Jour 2
Son assourdissant. Choc des épées, cris de combats, hennissements des cheveux, fracas des sabots contre le sol - et par dessus tout, l'irrésistible rythme des tambours des assaillants. Plus personne ne l'entend consciemment, mais l'on dirait que le battement des coeurs de tout les guerriers s'unissaient pour suivre les puissantes pulsations du tambour. Dans l'air, l'odeur du cuir, de la sueur, des chevaux et du sang s'unissent, une odeur arachaïque que Gertie respire profondément, générant en elle une sensation d'euphorie. Les pensées conscientes oubliées depuis bien longtemps, une volonté de victoire la remplie et la pousse plus avant.
Un sarasin émerge, cris incompréhensibles aux lèvres, hache haute. Comme un seul, elle et Orgetorix frappent l'adversaire. Un grand coup d'épée étend le mercenaire au sol. Elle saute par-dessus le cadavre et se trouve face à un gentilhomme drapé de blanc. Elle frappe à l'improviste et plonge sa lame dans sa poitrine. Le chevalier a un dernier regard pour le sang qui fleurit sur sa tunique. Pourtant, il ne semble pas tomber sous les yeux ébahis de Gertie. Elle retire l'épée, puis, frappe élégament au cou. Il tombe, sans un bruit. Un puissant choc dans son dos la ramène à la réalité. Elle sursaute brusquement, se retourne et frappe, ne touchant que le vide, l'agresseur ayant disparu. Vers la fin de l'après-midi, les deux camps se retirent, se préparant déjà pour l'engagement du lendemain. La longiligne Schwyzoise regagne sa compagnie, toujours remplie de ce puissant sentiment d'invulnérabilité, d'infaillibilité. Les nouvelles au camp la tirent toutefois dans une tempête d'émotions contradictoires. Plusieurs ennemis ont été tués, mais deux de ses camardes de Schwyz ont subit de lourdes blessure. Elle va voir les deux, constatant qu'ils sont bien traités. Les deux sont lourdement blessés et souffrent grande douleur. Ils devront sans doute garder le lit un bon moment.
Une rage terrible contre les coupables s'empare d'elle. Sa première pensée est de courir sus à ces derniers et de les provoquer en duel l'un après l'autre pour avoir sa vengeance pour ses compagnons. Elle quitte le camp, agitée, incapable de raisonner. Pour quelque raison inconnue, ses pas la remmènent au bosquet de la veille face aux murs. Elle accroche des yeux les gardes sur le mur et
GO TO HELL!!! le cri s'échappe de sa gorge.
Puis, petit à petit, des pensées dérangeantes traversent sa rage et atteignent sa conscience.
Le sarasin, le chevalier blanc, les deux femmes Quatre humains, qu'elle a tué aujourd'hui. Eux aussi devaient avoir des amis, une famille.
Toutefois, pour quoi se battaient-ils? Pour leur cité criminelle, pour les injustices commises par Annecy? Un grognement tourmenté s'échappe de sa gorge. Elle tire son épée du foureau et l'observe. C'était sa main qui l'avait dirigée, et prises des vies humaines. Elle place la pointe de l'épée au sol et tombe sur ses genoux. La poignée tenue avec force par ses deux mains, elle place son front sur le pommeau et prie. Elle prie pour ses camarades, pour leur rétablissement. Elle prie pour ceux qu'elle a tué, pour que leurs âmes atteignent le paradis solaire. Et elle prie pour elle-même, que son âme ne soit pas noyée dans le sang des ses ennemis.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Day 2
The noise is deafening. Swords clink one on another, combat cries sound, hoofbeat and whinnying horses, humans roar - and above everything irresistibly the hollow clock pulse of the aggressors drums. No more notices it consciously, but it’s as if the pulsation of all warriors did unite to this powerful roar.
The smell of leather, sweat, horses and blood is in the air, an archaic stench which Gertie inhalates deeply, and which puts her into exhilarated conditions. Conscious thinking suspended long ago, and an uncompromising will to win fulfills her and pushes her.
A Sarazene emerges incomprehensible roaring and axe swinging, and like one man she and Orgetorix savage the enemy. One enormous swordstroke, and the mercenary falls. She jumps over over his body and is faced with a white-dressed dandy. She attacks him out of the blue and sinks her sword in his chest. The knight looks down, and blood of the immaculate color of red roses discolours his tunic. He looks disbelievingly up, and Gertie realizes astonished that he does not fall. She pulls the sword from his chest and pulls it with an elegant movement over his throat. He slumps down loudless. Suddenly she feels a hard stick impact to her back. She gasps furiously, whirls and swings the sword arm, but the aggressor already disappeared… In the late afternoon both sides pull themselves back to meet and rearrange for the next day. The rangy Schwytzoise walks to her camp, still fulfilled by the powerful feeling to be invulnerable and infallible. But the pieces of news in the camp fall her into a ambivalent emotional chaos. Numerous enemies destroyed - nevertheless two of the Schwyz comrades suffered heavily wounds. She looks after both, and finds them well treated. But both bearing heavy wounds and suffering pain. They will be bed-ridden for a long time.
A dire rage on those who caused it possesses her. In the first impulse she wants to run and provoke the guilty ones to a fight one against one, taking revenge for her comrades! She leaves the camp agitated, not in the condition of reasonable talk to someone. For any reason her way leads her again to the lime tree, in the face of the walls of Annecy.She focusses the guards on the walls and
GO TO HELL!!! breaks the cry out of her throat.
