tan preocupados por las cuestiones religiosas, y es que Arturo era demasiado nervioso y susceptible al mensaje de la "condena del alma". Contemplaría por vez primera (y esperaba que también por última) una boda por el rito reformado sería algo digno de comentar a Aleida.

Una vez se arrodillaron, Lazare continuó.

Vosotros, hijos de Dios y creyentes de la palabra de los Tres, que renegáis de las tentaciones con las que el Sin Nombre entorpece vuestros caminos y que habéis decidido caminar con rectitud hacia la Verdadera Fe. Os reunís hoy ante mí y los vuestros, dispuestos a abandonar la decadencia de lo mundano y a entregaros, el uno al otro honradamente, dispuestos al servicio mutuo en nombre del amor que os invade. Manifestadlo, aquí y delante de vuestros testigos.

Ahora, la pareja debería confirmar sus intenciones ante la Comunidad.

Había dudado durante mucho tiempo, pero finalmente se había decidido a asistir a la ceremonia. Por supuesto, la invitación no había llegado a su nombre, sino ligada a su cargo, cosa que le pareció de mal gusto pero muy propio del feliz novio. Vestida con sus mejores galas hizo entrada en el templo. Todos estaban en silencio, la ceremonia ya había comenzado, y la flamante pareja estaba prácticamente lista para unir sus vidas para siempre.

Para siempre no siempre es mucho tiempo, pensó la de Fortuna. Sonrió mirando a la novia, no había tenido la oportunidad de conocerla, apenas si había oído hablar de ella, pero había dejado su casa, su vida, para unirse a ese hombre. Miró al novio y recordó la última vez que sus caminos se cruzaron, en un campo de batalla. El odio visceral que había sentido por el conde poco a poco iba remitiendo, pues había demostrado ser tan rastrero y ladino como ella. Sin duda tenían mucho en común, quizá sería interesante hacer de él un buen aliado. O asestarle un último y pequeño golpe, el definitivo.

Aún de pie miró a su alrededor esperando ver en los últimos bancos a alguien conocido. La condesa de Medinaceli parecía ser de las últimas en llegar a juzgar por el sofoco aún latente en su rostro. Sonrió acercándose a ella y sentándose a su lado.

-Condesa, un placer. Hace mucho que no nos veíamos. -sonrió mirando de reojo a su acompañante con curiosidad -Eso me lo tenéis que explicar luego con detalle.

Il avait longtemps hésité, mais finalement il a été décidé d'assister à la cérémonie. Bien sûr, l'invitation n'a pas atteint son nom mais lié à son bureau, qui semblait de mauvais goût, mais très propre petit ami heureux. Vêtus de leurs plus beaux atours fait l'entrée dans le temple. Tous étaient silencieux, la cérémonie avait déjà commencé, et le tout nouveau couple était presque prêt à se joindre à leur vie à jamais.

Forever est pas toujours beaucoup de temps, il pensait à Fortuna. Il sourit à la mariée, je ne l'avais pas eu la chance de la rencontrer, avait à peine entendu parler d'elle, mais il avait quitté son domicile, sa vie, à se joindre à cet homme. Il regarda le marié et a rappelé la dernière fois que leurs chemins se sont croisés sur un champ de bataille. La haine viscérale qu'il avait ressenti pour le comte était disparaît peu à peu, il avait été si rampants et ladino comme elle. Certainement eu beaucoup en commun, il pourrait être intéressant de lui un bon allié faire. Ou frapper un petit coup dernière et la dernière.

il est toujours debout, il regarda autour attendant de voir dans les dernières banques à quelqu'un que vous connaissez. La comtesse de Medinaceli semblait être le dernier à arriver à en juger par le reste latent dans son rinçage du visage. Il sourit de son approche et était assis à côté d'elle.

-Comtesse, un plaisir. Longtemps pas voir. sourit en regardant son compagnon curieusement -Que je dois expliquer ensuite en détail.

