Lililith
TW : Viol.
Il y a deux mots que Lili ne connaît pas. Enfin, non, il y en a plus de deux, mais depuis quelques semaines, il y en a deux qui lui trotte dans la caboche sans qu’elle ne parvienne à les en retirer. Il faut dire que cela fait longtemps que, sans se l’expliquer, elle déteste voir Gabriele avec Tigist et Cassia ; pourtant, elle ne dit rien, parce que ce serait injuste de sa part, et tellement indigne d’elle. Lili n’est pas jalouse, elle n’est pas méchante, du moins, pas d’ordinaire ; mais il faut dire que le manque de sommeil et voir les autres qui paraissent heureux la rendent chaque jour un peu plus aigrie. L’Étoile ne dit rien, parce qu’elle n’a pas l’habitude de se plaindre, puis je l’ai dit, elle n’est pas mauvaise de nature, et elle sent bien que si elle se mettait à parler, ce ne serait pas bien fondamentalement parlant.
Elle a demandé des explications pour l’un de ces mots, mais elle n’a pas vraiment écouté les réponses qu’on a fini par lui donner, ne retenant que le fait qu’ils n’ont pas voulu répondre au départ ; dans le fond, ils lui ont fait sentir qu’elle n’était encore qu’une petite fille. Si elle n’a d’ordinaire aucun mal à le faire remarquer à autrui, elle les a détestés de le lui démontrer de la sorte.
Elle dort avec les adultes, parce que cela lui permet de faire fuir un peu plus le fantôme du Ghisi ; mais si elle dort plus, c’est toujours aussi mal et le nombre de fois où ses yeux se rouvrent est incalculable. Lili ne dit rien, rongeant sans s’en apercevoir chaque jour un peu plus la corde sur laquelle elle marche en équilibre.
Ce soir, elle a donc décidé de boire un peu, un peu pour passer le temps parce qu’il n’y a personne en taverne – personne qu’elle ne connaisse –, un peu parce qu’elle veut voir si elle va dormir ce soir sans se sentir mal ; bon, la dernière fois qu’elle a bu beaucoup, ça s’est mal passé, mais cette fois, c’est différent, hein ! Elle a levé le pied sur la bouteille – façon de parler, elle n’a pas vraiment un pied posé sur une bouteille d’alcool – parce qu’elle ne veut pas être encore méchante – et puis de toutes façons, avoir un pied sur une bouteille, c’est tout ce qu’il y a de plus inconfortable, et puis ça doit pas être pratique pour marcher vu comme une bouteille c’est quand même gros, surtout vu le pied de Lili –.
Elle a laissé Custos, le gros chien, dans sa chambre d’auberge, parce qu’elle ne veut pas qu’il aille chercher quelqu’un à la rescousse quand elle titubera trop que pour avancer correctement. Parce que, soyons francs, vu la corpulence de la gamine, il ne faut pas qu’elle boive de trop pour être fin bourrée. Il n’y a que son fidèle chat roux, qui se trouve sur ses genoux actuellement. Alors, elle lui parle, parce qu’il n’y a que lui qui ait jamais su comment elle se trouvait ; si Gabriele a Cassia et Tigist, Lili a Pandou, qu’elle considère comme sa moitié, sa meilleure moitié, parce qu’il n’a jamais failli. Même la fois où il n’est pas revenu et où elle est partie le chercher, elle ne lui en a pas voulu et était simplement heureuse de le retrouver… Du coup, elle marmonne à son intention des phrases un peu décousues, parce qu’elle n’a plus vraiment conscience du monde qui l’entoure ; l’Étoile est focalisée sur l’animal à qui elle parle et qu’elle caresse en même temps, faisant quand même gaffe à ne pas renverser la chope que le tavernier vient de lui servir.
- T’vois, Pandou… Si j’avais su qu’Flam’ était pas morte, j’aurais p’têt pas tué l’Ghisi. Il l’a bien mérité, mais quand même, ça aurait p’têt pas valu l’coup.
Le chat miaule d’un air plaintif, il faut dire qu’elle tourne en boucle sur le sujet depuis… Ben depuis qu’elle l’a tué, et qu’il la hante pendant la nuit.
Finalement, elle se lève, chope en main, chat sur les talons, et elle se dirige vers la sortie. Sans trop savoir si elle est vraiment dehors, ou si elle est encore à l’intérieur – tout tangue –, elle alpague quelqu’un qui la regarde sans qu’elle arrive à décrypter ce qu’il signifie ; elle va lui poser la question concernant les mots qui la taraudent :
- Hé… ! T’sais c’que ça veut dire, « jouir » ? Et « sodomie » ?
Elle n’en sait rien, mais rien d’anormal à ce que Tigist ait précisé que quiconque lui expliquerait serait tué de ses mains. Ironie, vraiment ?
Titre complet : « There are no heroes ; in life, the monsters win », à traduire par « Il n’y a pas de héros ; dans la vie, les monstres gagnent ». Citation de Sansa Stark dans Game of Thrones.