Then, little by little, disturbing thoughts clear the way through her unrestrained rage into her consciousness.
The Sarazene… The white knight… The two women… four human beings, who she killed today… Also they might have had friends, family…
However, for what did they fight?? For their criminal city, for injustice committed by Annecy? Tormented groaning escapes her throat. She pulls her sword from the sheath and regards it. It was her hand which led it, and took this humans lifes. She places the sword with the point on the ground and sinks to her knees. The hilt firmly held with both hands, she puts her forehead on it and prays. She prays for her comrades, on that they may convalesce. She prays for the ones she killed, for that their souls may ascend to heaven. And she prays for herself, for that her soul would not be drown in the blood of the enemy.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tag 2
Der Lärm ist ohrenbetäubend. Schwerter klirren aufeinander, Kampfesschreie ertönen, Hufschlag und wiehernde Pferde, Menschen brüllen - und über allem dröhnen unwiderstehlich die dumpfen Trommeln der Angreifer im gleichmäßigen Takt. Niemand nimmt sie mehr bewusst wahr, doch es ist als hätte sich der Pulsschlag aller Kämpfenden zu dem mächtigen Dröhnen vereint.
Der Geruch von Leder, Schweiß, Pferden und Blut liegt in der Luft, ein archaischer Gestank, den Gertie mit tiefen Zügen einsaugt, und der sie in einen rauschhaften Zustand versetzt. Längst hat das bewusste Denken ausgesetzt, unbedingter Siegeswille erfüllt sie vollkommen und treibt sie an. Vor ihr taucht ein Sarazene auf, unverständliches brüllend und Axt schwingend, und wie ein Mann stürzen sie und Orgetorix sich auf den Feind. Ein gewaltiger Streich mit dem Schwert, und der Söldner fällt. Mit einem Sprung setzt sie über seinen Leib hinweg und sieht sich einem weißgekleideten Stutzer gegenüber. Aus der Bewegung heraus greift sie ihn an und versenkt ihr Schwert in seiner Brust. Der Ritter schaut an sich herab, und Blut in der makellosen roten Farbe von Rosen verfärbt seinen Waffenrock. Ungläubig blickt er auf, und Gertie wird verblüfft gewahr, dass er nicht fällt. Sie zieht das Schwert aus seiner Brust und zieht es ihm mit einer eleganten Bewegung über die Kehle. Er sackt lautlos zusammen. Da trifft sie ein harter Stockschlag am Rücken. Sie keucht wütend auf, wirbelt herum und holt mit dem Schwertarm aus, doch der Angreifer hat schon das Weite gesucht… Am späten Nachmittag ziehen sich beide Seiten zurück um sich zu versammeln und für den nächsten Tag neu zu ordnen. Die hochgewachsene Schwyzerin begibt sich zum Lager der Schwyzer, noch immer von dem machtvollen Gefühl erfüllt, unverwundbar und unfehlbar zu sein. Aber die Neuigkeiten im Lager stürzen sie in ein zwiespältiges Gefühlschaos. Zahlreiche Feinde gefallen - doch zwei der Schwyzer Kameraden schwer verwundet. Sie schaut nach beiden, und findet sie gut versorgt vor. Aber beide haben schwere Wunden davongetragen und leiden Schmerzen. Sie werden für längere Zeit bettlägerig sein.
Eine unheilvolle Wut auf jene die dafür verantwortlich sind nimmt sie in Besitz. Im ersten Impuls möchte sie losrennen und die Schuldigen zum Kampfe eins gegen eins herausfordern, Rache nehmen für ihre Kameraden! Aufgewühlt verlässt sie das Lager, ist nicht in der Verfassung vernünftig mit jemandem zu reden. Aus irgendeinem Grund führt ihr Weg sie wieder zu der Linde, im Angesicht der Mauern Annecys. Sie fixiert die Wachen auf den Mauern und
VERDAMMT SOLLT IHR SEIN!!! bricht der Schrei aus ihrer Kehle.
Dann, ganz allmählich, bahnen sich beunruhigende Gedanken den Weg durch ihre unbändige Wut in ihr Bewusstsein.
Der Sarazene… der weiße Ritter… die beiden Weiber… Vier Menschen, die sie selbst heute auf dem Gewissen hat… Auch sie mochten Freunde haben, Familie…
Aber wofür kämpften sie?? Für ihre verbrecherische Stadt, für das Unrecht das Annecy begangen hat? Ein gequältes Stöhnen entweicht ihrer Kehle. Sie zieht ihr Schwert aus der Scheide und betrachtet es. Ihre Hand war es, die es geführt hat, und diesen Menschen das Leben genommen hat. Sie stellt das Schwert mit der Spitze auf den Boden und sinkt auf die Knie. Das Heft fest mit beiden Händen gefasst, legt sie ihre Stirn darauf und betet. Sie betet für ihre Kameraden, auf dass sie genesen mögen. Sie betet für jene, die sie getötet hat, auf dass ihre Seelen in den Himmel auffahren. Und sie betet für sich selbst, auf dass ihre Seele nicht im Blutrausch vergiftet werde.
_________________
Wir sterben alle am Wege. Wer von erreichten Zielen spricht, ist ein Narr.
) tandis que son collègue l'accompagnait au soufflet et au brasier. 
]