Asdrubal escuchó las palabras de Lazare, evitando pensar demasiado en sus palabras, el matrimonio y el contacto carnal eran algo íntimamente relacionado, aquello no podía ser ignorado, sin embargo el de Olite había obviado aquello durante todo aquel tiempo, hasta que el buen gascón había decidido escoger aquella lectura, sólo en una cosa estaba de acuerdo, ninguna verdura había sido creada para hacer reir.

El momento más importante de la ceremonia había llegado, en él eran los contrayentes quienes adquirían el protagonismo en detrimento del oficiante, Jenifael tomó una copa que le fue ofrecida por Lazare, en la cual vertió vino, aquello era un símbolo, la copa representaba la fecundidad y la riqueza, ambas virtudes colmaban un matrimonio de alegría y felicidad y su ausencia causaba desdicha y desgracia. La francesa se aproximó al castellano a quien entregó la copa diciendo.-Yo, Jenifaël Luna de Castelnau-Montmiral, por el amor y el respeto que hacia vos siento, tomad de esta copa que os sirvo y de la cual yo también bebo, pues de ella nace la vida y con ella os hago promesa de servicio. Pido a los Tres su bendición.-Asdrubal bebió de la copa después de que Jenifael hiciera lo mismo, tras lo cual se volvió hacia Ivanne, quien había tomado en sus manos una capa con el blasón del de la Barca.

-Yo, Asdrubal de la Barca, por el amor y el respeto que os profeso, vestíos con la capa que os ofrezco y que una vez a mí me vistió, pues con ella fui protegido del desamparo del que ahora os quiero proteger yo. Pido a los Tres su bendición.-Cuando él terminó de hablar, puso la capa sobre los hombros de la Castelnau, y permaneció en silencio, era el turno de que intervinieran los testigos de ambos.

Asdrubal a écouté les mots de Lazare, en évitant de penser trop en ses mots, le mariage et le contact charnel étaient quelque chose intimement en rapport, cela ne pouvait pas être ignoré, celui d'Olite avait obvié pendant tout ce temps, toutefois cela , jusqu'à ce que le bon gascón ait décidé de choisir cette lecture, seulement une chose il était d'accord, aucun légume avait été créé pour faire rire.

Le moment plus important que la cérémonie était arrivé, en lui étaient les contractants ceux qui acquéraient le protagonisme au détriment de l'officiant, Jenifael a pris une coupe lui on que a offerté par Lazare, dans lesquel elle a versé du vin, cela était un symbole, le coupe représentait la fécondité et la richesse, les deux vertus comblaient un mariage avec joie et bonheur et son absence causait la malheur. La française s'est approchée à castillan à auquel a livré la coupe en disant. - Moi, Jenifaël Luna de Castelnau-Montmiral, par l'amour et le respect qui vers vos conviens, prenez de ce coupe qui vous sers et de lequel je bois aussi, parce que d'elle naît la vie et avec elle vous je fais promesse de service. Demande aux Trois sa bénédiction. -Asdrubal a bu du coupe après que Jenifael ferait la même chose, après lequel il s'est retourné vers Ivanne, celui qui avait pris dans ses mains une cape avec le blason de celui de la Barca.

- Moi, Asdrubal de la Barca, par l'amour et le respect qui je vous professe, vestíos avec la cape qui je vous offre et qu'une fois que m'a habillée, parce qu'avec elle j'ai été protégé de l'abandon que maintenant je vos veux protéger. Demande aux Trois sa bénédiction. -Quand il a terminé de parler son mauvais français, il a mis la cape sur les épaules de la Castelnau, et est resté en silence, c'était le tour dont interviendraient les témoins.

