--Toranaga
Un homme de la garde personnelle du chef des Sakuma s'avança vers les Conseillers, les salue, puis prend la parole après avoir déplié un parchemin.
Citation:
Nous, Tanaka-sama,
Chef de la noble famille Sakuma,
N'avons pas souhaité participer à ce que vous nommez une cérémonie d'allégeance pour plusieurs raisons.
La première et non des moindres est que nous avons prêté allégeance à Sa Divinité Incarnée et Sublime Souverain qui règne au-dessus des nuages notre empereur Hikohito Go-Hanazono, et ne saurions prêter un même serment à un Daimyo n'ayant juré fidélité à l'Empereur.
Notre fidélité se porte aussi à notre Kuni que nous servons depuis assez longtemps déjà, lui sacrifiant tout, pour ne pas avoir à parader inutilement dans ce genre de cérémonie d'autosatisfaction.
Les Conseillers sont élus pour travailler et pas pour parader, ainsi nous préférons rester en nos bureaux afin de rester fidèle au serment qui nous lie au peuple d'Otomo no Kuni.
Nous souhaitons toute la réussite à l'actuel Daimyo et à son Conseil.
J'ai dit.
Nous, Tanaka-sama,
Chef de la noble famille Sakuma,
N'avons pas souhaité participer à ce que vous nommez une cérémonie d'allégeance pour plusieurs raisons.
La première et non des moindres est que nous avons prêté allégeance à Sa Divinité Incarnée et Sublime Souverain qui règne au-dessus des nuages notre empereur Hikohito Go-Hanazono, et ne saurions prêter un même serment à un Daimyo n'ayant juré fidélité à l'Empereur.
Notre fidélité se porte aussi à notre Kuni que nous servons depuis assez longtemps déjà, lui sacrifiant tout, pour ne pas avoir à parader inutilement dans ce genre de cérémonie d'autosatisfaction.
Les Conseillers sont élus pour travailler et pas pour parader, ainsi nous préférons rester en nos bureaux afin de rester fidèle au serment qui nous lie au peuple d'Otomo no Kuni.
Nous souhaitons toute la réussite à l'actuel Daimyo et à son Conseil.
J'ai dit.
Puis il remit le pli à Atsuka comme lui avait demandé son maître.