_________________
Il y a deux mots que Lili ne connaît pas. Enfin, non, il y en a plus de deux, mais depuis quelques semaines, il y en a deux qui lui trotte dans la caboche sans qu’elle ne parvienne à les en retirer. Il faut dire que cela fait longtemps que, sans se l’expliquer, elle déteste voir Gabriele avec Tigist et Cassia ; pourtant, elle ne dit rien, parce que ce serait injuste de sa part, et tellement indigne d’elle. Lili n’est pas jalouse, elle n’est pas méchante, du moins, pas d’ordinaire ; mais il faut dire que le manque de sommeil et voir les autres qui paraissent heureux la rendent chaque jour un peu plus aigrie. L’Étoile ne dit rien, parce qu’elle n’a pas l’habitude de se plaindre, puis je l’ai dit, elle n’est pas mauvaise de nature, et elle sent bien que si elle se mettait à parler, ce ne serait pas bien fondamentalement parlant.
Elle a demandé des explications pour l’un de ces mots, mais elle n’a pas vraiment écouté les réponses qu’on a fini par lui donner, ne retenant que le fait qu’ils n’ont pas voulu répondre au départ ; dans le fond, ils lui ont fait sentir qu’elle n’était encore qu’une petite fille. Si elle n’a d’ordinaire aucun mal à le faire remarquer à autrui, elle les a détestés de le lui démontrer de la sorte.
Elle dort avec les adultes, parce que cela lui permet de faire fuir un peu plus le fantôme du Ghisi ; mais si elle dort plus, c’est toujours aussi mal et le nombre de fois où ses yeux se rouvrent est incalculable. Lili ne dit rien, rongeant sans s’en apercevoir chaque jour un peu plus la corde sur laquelle elle marche en équilibre.
Ce soir, elle a donc décidé de boire un peu, un peu pour passer le temps parce qu’il n’y a personne en taverne – personne qu’elle ne connaisse –, un peu parce qu’elle veut voir si elle va dormir ce soir sans se sentir mal ; bon, la dernière fois qu’elle a bu beaucoup, ça s’est mal passé, mais cette fois, c’est différent, hein ! Elle a levé le pied sur la bouteille – façon de parler, elle n’a pas vraiment un pied posé sur une bouteille d’alcool – parce qu’elle ne veut pas être encore méchante – et puis de toutes façons, avoir un pied sur une bouteille, c’est tout ce qu’il y a de plus inconfortable, et puis ça doit pas être pratique pour marcher vu comme une bouteille c’est quand même gros, surtout vu le pied de Lili –.
Elle a laissé Custos, le gros chien, dans sa chambre d’auberge, parce qu’elle ne veut pas qu’il aille chercher quelqu’un à la rescousse quand elle titubera trop que pour avancer correctement. Parce que, soyons francs, vu la corpulence de la gamine, il ne faut pas qu’elle boive de trop pour être fin bourrée. Il n’y a que son fidèle chat roux, qui se trouve sur ses genoux actuellement. Alors, elle lui parle, parce qu’il n’y a que lui qui ait jamais su comment elle se trouvait ; si Gabriele a Cassia et Tigist, Lili a Pandou, qu’elle considère comme sa moitié, sa meilleure moitié, parce qu’il n’a jamais failli. Même la fois où il n’est pas revenu et où elle est partie le chercher, elle ne lui en a pas voulu et était simplement heureuse de le retrouver… Du coup, elle marmonne à son intention des phrases un peu décousues, parce qu’elle n’a plus vraiment conscience du monde qui l’entoure ; l’Étoile est focalisée sur l’animal à qui elle parle et qu’elle caresse en même temps, faisant quand même gaffe à ne pas renverser la chope que le tavernier vient de lui servir.
- T’vois, Pandou… Si j’avais su qu’Flam’ était pas morte, j’aurais p’têt pas tué l’Ghisi. Il l’a bien mérité, mais quand même, ça aurait p’têt pas valu l’coup.
Le chat miaule d’un air plaintif, il faut dire qu’elle tourne en boucle sur le sujet depuis… Ben depuis qu’elle l’a tué, et qu’il la hante pendant la nuit.
Finalement, elle se lève, chope en main, chat sur les talons, et elle se dirige vers la sortie. Sans trop savoir si elle est vraiment dehors, ou si elle est encore à l’intérieur – tout tangue –, elle alpague quelqu’un qui la regarde sans qu’elle arrive à décrypter ce qu’il signifie ; elle va lui poser la question concernant les mots qui la taraudent :
- Hé… ! T’sais c’que ça veut dire, « jouir » ? Et « sodomie » ?
Elle n’en sait rien, mais rien d’anormal à ce que Tigist ait précisé que quiconque lui expliquerait serait tué de ses mains. Ironie, vraiment ?
Titre complet : « There are no heroes ; in life, the monsters win », à traduire par « Il n’y a pas de héros ; dans la vie, les monstres gagnent ». Citation de Sansa Stark dans Game of Thrones.
_________________