De una forma u otra, la tensión se palpaba en el ambiente. La de Nájera, como testigo por la parte del de Haro, se había mantenido en todo momento próxima a él, guardándole las espaldas y procurando asistirle en cuanto requiriese. Aquella era la primera vez, se podría decir, en que la Josselinière se hallaría en tales circunstancias, y lo más importante, sin rechistar.
Se mantuvo queda, añorando en cierta forma a su marido que se encontraba entre los invitados del novio, sentado en los bancos del templo; seguramente en actitud orante, se dijo, rogando por que el de la Barca tuviera más suerte que él. Pfff. Bufó, poniendo los ojos en blanco, lo que para el resto podría haberse relacionado con el discurso de Lazare d'Astarac acerca del amor de Dios y bla, bla, bla.

Por una vez, por una sola vez en toda su vida, había hecho oídos sordos a una ceremonia aristotélica reformada. Hacía un calor sofocante y apenas podía concentrarse en abanicarse sin pausas, haciendo que las joyas que llevaba por pendientes se balanceasen.
Cuando llegó el momento en que le preguntaron si había oído y entendido cuanto acontecía, como testigo del novio, la francesa simplemente recitó su frase, en la forma exacta en que tiempo atrás se la había aprendido.

El papel de los testigos en una boda era, cuanto menos, curioso, ellos daban fe de que lo que los futuros esposos decían era cierto... Es decir, como si la mera palabra de aquellos no bastara, o no fuera de fiar, ahora bien, teniendo en cuenta que los testigos solían ser amigos de los novios... No era probable que fueran a contradecirles. Claro que... Aquello bien podía ser un símbolo, una aceptación por parte de la sociedad del compromiso que se hacía público. Poco tiempo pudo Asdrubal seguir pensando en aquello, pues pronto hablaron tanto Charlemagne como Ivanne, los respectivos testigos de Jenifael y de él.

Una vez terminaron de hablar los dos testigos, los novios habían de representar la unión de sus respectivas propiedades.

- Por mi honor, os hago entrega de todos mis bienes, muebles e inmuebles, y las riquezas que lleven aparejadas.

Tras terminar de hablar, Asdrubal tomó una de las arras y se la entregó a Jenifael, aquella simple moneda abarcaba todo el patrimonio del castellano, sus títulos y posesiones

Le papier des témoins dans la ceremonie du mariage était, tout au moins, curieux, ils faisaient foi que ce que les futurs conjoints disaient était certain… C'est-à-dire, comme si le simple mot de ceux-là ne suffisait pas, ou non hors d'avoir confiance, or, en en tenant compte du fait que les témoins étaient généralement amies des fiancés… Ce n'était pas probable qu'ils allaient contredire leur. C'est évident. Cela pouvait bien être un symbole, une acceptation par la société du compromis qui était rendu public. Peu de temps a pu Asdrubal continuer à penser cela, parce qu'ont parlé tôt tant Charlemagne comme Ivanne, les respectifs témoins de Jenifael et de lui.

Une fois ils ont terminé de parler les deux témoins, les fiancés devaient représenter l'union de leurs propriétés respectives.

- Par mon honneur, je vous fais livraison de tous mes biens, meubles et immeubles, et les richesses qu'ont unies.

Après avoir terminé de parler, Asdrubal il a pris une des arrhes et il l'a livrée à Jenifael, cette simple monnaie comprenait tout le patrimoine de le castillan, ses titres et possessions.

A Lazare aquella ceremonia se le estaba haciendo eterna, como si llevara meses oficiándola. Pero era una muestra de confianza y estima, y aquello le animaba.

Hermanos, Dios os ha bendecido con Su don más preciado, el Amor. Os pido que lo demostréis ante la Comunidad y que selléis con un beso vuestro amor ante los ojos de los hombres.

Lazare alzó las manos.

¡Hermanos, aquí tenemos a dos buenos hijos de Dios que aceptan unirse! Y como esto a Dios le agrada, yo os bendigo en su nombre. Podéis marchar, con una nueva misión a vuestro recaudo, pues ahora de vosotros se requiere la creación de la vida, razón del consentimiento de esta unión. Consagráos así a los Tres y a Dios.